Vanno attivati i fattori di avvicinamento, non quelli di esasperazione

- Intervista rilasciata alla radio «Voice of America» dal Dr. Servet Pëllumbi, Vicepresidente del Partito Socialista - Ritengo che i cinque cittadini albanesi di etnia greca condannati dalla giustizia albanese siano anch’essi vittime del deterioramento dei rapporti tra Albania e Grecia. Il Partito Socialista condanna le azioni dei cittadini di etnia greca, o di qualsiasi altra etnia, che portano a tensioni nazionali in Albania. Ci dispiace che processi di questo tipo servano a inasprire ulteriormente i rapporti tra i due paesi. Perché, in fin dei conti, siamo due popoli che sono stati e restano vicini, che da secoli vivono l’uno accanto all’altro, e il nostro unico desiderio è vivere in pace. Perciò queste tensioni mi sembrano, fino a un certo punto, anche artificiali, forse imposte dagli interessi di una determinata politica, forse anche da altri interessi che finora ci sono sconosciuti. In ogni caso, per noi è importante trovare le vie e le possibilità del dialogo, le vie e le possibilità della cooperazione e dell’attivazione dei fattori che allentano le tensioni, rafforzando tali fattori e intendendo quelli che ci esasperano e ci allontanano gli uni dagli altri. Ritengo che la decisione di Atene di espellere dalla Grecia i rifugiati albanesi sia una misura estrema di pressione contro l’Albania. Vi sono contatti che collegano questa decisione alla dichiarazione PS-PASOK. È sorprendente che si cerchi di presentare tutto ciò come il risultato di quella dichiarazione, pubblicata un anno e mezzo fa. Se durante l’ultimo anno e mezzo questa dichiarazione non ha portato all’espulsione dei rifugiati, perché dovrebbe influire adesso? Mi sembra che la causa non vada cercata nella dichiarazione congiunta PS-PASOK, ma in altri fattori.

Continua il dramma dei rifugiati

KAKAVIJË VIETATO IL PASSAGGIO VERSO LA GRECIA Kakavija, il luogo in cui si abbattono le prime raffiche di ogni tempesta nei rapporti albanesi-greci. Il primo giorno dopo il processo degli uomini condannati, che, come previsto, avrebbe segnato una nuova fase, e l’unico [gruppo] di rifugiati giunto nel [luogo]. Nessuno sa cosa succederà in seguito. Oggi non è consentito il passaggio ai cittadini? chiediamo alla polizia greca davanti alle sbarre del grande cancello chiuso. Telefonate ...

RIMPATRI INTENSIVI

KAP SHTICË Da quando è iniziato il processo di rimpatrio dei rifugiati, Kapshticë è stata al centro delle discussioni di tutti coloro che sono preoccupati e interessati al loro ritorno. I rifugiati continuano ad arrivare senza sosta. Quanti ne sono arrivati? Quanti ne arriveranno? TVSH dice 47 mila. Per tutta la notte, fino all’alba di venerdì, non hanno smesso di arrivare. «Torneranno tutti», mi dice il mio vicino Nesi Zoga, appena rientrato dalla Grecia. «Nonno, che succede, caro? Mi stanno denunciando ... Che peccato, che succede, caro? Un ex-... mi ha denunciato», mi spiega. Comunque, il greco li rimanderà indietro tutti, aggiunge. E in Grecia si dice che presto il governo greco metterà in vigore una legge severa, che sarà imposta a tutti i cittadini greci che oseranno dare rifugio agli albanesi.

Circolano voci...

SEGNALAZIONI HAS Circolano voci secondo cui diversi uffici dell’amministrazione locale di Has, come la polizia finanziaria, l’ufficio delle imposte, la banca, la posta, le telecomunicazioni, il servizio carburanti, l’azienda elettrica, la polizia ordinaria ecc., saranno nuovamente trasferiti nel distretto di Kukës. In altre parole, il distretto di Has tornerà a far parte del distretto. In questi giorni voci del genere si sentono anche da alcuni funzionari. Potrebbe succedere. Può succedere quando il deputato della zona cerca di trasferire la propria residenza da Has a Durrës, il segretario del distretto a Lushnje e molti altri dirigenti [si trasferiscono] per svolgere i propri compiti. Gli abitanti di Has si opporranno. G. MAZREKU

PERMET POGRADEC

IL PASSAGGIO VERSO LA GRECIA

Kakavija, il luogo dove si scaricano i primi fulmini di ogni tempesta nei rapporti albanesi-greci. Il primo giorno dopo il processo—ci si potrebbe chiedere: non era forse prevedibile?—segnerà una nuova fase del loro peggioramento. Kakavija, il luogo dove si scaricano i primi fulmini il processo—ci si potrebbe chiedere: non era forse prevedibile?—segnerà una nuova fase del loro peggioramento. Da una parte, il varco è praticamente chiuso. Veicoli grandi e piccoli e persone possono entrare, ma non riescono a uscire. Verso mezzogiorno cominciano a passare i primi veicoli pesanti, quelli che svolgono attività commerciali, ma le persone e le autovetture non riescono a passare. La loro fila continua ad allungarsi. Al solo punto di passaggio per i profughi rimasto aperto stamattina. Nessuno sa cosa succederà in seguito. «Oggi il passaggio dei cittadini non è libero?» chiede un doganiere greco dietro le sbarre del grande cancello chiuso. «Telefonate all’ambasciata e fatevelo spiegare», è la risposta. È mezzogiorno e il caldo cola addosso. Quest’estate i rapporti albanesi-greci hanno sudato parecchio. E i diplomatici dei due paesi, sebbene mediterranei, non riescono a trovare il modo di rinfrescarsi. THANAS DINO

COME SE... DIO CE NE SCAMPI!

RISPOSTA: «Tutto ciò che chiedo è uno spazio democratico per gli albanesi là dove si trovano (cioè in Serbia).» Abbiamo pubblicato questa dichiarazione nel numero di ieri del nostro giornale, ponendo la domanda: indovinate chi l’ha fatta? Le risposte sono subito piovute in redazione: tutte esatte, tutte con un solo nome: SALI BERISHA, PRESIDENTE DELL’ALBANIA. Il 3 settembre 1994, sei giorni prima, aveva dichiarato al quotidiano «Le Nouveau Quotidien»: albanesi là dove si trovano.» Si dice che la televisione statale indipendente stia preparando uno speciale di chissà quale genere, il cui tema centrale è l’antialbanesismo, l’antipatriottismo, il tradimento degli interessi nazionali, eccetera, eccetera, e le minacce ai socialisti. Come se... Dio ce ne scampi!

Disprezzo drastico per il sudore del contadino

Peshkopi Disprezzo drastico per il sudore del contadino In questi giorni uno specialista del frigorifero statale di Tirana ha girato per le zone di Dibër ricche di susini. È sceso a Kastriot, è salito a Stush e Shumbat, ha visto Kuben e ha rivolto lo sguardo a Ravna e Qenok. Le prugne erano mature e, per di più, la loro alta qualità attirava l’attenzione. Lo specialista ha offerto ai produttori 7 lek al chilogrammo. Sette lek sul campo, ma alle porte del frigorifero di Tirana. Imballaggio e trasporto a carico del produttore. Le prugne dovevano essere selezionate, uniformi per dimensioni e forma e adatte all’esportazione. I contadini hanno scosso pensierosamente la testa... Hanno fatto i conti. Qualche anno fa lo Stato pagava 3,2 lek per un chilogrammo di prugne da esportazione. Erano compresi imballaggio, etichette, specialisti dell’esportazione e trasporto refrigerato direttamente al frutteto. Allora, con un chilogrammo di prugne si compravano 6 chilogrammi di pane nero di frumento, oppure 1,3 kg di grano. Oggi lo Stato offre un chilogrammo di pane per 3,3 chilogrammi di prugne. Se a questo si aggiungono anche l’imballaggio, le operazioni di carico e scarico, il trasporto e la fatica per consegnare la merce a destinazione, allora il rapporto di 1 a 10 è la stima più equa del valore della sua merce. In pratica, venderebbe un chilogrammo di prugne a 2 lek: un prezzo mai visto, un disprezzo drastico per il lavoro e il sudore del contadino.

A chi il sacco, a chi le briciole

PERMET A chi il sacco, a chi le briciole Secondo le statistiche dell’ufficio del lavoro, dell’assistenza sociale e dell’emigrazione, l’occupazione è pari a zero, l’emigrazione organizzata è pari a zero, mentre l’assistenza sociale—non neghiamolo—riguarda centinaia di persone. Per la maggior parte di loro è l’unica fonte di reddito per vivere; ce ne sono anche altri verso i quali il responsabile si mostra generoso, dando loro l’elemosina del governo, benché siano emigrati da mesi e continuino a ricevere questa elemosina. Non farò i loro nomi. Ma perché il responsabile Todi e il suo vice Peci violano la legge e continuano a lasciare che queste persone vengano trattate così, dando a uno un sacco e a un altro solo briciole?

Il prefetto interverrà di nuovo?

POGRADEC Il prefetto interverrà di nuovo? Per più di due settimane il club di Pogradec è rimasto bloccato e chiuso senza alcun motivo dalla polizia dell’ordine pubblico. È stato necessario l’intervento del prefetto di Korçë, il signor Pjerin Kiri, per sbloccare la situazione, cosa che va accolta con favore. Azioni simili accrescono la reputazione e il rispetto da parte della gente. Nel frattempo, però, è inspiegabile il comportamento delle forze dell’ordine. Dovrà intervenire di nuovo il signor Kiri per correggere l’arbitrio della polizia?

Il campeggio o anche il mare?

HIMARE Il campeggio o anche il mare? Anche se è arrivato l’autunno e la stagione balneare sta per concludersi, chiediamo alle forze democratiche di intercedere presso il proprietario italiano che possiede il nuovo campeggio di Dhërmi, affinché anche a noi, abitanti di Dhërmi e della Riviera, sia consentito andare in spiaggia e fare il bagno in mare. Presentiamo questa richiesta perché durante tutta l’estate appena trascorsa abbiamo incontrato ostacoli e disagi più volte. L’italiano ha comprato il campeggio dei lavoratori per 49 anni, oppure anche il mare ???

«Una bomba a orologeria». A chi resterà in mano?!

POLIÇAN «Una bomba a orologeria». A chi resterà in mano?! Torniamo a Poliçan e alla corruzione nel Kombinati Mekanik. Si dice che si continui a tacere al riguardo. Non è vero. Il vulcano ribolle. La corruzione lì è una «bomba a orologeria» e non si sa a chi resterà in mano. Ormai è stata innescata. Dov’è l’epicentro del vulcano?! Nell’ispettorato statale, il cui comandante è Bled-rim?! Al Ministero della Difesa, che segue con «attenzione» gli scandali scoppiati lì; nell’Amministrazione, che è senza direttore da due mesi? Nei sindacati, che sentono il calore di questo vulcano, o nella «portabandiera delle riforme», la PD? Che succede all’interno? Cosa accade nei labirinti in cui si logora il quadro dirigente? Chi sarà nominato direttore? La PD vuole un servile soldato zelante (come quello che se n’è andato), che non le faccia saltare i nervi né crei problemi.

IN BREVE ..

- La Repubblica d’Albania e la Repubblica dell’Azerbaigian hanno instaurato relazioni diplomatiche, consentendo lo scambio di ambasciatori a livello di ambasciatore. - Adeto Demaci: un poeta candidato al premio Nobel per la pace. - I giudici continueranno a essere ad interim in aprile presso l’assemblea di Piemar. Fa parte di un piano predisposto durante il governo Kane; l’attuale governo ha abbreviato il mandato per questo incarico.

TELEGRAFISHT...

- Un altro protagonista albanese al Festival Internazionale del Cinema di Venezia, «Pafo» Xhixhaj, che vive in Italia con la moglie da due anni, recita in un film italiano in concorso al festival. - Un liceo albanese [incerto] è al primo posto in Europa per la mortalità infantile non violenta; a quanto pare starebbe cercando il progetto perduto. - Le statistiche, e più precisamente gli specialisti, riferiscono [incerto] 1.000 neonati in un mese, collocando il paese al 38º posto.

TELEGRAFISHT...

- Sono passati quattro anni dalla proclamazione della Repubblica del Kosovo con la Costituzione di Ka- nanik. Incontri commemorativi e solenni manifestazioni in Albania e in Kosovo. - Uk Zenel Bucpapa presenta ai lettori il suo nuovo libro «Dritë të përhimta», una raccolta di componimenti poetici e traduzioni, nella sua versione, delle poesie di Octavio Paz, illustre poeta messicano insignito del Nobel.

TELEGRAFISHT...

- Secondo i dati statistici, i prezzi dei prodotti alimentari a Tirana sono dal 20 per cento a [incerto] volte più alti di quelli a Sofia. - Dopo tre o quattro anni di interruzione, la fabbrica del vetro di Kavajë ha ripreso la produzione. Ma i suoi 350 lavoratori non possono ancora godere della soddisfazione e dei frutti del loro lavoro a causa dell’elevato prezzo di vendita del vetro. - Linea marittima Durrës–GDANSKI.

TELEGRAFISHT...

- Manfred Shuler, viceministro della Banca tedesca per lo Sviluppo, è in Albania. I progetti di questa banca per il nostro paese ammontano a 146 milioni di marchi tedeschi, per il completamento di forniture e prestiti a condizioni agevolate. - Fonti d’informazione italiane riferiscono che entro la fine di agosto il numero era arrivato a 5.006 lavoratori albanesi occupati legalmente, che avevano attraversato dall’Albania in direzione di Bari e della Puglia in moto.

TELEGRAFISHT...

- Il Museo Etnografico di Lezhë è finito in un deposito, insieme al patrimonio culturale di questa antica città, dopo la restituzione dell’ex edificio al suo legittimo proprietario. - Gli abitanti di Delvinë sono ancora in attesa: non è stata ancora data una sola pala per asfaltare la strada Delvinë–Muradë, lunga 16 km e la cui realizzazione è prevista per quest’anno.

NÉ CON IL COMUNISMO NÉ CON L’ANTICOMUNISMO

Con questo titolo la rivista «KOHA», pubblicata in Kosovo, ha pubblicato il 24 agosto 1994 un’intervista al Presidente del Partito Socialista d’Albania e deputato dell’Assemblea Popolare, Fatos Nano, accompagnata dalla nota: - Fatos Nano, il prigioniero più noto in Albania e presidente del Partito Socialista, in un’intervista dal carcere parla dei suoi rapporti con il Presidente Berisha, della questione nazionale, del clientelismo politico in cui è caduta l’Albania e delle difficoltà di costruire la democrazia in Albania... (Leggete a pagina 3)