Finora dalla Grecia sono stati rimpatriati circa 45 mila lavoratori albanesi. Sono state colpite 45 mila famiglie; un intero popolo è in apprensione. Anche il PD è in apprensione. Ecco perché urla. Urla, ed ecco che cosa dice: «Questo intervento è un’azione pianificata e premeditata nell’accordo Nano-PASOK; l’accordo politico tra questi due partiti sta provocando oggi l’espulsione dei rifugiati albanesi dalla Grecia», e così via. Intanto la «scopa» continua a spazzare. Ogni sera la televisione mostra chi è stato rimpatriato. Questa è la terza «retata» di lavoratori albanesi negli ultimi anni. Osservando i fatti con fredda logica, risulta che anche questo fatto dimostra che qualcosa non va tra i nostri due paesi e i nostri due governi. È questo il governo la cui dichiarazione PS-PASOK, tanto contestata dal PD, afferma: «Occorre trovare nuove strade affinché i popoli dei Balcani vivano insieme e realizzino le loro aspirazioni di pace e democrazia, progresso e prosperità». Per il Partito Socialista questa è una posizione misurata e realistica. Ma al PD non piace, e le sue preferenze dovrebbero diventare legge?! Il fatto è che, finora, queste nuove strade non sono state trovate. In questo periodo, come si sa, al potere non c’era il Partito Socialista, bensì il partito di Berisha... Solo Berisha e il suo clan sanno come il rimpatrio dei rifugiati possa essere conseguenza di un appello ad accogliersi da amici. Se loro dicono «è così», allora dev’essere così. Hanno il monopolio della verità su tutto! La dichiarazione PS-PASOK sancisce l’immutabilità dei confini. Il rimpatrio dei rifugiati, dice il giornale di Berisha, era stato pianificato in anticipo nella vergognosa dichiarazione NANO-PASOK. Queste persone sono davvero dei burloni. Non si fanno scrupolo di coprirsi di vergogna e di raggirare gli altri. L’attuale Stato del PD versa lacrime di coccodrillo, fingendo di dispiacersi per il rimpatrio dei rifugiati dalla Grecia. Questo governo si dice dispiaciuto, pur non conoscendo neppure il numero dei rifugiati che si trovano in Grecia e in altri paesi; lo stesso governo che non ha fatto NULLA... DIO CE NE SCAMPI! Supponiamo che una dichiarazione del PS, o di uno dei suoi dirigenti, dicesse per esempio: «Si ripristini la fiducia tra albanesi e serbi», oppure «Tutto ciò che chiedo è uno spazio democratico per gli albanesi ovunque si trovino...» (uno spazio democratico in Serbia, naturalmente)... Supponiamo, dunque, che il PS facesse una simile dichiarazione... Quanti «speciali» trasmetterebbe la TV? Quante dichiarazioni farebbe il PD? Quanti «agenti» scoprirebbe lo SHIK? Quante manifestazioni di «solidarietà» riecheggerebbero in TV? Quanti traditori, antinazionali e antialbanesi verrebbero conteggiati? Supponiamo... Dio ce ne scampi! Ma il PS non ha fatto questa dichiarazione. E allora chi? Riuscite a indovinarlo? Se non ci riuscite, ve lo diremo nel numero di domani. L’Osservatore, pur definendosi democratico, pensa al sesso e a chiedere lo status di rifugiato politico per sé e per i propri familiari. L’Italia ha imposto un blocco navale ai rifugiati albanesi. La Germania rimpatria rifugiati ogni giorno. L’Austria non accetta rifugiati. Nemmeno la Turchia; le ragazze albanesi sono state rimandate da Cipro perché il proprietario le voleva per un altro lavoro. Al Nord sibilano i proiettili di Milošević. Non è forse questo l’isolamento dell’Albania? Chi isola l’Albania? Il Partito Socialista o i «pezzi grossi» della nazione che oggi sono al potere? La risposta sta in ciò che oggi fanno al Partito Socialista. La dichiarazione PS-PASOK esprime la posizione comune «a favore dell’orientamento europeo dei paesi balcanici e della cooperazione paneuropea». Dunque, quale «piano segreto» avrebbe elaborato il Partito Socialista? Vuole un orientamento europeo. Di certo, se l’obiettivo fosse stato quello di volgersi verso Gedda, come fa Berisha, gli emigranti non verrebbero rimpatriati dalla Grecia. Il Partito Socialista non ha mai accettato il rimpatrio dei rifugiati. Nei limiti della voce che ha avuto, ha compiuto e continuerà a compiere ogni sforzo per risolvere questo problema con fredda logica. Tutti gli albanesi lo sanno bene, così come lo sanno i dirigenti del Partito Democratico. Ma attribuendo al Partito Socialista la responsabilità del rimpatrio dei rifugiati dalla Grecia, il Partito Democratico mira a raggiungere diversi obiettivi. Primo: distogliere l’attenzione della gente dai suoi numerosi fallimenti in tutti i campi, economico, politico e sociale. Secondo: dopo aver ucciso il patriottismo sotto la bandiera della lotta contro il comunismo, cerca ora di ottenere, a spese altrui, il certificato di «vero patriota». Terzo: giustificarsi davanti agli albanesi per aver abbandonato, fino al tradimento, la questione albanese del Kosovo e delle altre regioni albanesi in Jugoslavia. Quarto: distogliere l’attenzione degli albanesi dal colpo di Stato costituzionale che sta preparando attraverso la nomina di un’Assemblea Costituente con un «ordine del giorno» imposto. Quinto: sabotare l’idea della riconciliazione nazionale degli albanesi. Sesto: scaricare sul Partito Socialista la crisi profonda e apparentemente incurabile che ha colpito il PD e tutta la destra in Albania. Eppure i rifugiati continuano a essere rimpatriati. Tutti sanno che oggi il potere è nelle mani del partito di Berisha. Questo riduce in polvere e cenere tutte le accuse storiche del PD contro il Partito Socialista. La responsabilità del rimpatrio dei rifugiati ricade sullo Stato-partito e sull’attuale presidente. Il popolo li ha messi a capo per risolvere i suoi problemi, proteggere l’Albania e conservare e creare amicizie. Ecco la piazza, ecco il terreno d’azione. Altrimenti,... BEQIR SKRELI sh… era già stato previsto nella vergognosa dichiarazione NANO-PAKOK? [poco chiaro]. Queste persone sono davvero dei gran burloni. Non si fanno scrupolo di scaricare sugli altri le proprie vergogne. L’attuale Stato della PD versa lacrime di coccodrillo, dicendo di dispiacersi per il ritorno dei rifugiati dalla Grecia. Questo governo afferma di dispiacersene, ma non sa nemmeno quanti rifugiati si trovino in Grecia e in altri paesi; è un governo che non ha fatto nulla perché gli albanesi possano andare e venire come esseri umani. Questo governo sa quanti rifugiati ci sono in Grecia, Italia, Germania, Francia, Svizzera ecc., come vivono queste persone e che cosa possiedono? Non sa nulla. Non è vergognoso tutto questo?! Che cosa hanno fatto questo presidente, questo cosiddetto Partito Democratico, questo governo per proteggere gli emigranti all’estero? Nulla. Quanti albanesi sono “ritornati cadaveri”? Quanto se n’è interessato lo Stato? Per niente. I rifugiati albanesi, vivi e morti, sono abbandonati alla miseria del loro destino. I loro corpi vengono tenuti nei frigoriferi finché diventano scuri e anneriti, mentre i rappresentanti di questo Stato che cosa fanno? Solo un accordo estemporaneo. Il doloroso episodio è avvenuto domenica, mentre la cerimonia funebre ad Arrëz di non si dimentica, tanto più per i parenti di … Germania … e ogni giorno rifugiati; l’Austria non accetta rifugiati. Neanche perché il proprietario le voleva per un altro lavoro; nel nord dell’Albania, Chi sta isolando che sono oggi al potere? Per gli odierni “Padri” della nazione, a quanto pare, porre fine all’isolamento significa inviare carburante in Montenegro, che alimenta la macchina da guerra serba usata per opprimere gli albanesi in Jugoslavia. Ecco i “grandi patrioti” che abbiamo al comando. Dicono di avere a cuore i rifugiati rientrati. Ma che cosa fanno per loro? Vogliono lavorare; sono giovani e forti, e costituiscono una grande risorsa per la nazione. Invece di dare la colpa agli altri, il partito di Berisha dovrebbe prima pensare a che cosa farà di queste persone. Ancora una volta, in mezzo ai quattro …

Si è concluso a Tirana il processo contro cinque membri della minoranza greca — La richiesta di armare la minoranza da parte dei militanti di «Omonia» fu rivolta all’ex primo ministro greco Konstantin Mitsotaqis, all’ex ministra degli Esteri Cudero e all’ex ministro degli Esteri e leader di «Primavera Democratica» Antonis Samaras, ha confermato il giudice in aula. — Testimonianze molto poche e dubbie a carico dei cinque militanti di «Omonia». Ieri il giudice Deda ha concluso il procedimento giudiziario, avviato a metà del mese scorso, contro cinque membri della minoranza greca, dirigenti di «Omonia», l’organizzazione della minoranza greca in Albania. L’udienza di ieri ha consentito di apporre l’«etichetta nera» alle pretese avanzate alcuni giorni prima dai procuratori Qelehsi e Gjoaut. Tutto è andato come previsto, senza sorprese quanto alla «dichiarazione di colpevolezza dei cinque». La notizia è stata data nel notiziario televisivo delle 16.00, durante il quale, in un incontro con deputati greci, il presidente del parlamento albanese ha rivolto loro l’accusa di aver «armato la minoranza con fucili a pompa». «Pur dando un’impressione un po’ concitata di voler abbassare la tensione, TVSH ha mostrato le contraddizioni tra le due parti. Arbnori è stato citato mentre diceva, del tutto naturalmente: “Abbiamo bisogno di aiuti, non di armi, perché quelle le abbiamo”. Alle parole di Arbnori è seguito un commento del giornalista Çiço sul rimpatrio dei rifugiati; raccontando questa tragedia, voleva spiegare ciò che Arbnori aveva lasciato intendere: la condanna dei “cinque”. Alle 17.00 sono entrati nei locali del tribunale di Tirana giornalisti dei media albanesi e stranieri, deputati greci e deputati albanesi della minoranza, nonché rappresentanti del corpo diplomatico, tra cui il rappresentante diplomatico a capo della delegazione dei Dodici europei in Germania, il signor Klaus Fëlers. Nei corridoi e davanti all’ingresso dell’aula si trovavano poliziotti in uniforme e in borghese. Si presumeva che tutto fosse dovuto alla misteriosa minaccia di decapitazione e impiccagione rivolta al giornalista di TV Armit Shkurti e al direttore del dipartimento informativo di TVSH, il signor Artjan Tepelena. Verso le 17.10 il giudice Deda, accompagnato dai suoi due assistenti, è entrato nell’aula gremita e ha iniziato la sentenza con le parole «in nome della legge». È seguito il consueto rituale: nomi degli imputati, nazionalità, cittadinanza, istruzione, situazione familiare, immunità, eventuali condanne precedenti, servizio militare svolto e situazione familiare. Deda ha poi iniziato a motivare la sua decisione. I tre imputati che erano stati collaboratori della Sigurimi dello Stato—rispettivamente Pëzani, Qirjakko e Marto—erano accomunati dall’essersi messi al servizio dell’Asfalia, il servizio segreto greco. Come previsto, l’accusa più grave contro tutti e cinque era quella di aver armato la minoranza con fucili da caccia. Il giudice Deda ha anche rivelato che esisteva un fondo di 30 milioni di dracme del governo greco e che erano stati forniti fondi all’Istituto di ricerca v»

Dopo numerosi rinvii e cambiamenti d’orario, ieri al tribunale di Tirana è stata riaperta l’udienza sul caso della produzione di birra. Protagonista dell’udienza è stato Gjergji Shkodrani, ex direttore del birrificio di Korçë, accusato di abuso d’ufficio. Questa volta gli esperti non erano in aula, ma il giudice Toska ha autorizzato una controperizia sulla birra di Korçë. L’ex direttore Shkodrani ha trasformato la birra avariata in alcol e, dai calcoli, risulta che abbia ricavato un profitto anziché una perdita. Tuttavia il procuratore Hamzai ha insistito sul fatto che a lui interessava la birra avariata, non altre ragioni. L’udienza è poi proseguita con l’interrogatorio dei testimoni, dipendenti del birrificio di Korçë; anche il responsabile della sezione dell’industria alimentare, che si era rivolto alla procura distrettuale, ha sottolineato che tutto era stato causato da fattori oggettivi indipendenti dalla sua volontà, come la mancanza di energia elettrica e di acqua, conseguenza del periodo di transizione. L’udienza è durata non più di due ore e riprenderà oggi, per la nona volta, alle 9.00. A. BISHA

Un altro tragico episodio ad Arrëz të Kaçinarit Nel villaggio di Arrëz të Kaçinarit, nel distretto di Mirditë, un piccolo appezzamento di terreno nel cimitero di questo remoto villaggio è stato fatale per il quarantacinquenne Preng Gjeçaj, residente nel villaggio, morto all’improvviso per le coltellate inferte dalla mano criminale del ventiduenne Pëtrit Dushi. E per che cosa? Soltanto per un dissidio momentaneo. Il doloroso episodio è avvenuto domenica; la cerimonia funebre ad Arrëz, lunedì, ne sarebbe stata il prologo. Ma un prologo che non si dimentica, tanto più per i familiari di … (Continua a pagina 3)

Ieri, presso il tribunale di questo distretto, è stata esaminata la richiesta presentata dal signor Nik Pavac, ex presidente del comitato dello sciopero della fame dell’Associazione dello sciopero politico, filiale di Shkodër, di modificare la misura cautelare in base alla quale è stato arrestato il 14 agosto e si trova detenuto in … … nelle celle del carcere di Tirana fino a quattro giorni fa, quando è stato trasferito in una cella della stazione di polizia di Shkodër. È accusato di aver impedito l’attuazione della decisione di porre fine allo sciopero della fame degli ex perseguitati politici. (Continua a pagina 2)

LUSHNJE Gli abitanti del villaggio di Gungas, nel comune di Gradishtë-Lushnjë, sono oggi preoccupati per i gravi problemi sorti in questo periodo di sviluppo democratico. Grazie a questi cambiamenti sono effettivamente diventati proprietari di terre e bestiame, ma, come scrivono nella petizione inviata al presidente e a tutti i livelli del potere, devono affrontare grandi difficoltà. Le più importanti sono: — I raccolti agricoli sui terreni pietrosi hanno reso 20-25 quintali per ettaro e circa il 40 per cento delle famiglie non riesce neppure a procurarsi il pane. Per le colture primaverili—mais, fagioli, erba medica ecc.—non è stato raccolto neanche un quintale per ettaro, a causa della mancanza d’acqua. I prodotti … A causa della mancanza d’acqua, hanno avuto grandi difficoltà a trovare un mercato per i prodotti, oppure hanno dovuto venderli a prezzi molto bassi. I prezzi dei prodotti agricoli e zootecnici, rispetto alle spese, comportano perdite. Anche i servizi comunali del villaggio versano in condizioni gravi. In queste condizioni gli abitanti del villaggio chiedono che nel 1994 non venga riscosso il tributo pro capite. Chiedono che alcuni appezzamenti siano valutati ai fini della classificazione della loro qualità agronomica entro il 1994. Si chiede di riparare il sistema d’irrigazione per una superficie di 100 ettari. Entro il termine più breve possibile si risolva il problema dell’acqua potabile e si ripari l’impianto elettrico, come era stato promesso durante la campagna elettorale. Seguono le firme di 98 famiglie

MALLAKASTËR Con una petizione firmata da 87 persone, gli abitanti del villaggio di Kremenar chiedono al Presidente della Repubblica che il pagamento delle tasse venga rinviato di almeno un altro anno. «Queste tasse», scrivono tra l’altro, «per noi sono insostenibili. I redditi sono molto bassi e la maggior parte di noi non riesce neppure a procurare il pane alla propria famiglia. La terra è di quinta-sesta classe (pietra e selce). Non abbiamo attrezzi per lavorarla. Nessuna famiglia ne possiede. Abbiamo lavorato la terra che abbiamo con l’asino o a mano. Non c’è acqua per l’irrigazione perché il canale irriguo non funziona. Nessuna famiglia ha ricevuto un prestito dallo Stato per acquistare attrezzi da lavoro. Non abbiamo la possibilità di comprare fertilizzante ai prezzi elevati che ha… Il rapporto tra spese e redditi ci lascia in perdita. «Questo governo non ha fatto alcun tipo di investimento nel villaggio». Seguono 87 firme

- Per inaugurare il Centro Albanese della Moda e della Progettazione Tessile a Tirana, sponsorizzato dal Programma delle Nazioni Unite per lo Sviluppo in collaborazione con il Governo albanese, si tiene un … [poco chiaro] … . - La Dogana di Durrës ha sequestrato oggi 60 televisori «Samsung», arrivati dall’Italia in traghetto, dopo che 200 di essi non erano stati dichiarati. - È stata inaugurata la Banca … nell’ambito dell’Accordo … [testo troncato/poco chiaro]

- 5 persone: è il numero dei morti in incidenti stradali a Durrës nel corso di agosto. - Un fondo kuwaitiano di 5,4 milioni di dollari sarà utilizzato in Albania per un intervento d’emergenza volto ad aumentare la capacità di movimentazione del porto di Durrës. - La foresta di Krraba, questo patrimonio e … [poco chiaro] … è minacciata dagli incendi. … [testo troncato]

- È iniziata e continua nelle università la competizione per i posti, con un sistema di ammissione basato su un totale possibile di 100 punti: 70 per gli esami di ammissione e 30 per i risultati scolastici … - Un campione di Gjirokastra è stato recentemente vittima di una rapina in casa sua, compiuta da tre malviventi tuttora non identificati. - A Pograd[e]c è stata completata l’attuazione della Legge sulla Terra. La sua applicazione è ancora in corso e presenta problemi … [testo troncato]

… il progetto per la registrazione dei beni immobili. - È stato riferito che a Torino, in Italia, sono stati arrestati gli assassini del trentunenne Harrilla Shima, ucciso il 3 agosto di quest’anno in Italia. - A Vlorë sono state sequestrate 10 tonnellate di bevande «Coca» di contrabbando, quindi non dichiarate, trovate in un automezzo che aveva attraversato la dogana senza difficoltà, ma non la Polizia Finanziaria. - Chiude la scuola secondaria di Komu- … [testo troncato]

… perdite nella rete idrica della città, che sono state accompagnate anche da casi di avvelenamento. - Sedici: è il numero delle scuole chiuse a Përmet durante l’anno, secondo quanto dichiara il Direttore dell’Istruzione di questo distretto. - Dal Comune di Tirana si attende una decisione per evitare eccessi e abusi nella denominazione delle attività di diverse aziende nella capitale. … [testo troncato]

- A Shkodër c’è … quanto dichiara il Direttore dell’Istruzione di questo distretto. … [poco chiaro] - nella capitale. … [testo troncato]