Ieri, 6 settembre 1994, alcuni giornalisti della radio e televisione e della stampa greche sono stati intervistati presso la sede del Partito Socialista a Tirana per raccogliere opinioni sugli ultimi sviluppi politici tra i due paesi. Dopo aver lasciato la sede del Partito Socialista, il gruppo di giornalisti greci è stato fermato dalla polizia albanese, che ha sequestrato i loro strumenti di lavoro, come registratori, videocassette, ecc. Questa azione della polizia albanese ci è stata confermata anche da fonti dell’Ambasciata greca a Tirana. Questa azione della polizia albanese contro i giornalisti greci è la continuazione degli sforzi delle autorità attuali per porre limiti e sottoporre a uno stretto controllo tutte le attività legali del Partito Socialista, con l’obiettivo di scoprire, attraverso le interviste ai dirigenti del PS, “altri nemici” e manipolare l’opinione pubblica con la sua propaganda impeccabile alla Radio e Televisione Albanese. Questa azione della polizia costituisce inoltre una flagrante violazione delle norme democratiche garantite dalla stampa e dallo status del giornalista. Purtroppo per gli autori di questa operazione di polizia, i risultati dell’operazione sono stati infruttuosi, perché nel momento in cui i giornalisti greci si trovavano presso la sede del Partito Socialista, i suoi dirigenti non erano presenti. Corrispondente, «Voce del Popolo»

Da un mese Fatos Nano cerca di abituarsi all’umidità del carcere di Tepelena. Ma in questi giorni continua a incombere ancora una volta su Tirana e su tutta l’Albania. Passa sulle ali delle dichiarazioni del PD, che, quasi supplicando, cerca di rivolgersi ai «socialisti» onesti affinché prendano le distanze dal loro leader. Questo dimostra che il «fascicolo Nano» non è stato chiuso, malgrado quanto è stato strombazzato. Il fiume di accuse escogitate contro di lui per furto e corruzione non è riuscito a estrometterlo dalla vita politica. Né il trasferimento a Tepelena lo ha allontanato dalla gente. Dove bisogna mandarlo in «esilio», allora; su quale ghiacciaio bisogna relegarlo per tenerlo lontano da loro? L’Albania è piccola e, a parte Spaç, non c’è un’altra speranza di sottrarsi alla sua apparizione. Ma non è lo spazio geografico a rendere impossibile l’isolamento di Nano. Ci sono altre cose, più grandi, che non conoscono confini. Ci sono idee, pensieri, alternative, legami albanesi che portano il nome dell’uomo in catene alle persone libere ogni volta che ce n’è bisogno. Sono queste a rendere impossibile cancellare i… legami con lui. Fatos Nano è apparso sulla scena politica albanese in un momento in cui essa era giunta al suo nadir. È apparso come questo momento richiedeva, anche se la sua apparizione è stata una bestemmia. L’Albania è in cattive condizioni; le sue prospettive si sono oscurate. Il presente è disperato, il futuro incerto, gli spazi della democrazia si sono ristretti. La vita si è trasformata in una «palude». L’orizzonte è cupo. Gli albanesi si vedono in trappola. Chiusi a nord e a est dai loro stessi… Ma chiusi anche a ovest e a sud, tanto a lungo sognati dagli albanesi. La chiusura si fa ogni giorno più stretta, con pesanti serrature, e nessuno cerca di fermarla. Nessuno al potere, che ha in mano il destino del paese, né gli altri, in… (Continua a pagina 2)

- I lavoratori accusano la parte italiana di pratiche mafiose e il governo albanese di indifferenza verso le violazioni delle leggi dello Stato albanese Dallo scorso giovedì, i lavoratori della fabbrica di scarpe di Tirana sono in sciopero. Si tratta della joint venture albanese-italiana «…», le cui parti sono lo Stato albanese e la società privata italiana «…». Le cause dello sciopero sono la mancata applicazione dell’aumento salariale previsto dal contratto, che avrebbe dovuto entrare in vigore il 1° luglio di quest’anno, e la mancata erogazione del compenso per l’energia elettrica, organizzato in base alla legge sugli scioperi. Ieri siamo andati in fabbrica e abbiamo ascoltato i lavoratori e i dirigenti sindacali su questi problemi. Accusano la parte italiana di pratiche mafiose nella gestione dell’impresa e il governo albanese di mantenere deliberatamente un atteggiamento indifferente. Il direttore della parte italiana, Rafea… Bruni, ha rifiutato di commentare il tentativo di ridurre il numero dei lavoratori e gli sforzi della parte italiana per provocare il fallimento artificiale dell’impresa. Su queste questioni, il sindacato indipendente dell’impresa ha fatto ogni tentativo per risolverle con la parte italiana e con la mediazione dello Stato albanese. Finora si sono tenuti incontri con i principali dirigenti del Ministero dell’Industria e della Commissione statale di controllo, ecc., ma i problemi, invece di risolversi, si aggravano. Ciò ha spinto il sindacato dei lavoratori a proclamare lo sciopero. albanese di un atteggiamento deliberatamente indifferente. Il direttore della parte italiana, Raffaele Bruni, ha rifiutato di rilasciare dichiarazioni al giornale, giustificandosi dicendo che erano al lavoro. I lavoratori ci hanno detto che vige il silenzio nei confronti di tutti i giornalisti che vengono in fabbrica. In ogni caso, prima di giungere a conclusioni precise su ciò che sta accadendo nella fabbrica di scarpe di Tirana, ci rivolgeremo ancora una volta al direttore della parte italiana e a tutti gli organismi statali albanesi che hanno obblighi nei confronti della fabbrica di scarpe per conto della parte albanese. Intanto lo sciopero dei lavoratori continua. H. JUPE

Perché la questione non riguarda tanto i «segreti» dello «spionaggio», quanto i «nemici» interni immaginari? Quando si cerca di ricavare grasso dalle «pulci» per usarlo elettoralmente contro i «nemici» immaginari dell’opposizione Sono passate 2-3 settimane dall’inizio del processo contro 5 imputati cittadini albanesi di etnia greca, accompagnato da un inasprimento senza precedenti delle relazioni greco-albanesi. È un diritto indiscutibile del nostro Stato giudicare i reati commessi dai suoi cittadini, come avviene in ogni paese del mondo. A maggior ragione quando si tratta di questioni che riguardano l’integrità del nostro paese. Da questo punto di vista non c’è nulla di male nei dissensi tra le nostre forze politiche, siano esse al governo o all’opposizione, ecc. Questa è la verità innegabile. Ma il Partito Democratico, chi detiene il potere e i loro mezzi di propaganda, soprattutto la RD e la RTVSH, cosiddette «indipendenti», hanno scatenato una campagna furiosa e rumorosa contro il Partito Socialista e altre forze il cui obiettivo è dire la verità sul modo in cui viene trattata questa questione, e sulla politica estera del nostro governo nei confronti del vicino meridionale e oltre, etichettandoli come «antinazionali», «traditori», ecc. Perché, dunque, tutta questa campagna sfrenata contro l’opposizione, in una situazione di relazioni greco-albanesi tesa come mai prima d’ora? Indubbiamente, circoli greci estremisti e sciovinisti hanno contribuito a questa situazione, ma una responsabilità non minore ricade anche su chi elabora e conduce la nostra politica estera: una politica intransigente, ma quasi dilettantesca e incapace di neutralizzarli con strumenti diplomatici contemporanei. Perché, dunque, questa politica su due binari, le cui strade si incontrano in un punto? In un obiettivo finale oscuro che non serve la nostra causa nazionale? Da una parte il Presidente Berisha ha invocato il dialogo per risolvere i problemi tra i nostri due paesi, cosa accolta da tutti i partiti; dall’altra, il governo, non potendo (o, meglio, non essendo capace di) rispondere al fuoco greco con altri mezzi, per… …[la continuazione mancante riguarda] la minoranza greca in Albania, i diritti della popolazione çame, espulsa con la forza dalle proprie terre in Grecia, ecc. Sono note anche le sue posizioni contro le azioni del commando greco a Peshkëpi, contro la violazione del nostro spazio aereo da parte di aerei greci e il lancio di volantini con appelli antialbanesi e per il rovesciamento del governo, ecc. Altrettanto trasparenti sono state e restano le sue giuste posizioni riguardo al processo contro i cinque appartenenti alla minoranza, nonché le sue obiezioni alla parte greca per aver collegato la questione, come ritorsione, all’espulsione e al rimpatrio di massa dei nostri emigranti economici dalla Grecia. Tutto ciò è pienamente conforme sia agli interessi nazionali sia ai principi della dichiarazione congiunta firmata dal PASOK e dal PS, che ha come fondamento la politica di buon vicinato, la risoluzione dei problemi attraverso il dialogo e non la forza, il rispetto delle frontiere statali esistenti e la loro inviolabilità, ecc. che non serve la nostra causa nazionale? La risposta a questa domanda è legata al secondo binario. Al suo epicentro ci sono le somme che accompagnano il primo (quello antigreco), insieme ad attacchi sfrenati contro il Partito Socialista e altre forze tradizionali, perché presumibilmente «sostengono» le rivendicazioni e le provocazioni greche, ecc., comprese quelle relative al «processo dei cinque». Le malefatte e le volgarità della RTVPD, che è arrivata a manipolare le dichiarazioni e le interviste sul processo dei 5 appartenenti alla minoranza rilasciate dai dirigenti del PS Luan Hajdaraga, Namik Dokle e Bashkim Zeneli, attraverso manipolazioni tecniche e il montaggio di nastri e filmati delle videocassette, come è stato dimostrato, non sono durate a lungo. Si è dimenticato che accuse tanto innocenti quanto ingenue non potevano passare facilmente né essere credute da persone dotate di un minimo di buon senso… Questo binario è stato concepito dai dirigenti del PD al potere per inculcare così nel nostro popolo questa idea: «Vedete, quando Micoatçki era al potere non c’erano tensioni simili» (naturalmente tacendo sulle attività condannate di Sebastianosi in quel periodo e su quei cinque…”},

- Un matrimonio in cui si versarono lacrime - Domenica a Macukull, nel distretto di Mat, si svolgeva una cerimonia nuziale con la famiglia Vata. Behar, Kola, direttore del carcere di Burrel, presente al matrimonio, agendo illegalmente, usò un’arma e una «cassa» cerimoniale durante la quale… Una notte in cui gli invitati al matrimonio trascorrevano… ...d’urgenza all’ospedale di Burrel, dove, durante un rapido intervento, le è stato asportato uno dei reni, gravemente danneggiato; nel frattempo, le sue condizioni di salute sono attualmente gravi. Inoltre, ieri mattina è stato arrestato Behar Kola. Prendendo spunto da questo atto illegale del signor Behar Kola, i partecipanti ...

Nell’introduzione al rapporto annuale 1994 del British Helsinki Human Rights Group, che analizza la situazione della minoranza slava in Grecia, si afferma che in Grecia non mancano le minoranze; il paese ha popolazioni greche, romane, rom, albanesi e «armoadrone». Anche la minoranza albanese in Grecia ha suscitato l’interesse del Segretario generale del Consiglio d’Europa, Daniel Tarlhys, durante la sua visita a Tirana nell’agosto 1994. Il rapporto del Comitato Britannico di Helsinki muove una dura critica al trattamento delle minoranze da parte del governo greco. (ATSH)

Lunedì, tardo pomeriggio, lo shatçari alle 5. Andiamo a vedere com’è stato l’inizio della settimana per i rifugiati. La strada è tranquilla e presenta il solito aspetto e movimento; la sorpresa aumenta a Kakavie: regna una calma che induce a pensare che gli avvenimenti politici si svolgano lontano, in un altro mondo. Il commercio prosegue normalmente e il numero delle autocisterne di carburante è salito da 5 a 15; l’autobus dei viaggiatori con documenti regolari continua a circolare; l’unico dettaglio attenuato è la presenza dell’autobus della polizia che trasporta i rifugiati. Anche i nostri poliziotti sono più tranquilli: oggi sono arrivati solo 10 autobus, hanno respinto 450 persone e questo sembra un numero piccolo e accettabile. Al calare della sera arriva un altro autobus… Quelli a cui vengono rivolte domande non rispondono, ma insultano e umiliano [le persone], rimandandole indietro verso… Come in una calamità, le relazioni greco-albanesi continuano a trovarsi nel loro stato assurdo. È una situazione pericolosa, ma molti pensano [che riguardi] gli emigranti albanesi. Negli ultimi giorni le piccole alleanze balcaniche sono emerse maggiormente, con dichiarazioni della Turchia e della Serbia. Le grandi potenze sono intervenute e si sono impegnate ancora più a fondo. Il tono di alcune dichiarazioni e degli scambi sulla stampa estera è serio, ammonitore e grave. Non chiede nulla agli altri, solo a noi. Più i colori si intensificano, più forme e immagini si confondono e si deformano. Un volto familiare, visto alle riunioni del presidium. Il Ministro dell’Emigrazione sarà uscito ad aspettare i ragazzi?! Un miraggio tra l’oscurità, la polvere e le molte carte che il vento solleva in questo luogo, scelto da nessuno. Ma chi è il primo uomo che sembra arrivare? È il terzo, il mediatore? Che cosa insegnerà agli albanesi e ai greci? Che cosa insegnerà a questi due paesi, con tutte le loro… e a questi Stati avvolti nella storia: che i confini sono immutabili e devono essere soltanto rispettati?! Insegnerà loro che cosa significa essere rifugiato, che cosa significa essere emigrante illegale e che cosa significa comportarsi umanamente? Oppure insegnerà loro l’umanità stessa, il trattamento delle minoranze e il rispetto che il grande deve al piccolo? THANAS DINO ...nazionali, in una situazione di tensione tra Albania e Grecia come mai prima d’ora? Indubbiamente in questa situazione influiscono gli ambienti estremisti dello sciovinismo greco, ma una responsabilità non indifferente ricade anche su chi elabora e attua la nostra politica estera. Essa appare intransigente, ma è impiegati con efficacia per questioni persino più complesse in Europa e nel mondo. Sono note le posizioni del Partito Socialista contro le pretese scioviniste greche relative alla cosiddetta «Epiro del Nord» della Chiesa greca, guidata da Sebastianos, e ai «centri di ricerca» di Ioannina, ecc. Sono note anche le sue posizioni obiettive sulle questioni riguardanti la minoranza greca in Albania e negli altri paesi della regione. D’altra parte, non potendo (o, meglio, non avendo la forza di) rispondere colpo su colpo in modo legale, con i mezzi appropriati e poi attraverso colloqui, alle provocazioni di Peshkëpi, al «giro» dell’aereo greco da Saranda a Himarë, ecc., il governo scatena una tempesta di clamore e attacchi su scala mondiale, collegandoli anche al processo attualmente in corso contro i cinque appartenenti alla minoranza, benché le loro attività fossero note da almeno tre anni. E che dire delle folli richieste e degli appelli ... Che cosa accomuna i due opposti schieramenti politici, facendoli convergere su un unico punto? In un obiettivo finale che ... e che non giova alla chiesto un richiesta accolta favorevolmente da tutti i partiti; dall’altra, tre anni. E persino le folli richieste e gli appelli ... Ma, insomma, quanto sono malvagi i socialisti greci? ... (Continua a pagina 2)

- All’ora di Bajram Curri si è verificato ... un grave incidente, causato da ... l’autista franco-albanese con 1000... tragedia francese, l’incrocio ... persone, camion, l’incrocio ... dell’autista dall’Albania. * * * - Il Comune di ... di Gjirokastër ... i cittadini di ... * * * - La Direzione di ... a ... Tirana ...

* * * - Questi avranno un proprio centro di cura per i malati psichici, per cure occasionali, per ... sono stati stanziati 20 mila dollari, che ... per la costruzione di ... * * * - Una notizia da Elbasan su una ... riunione. I genitori chiedono ... i bambini ... * * * - A Gjirokastër, nelle arti, il pittore N... il signor Bakalli ...

* * * ... la sua voce con 140 opere realizzate durante i due anni di permanenza in Italia. * * * - È morto all’età di 66 anni il noto cantante e Artista del Popolo Alma Zyberi. * * * - Ci sarà o no una condanna? ... * * * - È previsto un nuovo centralino telefonico moderno con 5.000 numeri ...

- ... la struttura di telecomunicazioni che sarà costruita nella città di Shkodër entro il 1995. * * * - Il rappresentante permanente del FMI in Albania, il signor Wel Dings, ha tenuto ieri mattina una riunione di lavoro nella sua sala a Tirana con giornalisti albanesi della stampa e delle agenzie di stampa. Al centro dell’incontro ... il FMI, la riforma economica del governo ... l’organizzazione in Albania in futuro. * * * - In un incidente automobilistico a Berat, nell’ultimo giorno ...

* * * - Il biologo Ndue Vokrri di Lezhë sta conducendo uno studio sul valore e sullo sfruttamento delle lagune della costa di questo distretto. * * * - Lento e disorganizzato avanzamento nella costruzione dei 340 appartamenti previsti dall’Ente nazionale per l’edilizia abitativa a Shkodër, Pengaë; terreni, fondi, ecc. * * * - Arben Dode, ventenne di Lezhë, viene proclamato campione nazionale greco di lotta greco-romana nella categoria di peso ...

* * * - Il campionato nazionale di pugilato, dal 22 al 25 settembre, si svolgerà su un nuovo ring moderno del valore di 12 mila dollari, donato dall’azienda Ariston. * * * - Secondo il presidente dell’associazione per la riconciliazione delle faide, Ndrek Pjetni, a Malësi e Madhe 1.700 famiglie sono costrette da 16 anni a vivere recluse per ... e ... 100 famiglie non manderanno i figli a scuola per paura della vendetta di sangue. * * * - Anche dopo essere rimasto chiuso per 9 mesi e ... l’Hotel «Milita» è rimasto ...