- Il DP cerca di costruire capitale politico sfruttando la difficile situazione dei rifugiati. - La «carta del patriottismo» contro il Partito Socialista è un tentativo di coprire la responsabilità per i milioni di dracme illecite. - Gli albanesi subiscono le conseguenze delle politiche del DP La tensione nei rapporti albanese-greci grava con tutto il suo peso sulle spalle stanche degli albanesi. Al rimpatrio di massa dei rifugiati si aggiunge ora la chiusura del valico di Kakavija. Il primitivismo politico si è insediato a gambe incrociate su entrambi i lati del confine. Separati dalle migliaia di albanesi che hanno perso la propria fonte di sostentamento in Grecia, [essi] non vogliono saperne molto di politica. La politica cerca ancora una volta di trarre profitto anche dalle spalle dei rifugiati. A capo di questo tentativo fallito c'è la propaganda ufficiale dello Stato albanese, composta dai mezzi d'informazione statali e dalla stampa del partito al potere. Invece di preoccuparsi di cosa accadrà ora a queste migliaia di disoccupati, cerca di accusare i partiti di opposizione, e soprattutto il PS, di presunti accordi segreti con il PASOK, ecc. Non è difficile smentire questa propaganda antiquata e non credibile agli occhi della gente. Le due «retate» greche contro i rifugiati albanesi sono avvenute quando il PASOK non era al potere, bensì quando in Grecia governava Nuova Democrazia, alleata del DP. È inoltre noto che le dichiarazioni odierne del Partito Socialista affermano apertamente che né a Corfù né in alcun altro luogo della Grecia si sono tenuti incontri segreti, non si è svolta alcuna conversazione e non è stato firmato alcun accordo a danno dei rifugiati albanesi. Tutti gli incontri dei leader del Partito Socialista con il PASOK si sono svolti alla luce del sole e sono stati pubblici. I dirigenti di RD e coloro che stanno dietro di loro devono tenere presente che la diffusione di informazioni false, la disinformazione dell'opinione pubblica e la diffamazione di personalità politiche e deputati dell'Assemblea Popolare sono punibili per legge. Ufficio Stampa e Informazione del Partito Socialista

- SECONDO LA BBC - Ieri nell'Italia meridionale circa 35 motoscafi hanno tentato di far sbarcare oltre 1.000 clandestini provenienti dall'Albania. Avvistati dalle forze della polizia di frontiera italiana, sono stati coinvolti in una pericolosa battaglia, perché il mare era agitato e i motoscafi rischiavano di capovolgersi. Quattrocento clandestini sono stati catturati e immediatamente rimpatriati. A quanto pare, in questo momento Italia e Grecia funzionano come vasi comunicanti per quanto riguarda l'immigrazione clandestina dall'Albania. Più o meno tanti clandestini quanti ne espelle la Grecia entrano via mare dall'Italia meridionale. Il culmine è stato raggiunto ieri, quando una flottiglia di 35 motoscafi stipati di clandestini ha tentato di far sbarcare circa 1.000 persone nei pressi delle città di Brindizi e Otranto. Questa volta le guardie di frontiera hanno avvistato i motoscafi da lontano e hanno avuto il tempo di intercettarli. È così iniziato un inseguimento pericoloso, perché il mare era agitato e i motoscafi, carichi di clandestini, rischiavano di capovolgersi da un momento all'altro sotto la pioggia. I trafficanti che trasportavano i clandestini cercavano di scaricare il loro carico in una baia, mentre i motoscafi della polizia di frontiera tentavano di sbarrare loro la strada. Alcune imbarcazioni sono riuscite a far sbarcare i passeggeri, altre si sono arrese alla polizia e altre ancora hanno fatto ritorno con i clandestini a bordo. Al termine di quella che la stampa italiana ha definito la «battaglia navale con i poveri», sono stati fermati 400 clandestini, immediatamente rimpatriati. La giornata di oggi è stata caratterizzata da un forte allarme tra diverse forze politiche e sindacali, soprattutto nel sud, che chiedono al governo di prendere in esame il riacutizzarsi di questo fenomeno. Alcuni di loro sottolineano che la soluzione non consiste nel rafforzare le misure di polizia, ma nel fornire un aiuto maggiore e meglio organizzato per la ripresa dell'Albania. Nel frattempo, le forze dell'ordine si sono dette convinte che lo sbarco di ieri non sia che il preludio a uno sbarco più grande, come quelli del marzo e dell'agosto 1991. Forse è una coincidenza, ma il numero dei clandestini è aumentato molto negli ultimi giorni, alla vigilia della visita che il ministro degli Esteri Martino farà a Tirana. 9 settembre 1994 BBC

“L’Assemblea Costituente non è più un’invenzione del nostro governo o del PD” Così afferma Tritan Shehu su RD. Questo è il principale argomento usato dal Partito Democratico per convincere che la Costituzione non debba essere approvata dal Parlamento secondo la Legge Costituzionale, bensì da un’Assemblea Costituente nominata “per decreto”. Mai, nella sua storia, il PD è stato così sincero! È vero: un’Assemblea Costituente non eletta dal popolo non è una sua creazione o invenzione. La storia dell’Albania annovera anche altri due casi. Primo: il 7 aprile 1939 l’Italia fascista invase l’Albania. Il 12 aprile, gli uomini di Mussolini convocarono per decreto un’Assemblea Costituente. Il 14 aprile, i rappresentanti di questa Assemblea partirono per Roma per consegnare la Corona di Skanderbeg a Vittorio Emanuele III. Secondo: quando l’Albania fu occupata dalla Germania nazista, fu istituita ancora una volta un’Assemblea del genere. Si riunì il 18 ottobre 1944. La colpa di questa Assemblea è nota a tutti. Non sappiamo cosa intendesse il ministro della Giustizia Kudret Çela quando, tre giorni fa, parlando di questo tipo di Assemblea, dichiarò nel corso di un mese dedicato alla storia dello Stato e del diritto in Albania: “L’idea è un’idea accettabile nella teoria e nella pratica albanesi” (RD, 7.9.1994, p. 1). Dunque, d’ora in poi nessuno ha il diritto di accusare il PD di originalità. Perché dovrebbe essere ritenuto responsabile delle idee folli del Duce e di Hitler! BEQIR SKRELI …zione del villaggio con il PASOK, ecc. Non è difficile respingere questa propaganda antiquata, alla quale la gente non crede. quando il PASOK non era al governo, bensì governava in Grecia il suo alleato, Nuova Democrazia. È inoltre noto che le dichiarazioni odierne dei partiti di destra greci sono tra le più feroci contro l’Albania e gli albanesi. È chiaro a tutti che oggi gli albanesi subiscono le conseguenze della politica fallimentare del PD e del governo da esso guidato. Prima di accusare gli altri di “complotto” e di “accordi segreti”, e di riempirsi [poco chiaro: “ta dëndja për filma [pol?]…”], il PD e il suo governo dovrebbero spiegare chiaramente che cosa hanno fatto durante gli anni al potere per migliorare la vita degli albanesi. Che cosa hanno fatto per dare lavoro alla gente? Che cosa hanno fatto per l’emigrazione organizzata che promettevano con tanto clamore quando chiedevano i voti? Che cosa hanno fatto per rendere tutti gli albanesi proprietari? Solo dopo aver risposto a queste domande, il PD e il suo governo avranno il diritto di svelare le “m…” degli altri. Ma il PD e il suo governo non possono rispondere a queste domande, perché la loro risposta è una sola parola: fallimento. Fallimento nella politica economica, nelle privatizzazioni e nell’emigrazione organizzata. La patria degli albanesi è l’Albania, “la più bella terra del mondo” che era stata promessa loro. L’Albania che “ha i più alti tassi di sviluppo in Europa”. Perché gli albanesi lasciano la loro patria? Non partono per scelta, ma per necessità. Partono perché in Albania ci sono 400.000 disoccupati; partono perché qui non vedono speranza per il prossimo futuro. Partono perché l’Albania non è vicina. Partono perché l’Albania è ben lontana da ciò che affermano la propaganda e le menzogne ufficiali. Il PD e il suo governo devono riconoscere tutto questo e dimostrare che rifletteranno sui fallimenti finora accumulati. Solo così potranno ridare serenità agli albanesi inquieti; solo così gli albanesi vedranno un raggio di speranza nelle loro case. Ma i fallimenti del PD e del suo governo non riguardano soltanto la politica interna. Si sono manifestati più volte nel dilettantismo e nel servilismo della nostra politica estera nei confronti degli altri paesi. La Grecia ha una parte di responsabilità nelle sue azioni per nulla umane, con l’espulsione dei rifugiati albanesi. Sta perseguendo ancora una volta una politica di tensione nei rapporti con il popolo albanese. Ma che cosa ha fatto il nostro governo per affrontare questa situazione, che ha avviluppato i rapporti tra i due paesi? Il nostro governo ha dichiarato una “guerra” aperta alla Grecia senza alcun argomento, oppure ha sollevato argomenti contro il governo greco per “terrorismo di Stato” al Consiglio di Sicurezza nell’aprile di quest’anno. Anche negli ultimi giorni non sono mancate accuse contro lo Stato greco nelle più alte sedi europee e internazionali. L’Albania ha richiamato il suo ambasciatore da Atene senza motivo e anzitempo. I politici albanesi non lo hanno richiamato dalla Grecia neppure per le finalità greche. Pjetër Arbnori ha mostrato un arsenale ai parlamentari greci, dicendo loro: “non ci mancano le armi”. La requisitoria del pubblico ministero e la sentenza del tribunale contro “i cinque” contenevano più accuse contro lo Stato greco che contro i cinque albanesi. BEQIR SKRELI

- In competizione tra diversi movimenti e organizzazioni, il film “America” partecipa al festival internazionale “K. Amelio” di Venezia. - Dopo la somma di 1,22 miliardi di lek dovuta ai creditori della Banca di Commercio Greca e a 232 persone giuridiche, a Vlora si chiede di bloccare 800.000 lek. - [Testo poco chiaro: “Pikë on… shqiptarë të Al… në Gjermani…”]. IN BREVE - Alla dogana greca di Kapështicë sono stati sequestrati 1,8 kg di hashish. Si dice che i trafficanti siano cittadini albanesi di Korça, che rischiano una condanna fino a 5 anni di carcere. - Sebbene la partita sia stata persa, gli albanesi in Grecia temono il Galles per la partita di “ritorno”, “Bayern”? [poco chiaro]… - In questi giorni all’Università di Shkodër apre un nuovo dipartimento di inglese… IN BREVE... - Il mercato illegale e vag… Sulla strada Ballsh–Tepelenë sono state sequestrate 5 tonnellate e circa… [poco chiaro]. - La squadra femminile di pallacanestro di Tiranë vince a “Lexington”. Cittadini albanesi… - Pochi giorni dopo l’inaugurazione del busto di Vejgil Harshit a Fierë, un vecchio e vergognoso episodio contro la cultura nazionale: “I primi insegnanti albanesi”… IN BREVE... - Sotto la sottomissione… azioni, tu sei e distruttiva delle persone malintenzionate. - Si dice che i limoni importati dalla Bulgaria invece che dall’Albania contenessero saccarina? e … [testo poco chiaro]. - Solo l’1 per cento: di questi, entro la fine di agosto a Tepelenë era stato realizzato l’obiettivo di riscossione dell’imposta fondiaria. Alcuni re… - A Delvinë manca una filiale bancaria. I suoi cittadini sono costretti a recarsi a Sarandë per le operazioni che devono effettuare. - Occupanti inglesi, 7 sindaci e 10 studenti volontari da L… in … - Anche a Peshkopi continua a essere un problema persistente …, mu­n… 800 famiglie. IN BREVE... - Si informa che gli esperti tedeschi hanno iniziato il ritiro dei [poco chiaro: “pasteledeve”] dall’Albania. I loro barili vengono trasportati da Milot a Durrës. Il ritorno e così… - 10 studi albanesi (10 di loro) … [testo poco chiaro]. - A Tiranë è iniziato il 50º campionato individuale di scacchi per adulti.

Domani leggerete: «OCCASIONI PERDUTE» Del vicesegretario del Partito Socialista, dr. SERVET PËLLUMBI

In risposta alle ripetute accuse del giornale RD riguardo a un accordo segreto a Korçë per espellere dalla Grecia i rifugiati albanesi, l'Ufficio Stampa e Informazione del Partito Socialista dichiara: Tutte le accuse rivolte al Partito Socialista e ai suoi dirigenti Luan Hajdaraga e Bashkim Zeneli, relative a incontri e accordi segreti a Corfù e altrove, sono menzogne e trucchi propagandistici. Attraverso queste idiote invenzioni, la propaganda dello Stato attuale cerca di coprire la grande responsabilità che le autorità albanesi hanno per il destino di centinaia di migliaia di rifugiati, utilizzati come ostaggi nei rapporti albanese-greci. Il Partito Socialista dichiara Partito Socialista

The Government of the Republic of Albania expresses its concern over the crisis in Greece, over the threat to Albanian-Greek relations in recent months, and over the rising tension and situation of… Tirana, 7 September 1994 situation of… Statement of the Albanian Government over the crisis… [the text is cut off and partly illegible]. Greece has always been concerned about… [continues on page 4].

La Società Politica Patriottica Çamëria, in quanto unico soggetto politico che rappresenta gli albanesi di Çamëria e rappresenta direttamente gli interessi e le aspirazioni della popolazione çam, esprime la propria indignazione e protesta per la dichiarazione irresponsabile del signor Jeter Arbnori durante l'incontro con i parlamentari greci. È diritto di Pjetër Arbnori, nella carica che ricopre, incontrare chiunque voglia e quando voglia, ma quella stessa carica, affidatagli dal parlamento in nome del popolo albanese, lo obbliga a essere prudente nelle sue parole. Affermare che: «È fuori dalla Convenzione di Helsinki ed è inconcepibile parlare di Vorio-Epir, così come sarebbe inconcepibile che l'Albania parlasse di Thespotia», significa, nel migliore dei casi, [la stessa carica, affidatagli dal parlamento…] (Continua a pagina 4)