REALTÀ E ALTERNATIVE: Del Dr. Serves Pëllumbi, Vicepresidente del Partito Socialista Ci sono eventi che portano con sé molti messaggi e che, per questo motivo, diventano punti di partenza per riflettere; per «utilizzare» con maggiore profitto anche altri fatti ed eventi ampiamente noti che, in questo contesto, acquistano una risonanza attuale. Tra questi citerei gli avvenimenti nei rapporti tra il Partito Democratico (PD) e l’Associazione degli ex perseguitati politici nella prima metà di agosto, nonché lo sfruttamento della situazione di tensione nei rapporti con la Grecia per provocare una sorta di movimento «nuovo» verso il nazionalismo, destinato a sostituire il vecchio anticomunismo nella lotta contro gli avversari politici all’interno del Paese, in particolare contro i socialisti. Un’attenta osservazione dell’evolversi di eventi simili consente non solo di assistere a un’insolita escalation della vita politica del Paese, ma anche di porre e analizzare le domande: come e perché è successo anche da noi che una forza politica di destra come il PD entrasse in una profonda crisi e si trasformasse gradualmente in una forza regressiva e antidemocratica? Un’epoca in cui ci si ponevano molte domande Fu in un periodo simile che nacque il pluralismo in Albania e si formò il Partito Democratico; il primo p- (Continua a pagina 3)

CIRCA 55.000 PERSONE RIMPATRIATE CON LA FORZA DALLA GRECIA CHIEDONO CHE SI DIA LORO SPERANZA E LAVORO NEL LORO PAESE Il governo risponde speculando con commenti stantii su dichiarazioni congiunte e accordi segreti Dichiarazione del Ministero degli [cut off] Un promemoria per il Ministero dell’Ordine Pubblico... ANCHE LA MACEDONIA RIMANDA INDIETRO GLI ALBANESI

Domani a Tirana il ministro degli Esteri italiano - I funzionari albanesi devono sapere che cosa chiedere e come chiederlo. Domani sarà a Tirana per una visita di un giorno il ministro degli Esteri italiano, dr. Antonio Martino. Il membro del governo del presidente del Consiglio Berlusconi, salito al potere dopo le ultime elezioni e la vittoria della coalizione delle tre forze politiche «Forza Italia», «Alleanza Nazionale», «Lega Nord», arriverà a Tirana lunedì a mezzogiorno e partirà martedì mattina. Fonti ufficiali fanno sapere che il sig. Martino avrà una serie di incontri con le autorità albanesi: il ministro degli Esteri Serreqi, il presidente del Consiglio Meksi e infine il presidente Berisha. Il ministro degli Esteri italiano, ultimo di una serie di ministri degli Esteri della Comunità europea, trova l’Albania, come è accaduto anche ai suoi colleghi, in condizioni estremamente difficili. La crisi di fiducia che ha investito gli albanesi, conseguenza della crisi economica, politica, sociale e costituzionale che attanaglia la Tirana ufficiale, ha reso presente nelle menti degli albanesi un pensiero fisso: Andarsene dall’Albania... Di fronte alle crescenti ondate di opposizione albanese e ai rimpatriati dalla Grecia, questa volta è entrata in scena l’altra porta di contatto tra l’Albania e i 12 europei: l’Italia. Alla vigilia della visita del sig. Martino a Tirana, i media italiani hanno dedicato particolare attenzione, con titoli come «La battaglia navale con i poveri», allo sbarco di circa 1.000 migranti clandestini albanesi sulle coste italiane, definendolo «il preludio a un grande sbarco». La situazione sembra quella del marzo 1991. Forse per questo gli albanesi considerano la visita del sig. Martino un’altra speranza per loro. Quanto sia fondata questa speranza Questo ancora non si sa. Gli albanesi, tuttavia, non possono dimenticare e non sono ingrati per l’aiuto umanitario della vicina Italia. Fu il popolo italiano ad accogliere migliaia di profughi albanesi nel marzo 1991. Fu il governo italiano a intervenire e a concludere accordi molto ampi con i governi albanesi guidati da Fatos Nano e Ylli Bufi. Oggi le loro cifre alimentano le speranze degli albanesi. Nano firmò 113 miliardi di lire in aiuti alimentari e materie prime. Ylli Bufi firmò altri 240 miliardi in crediti di aiuto. Ma il «bel periodo» di questi accordi nei rapporti tra i due Paesi amici non durò a lungo: il 22 marzo, con l’ascesa al potere di Berisha, si arrivò a un assurdo raffreddamento. Berisha vedeva sullo sfondo altre bandiere, che però restavano sempre sullo sfondo. I rapporti con gli italiani rimasero a Durrës, per evitare un’escalation che Tirana avrebbe rischiato. Dopo lo scandalo «ArsI-», gli italiani (Continua a pagina 4) scoprirono che Tirana non era [?] aperta e onesta con loro. Il processo intentato da Tirana contro il leader socialista Nano, presidente del Consiglio all’epoca in cui fiorivano i rapporti tra i due Paesi, non fu un processo soltanto contro di lui! In quel periodo Berisha, in un’intervista al quotidiano italiano «La Repubblica», definì l’ambasciata italiana amica dei suoi nemici. Comunque, ciò che conta è che Martino sarà domani a Tirana. Ancora una volta la speranza sarà del popolo albanese, mentre la Tirana ufficiale, il regime di Berisha, usa e userà tutto, anche quest’ultima visita, come strumento di propaganda per dire agli albanesi: Guardate il successo del mio governo, tutti mi vogliono bene. Anche perché nei rapporti (Continua a pagina 4)

L’Italia, partner naturale dell’Albania La visita del ministro degli Esteri italiano, sig. Martino, è considerata importante sia sul piano delle relazioni bilaterali sia su quello regionale, anche alla luce di alcune posizioni e visioni espresse dal governo italiano sui Balcani. Abbiamo considerato l’Italia una porta naturale per la nostra integrazione in Europa, e ciò avrà nuovamente il suo significato in questa visita. Siamo stati e siamo grati all’Italia amica per tutto ciò che ha fatto per noi albanesi, soprattutto agli inizi dei processi democratici. Vorrei che i colloqui a Tirana fossero costruttivi e concreti, con piani chiari di cooperazione a breve e lungo termine nei settori prioritari, compresi investimenti importanti. Dobbiamo sapere che cosa chiediamo e come chiederlo, e definire formule e orientamenti generali. Abbiamo bisogno di un partenariato dignitoso. Per quanto ne so, alcuni accordi e progetti precedenti sono rimasti in sospeso. Si è anche parlato di un clima «freddo» e di rapporti congelati. Ma ci sono state anche dichiarazioni ufficiali da entrambe le parti secondo cui tutto procede a meraviglia. Se è così, allora spero che la visita del sig. Martino serva anche a delineare visioni e principi aperti e concreti nei rapporti amichevoli tra i due Paesi amici. BASHKIM ZENELI, Vicepresidente della Commissione parlamentare per la Politica estera dell’Assemblea Popolare

Shkodër Gli spari fratricidi della faida continuano a spegnere vite umane. Due morti e un ferito l’altro ieri mattina nel villaggio di Mushan, nel comune di Dajç. I morti sono i fratelli Bahri e Vehbi Gramshi, rispettivamente di 34 e 35 anni, mentre il ferito è un loro cugino. Il funerale si è svolto ieri alle 9:00. La storia di questo massacro comincia nell’agosto dello scorso anno, quando il fratello di Bahri e Vehbi, Gëzim Gramshi, uccise due compaesani, Sadik e Daut Kokaj. In quel periodo, in uno scontro con le forze di polizia, rimase… [?] (Continua a pagina 2)

Shkodër …a quale [?] domanda risponde con diffi… [?]coltà un ispettore e direttore… [?] dell’istruzione di questo distretto. L’anno scorso oltre 700 alunni dell’istruzione… [?], dopo aver completato… [?] gli studi, hanno lasciato la scuola. Quest’anno, a giudicare dall’andamento delle iscrizioni finora, si nota una tendenza a tornare a scuola, afferma l’ispettore in questione. Ma gli stessi edifici scolastici restano fonte di preoccupazione. Mancano vetri, porte e finestre; mancano banchi, tavoli e materiale didattico. È molto difficile, dopo la chiusura di alcune scuole superiori nei villaggi, riunire gli alunni in 15 classi collettive. T… [?]uttavia, il loro regolare funzionamento secondo questa modalità organizzativa richiede assolutamente un’attenzione particolare per dotarle delle necessarie attrezzature materiali, senza dimenticare i convitti. Per l’ispettore, è preoccupante anche il modo in cui vengono distribuiti i libri scolastici. I testi sono arrivati e continuano ad arrivare, a… [?] differenza degli anni precedenti, quando una parte veniva distribuita prima della chiusura delle scuole. V… [?]enivano consegnati entro una settimana… [?] prestabilita; ora occorre prima versare il denaro e poi ritirare i libri. Ciò ha messo in difficoltà gli insegnanti, che, date le condizioni del distretto, trovano molto difficile spostarsi oggi da un villaggio all’altro per raccogliere il denaro dagli alunni. L’ispettore afferma che, con questo sistema, un numero non trascurabile di alunni inizierà le lezioni senza libri di testo. MUSA KURTULAJ

Un promemoria per il Ministero dell’Ordine Pubblico... RIMANDA INDIETRO GLI ALBANESI Quasi ogni sera la portavoce del Ministero dell’Ordine Pubblico comunica alla RTV il numero degli albanesi rimandati indietro dalla Grecia, e fa bene, poiché non solo l’attenzione degli albanesi, ma sicuramente quella di tutta l’opinione pubblica europea si è rivolta ai nostri vicini… [?]. Eppure, nello stesso tempo, anche dalla Macedonia vengono rimandati con la forza gli albanesi temporaneamente impiegati lì (naturalmente con la stessa brutalità e forza e nello stesso modo). Provengono dai villaggi di Librazhd, Prespa, Elbasan, Pogradec, Dibër e Korçë. A titolo d’esempio, ricordiamo uno dei casi più recenti, quando la polizia macedone è entrata con la forza nella casa di Sami Halili a Xhepçisht - Comune di Tetovo per portar via con la forza i 6 albanesi che vi lavoravano. La lite tra la polizia e il padrone di casa, che non voleva consegnare gli albanesi, si inasprì tanto da trasformarsi in uno scontro. I primi due poliziotti chiamarono rinforzi. La casa e quasi tutto il villaggio furono circondati. Ma il padrone di casa non consegnò comunque gli albanesi. Telefonò al presidente del gruppo parlamentare, il deputato Muhamet Halili, che non tardò ad arrivare. L’intervento del deputato calmò gli animi e fermò… [?] la violenza iniziata; i 6 albanesi temporaneamente impiegati in Macedonia non finirono in polizia. Ma ciò che non fu fatto quel giorno, fu fatto il giorno dopo e continua a essere fatto anche oggi. In un solo giorno, da questo villaggio e dalla zona circostante furono allontanati con la forza oltre 100 albanesi. Ieri…[?] Forse la portavoce del Ministero dell’Ordine Pubblico farebbe bene a parlare anche di queste persone?

...E per il Ministero degli Affari Esteri Non molto tempo fa, durante una trasmissione televisiva della redazione in lingua albanese a Skopje, un ascoltatore di Tetovo chiese al sig. Xheladin Murati, vicepresidente del Parlamento macedone: «La Repubblica d’Albania ha o non ha un’ambasciata a Skopje?» Il signor Xheladin Murati, molto sorpreso (Continua a pagina 4)

PERMET — UN PERICOLO PER LE PERSONE PERMET UN PERICOLO PER LE PERSONE È diventata un’abitudine annuale che in questa stagione a Përmet vengano ricoverate persone ammalate di carbonchio (Antrax) e melene (brucellosi). Alcuni anni fa subirono questa sorte gli abitanti dei villaggi di Sukë e Petran e quelli di Tolar, mentre quest’anno è toccato a Katundisht. E domani? Le statistiche appaiono fosche e derivano dall’impossibilità per i veterinari impiegati nei villaggi di attuare pienamente la profilassi per il bestiame. Per gli altri veterinari di questo distretto, tale compito rimane facoltativo. Questa situazione mette in pericolo i cittadini che consumano carne e altri prodotti zootecnici non controllati. LLAZI PRILLO

TIRANA — RAPINA E ... SILENZIO TIRANA RAPINA E ... SILENZIO Un cittadino di Shkodër è venuto in redazione, non con i suoi bagagli con cui era partito da un chiosco della città. Dopo essere sceso alla stazione ferroviaria, si è ritrovato nelle mani dei rapinatori e in breve tempo è stato derubato di tutto ciò che aveva: la borsa con circa 20 mila lekë, il passaporto estero e persino gli abiti che indossava. «Non mi sorprende tanto questo atto di avventurieri», ha detto lo sventurato, «quanto l’indifferenza degli agenti di polizia del Commissariato n. 3». Da parte loro, nessuna domanda e nessuna azione per scoprire i malfattori: solo una richiesta di ospitarmi… [?] alla stazione e di accompagnarmi il giorno dopo a Shkodër. Corrispondente di «Zëri i Popullit» HAS I consiglieri socialisti hanno abbandonato la riunione del consiglio del distretto di Has per protestare contro le privatizzazioni illegali e la concessione di crediti attraverso procedure inefficaci e non trasparenti. Su questi problemi hanno chiesto un incontro diretto con il presidente del distretto, il prefetto e il ministro degli enti locali. Attendiamo. G. MAZREKU

Le relazioni albanesi-greche stanno indubbiamente attraversando la crisi più profonda degli ultimi anni. Il governo albanese, rispettando la piena indipendenza del potere giudiziario e senza identificare alcuno dei procedimenti a carico dei cinque cittadini albanesi con il complotto greco accusato di spionaggio e di mantenere agenti, è rimasto al fianco della minoranza greca in Albania. Molto tempo fa, attraverso i canali diplomatici e pubblicamente, ha chiesto al governo greco che il processo giudiziario si svolgesse senza clamore e senza esasperazione, e che non condizionasse né influenzasse i rapporti tra i due Stati. Ma il governo greco, volendo mascherare le azioni criminali della propria polizia, ha lanciato l’accusa opposta. Va sottolineato che la parte lesa è quella albanese. Gli atti della polizia segreta, degli ambienti militari e degli ambienti greci non ufficiali ledono la sovranità dell’Albania. Tra questi figurano l’introduzione e la distribuzione massiccia di armi da fuoco nella zona della minoranza, un’operazione finanziata, organizzata e realizzata dall’organizzazione terroristica segreta greca e le sue origini… . Questo grave atto costituisce una violazione fondamentale degli accordi internazionali e dei numerosi accordi sottoscritti da tempo dal governo greco. Il governo albanese ha protestato e denunciato le attività di questa operazione e il danno arrecato alla maggior parte della minoranza.

OGGI NEL SUPPLEMENTO: Intervista al dott. KASTRIOT ISLAMI

- Contrazione economica in Albania? [?] … ad aprile… [?] e le istituzioni… [?] … dichiara… [?] - Conseguenza di … [?] a Shkodër… [?] - A Shkodër vengono condannati 5 contrabbandieri… [?]… - … in pr… [?]…

… è in attesa della proposta presentata per la terza volta affinché il ministro assuma il titolo: «Distretto…» - A Shkodër vengono condannati 5 contrabbandieri… [?] - … a una riunione del consiglio… [?]…

- 16 famiglie nel villaggio di Selitë, a Laç, continuano a peregrinare tra gli uffici del Comune e del Consiglio distrettuale; non hanno ricevuto alcun mezzo e soltanto una… [?], mentre il terreno … [?] - Il giornale «Javë» ha riferito che «… [?]»… Il pilota greco Thoma Vraka, maltrattato… [?] a … [?]

- Allarme a Tirana per l’acqua… [?]. Le rotture delle tubature della rete di distribuzione hanno causato disservizi, fino alla commistione dei canali dell’acqua potabile. Il consiglio di DHEP… [?] jupi sull’acqua… [?] - Oltre 32 milioni di lekë in prestiti irregolari con una modifica esplicativa; questa decisione del consiglio… [?]… - Pubblicità indesiderata! A Saranda… [?]

- Gli abitanti di Shkodër deku… [?] la produzione della birra fabbricata nella loro città per la prima volta nello stabilimento di… [?] di questa città, su iniziativa dell’azienda «Guraj». - Gli egiziani albanesi non sono egiz… [?]… le loro origini sono in Asia, in India. - … lu… [?]«il commercio della vergogna». In pl… [?]… - Una donna anziana deceduta e un bambino gravemente ferito sono stati vittime, nei giorni scorsi, di un incidente stradale in via «H. Tamasi» a Tirana. - Polemiche e contrasti sulla privatizzazione dello stabilimento Plastmasit a Lushnjë. L’AKP chiede un’asta, mentre il sindacato indipendente collabora. - 26 milioni di lekë non pagati dagli abbonati, da enti statali e privati… [?]…