L’allarme del giorno: L’ALBANIA NEGLI ARTIGLI DEL COLERA - La vita delle persone è in pericolo. Perciò attenzione, attenzione e ancora attenzione - La sporcizia diffusa, l’acqua potabile contaminata, l’indifferenza delle istituzioni statali e un sistema ospedaliero fatiscente costituiscono terreno fertile per la diffusione delle malattie.

Il Ministero della Sanità annuncia che, dal 9.9.1994, nel distretto di Kuçovë erano stati segnalati casi di frequenti episodi diarroici e la morte improvvisa di due cittadini per questa causa. Quel giorno furono inviati sul posto epidemiologi, clinici e batteriologi per chiarire la situazione. Accertarono che si trattava dell’inizio di un’epidemia. Furono adottate immediatamente misure antiepidemiche e intensificata l’assistenza ai malati, mentre nei laboratori si lavorava per individuare la causa. Il 10.9.1994, dal laboratorio dell’Istituto di Igiene ed Epidemiologia e, successivamente, dall’Ospedale Militare Centrale giunsero i primi sospetti sulla presenza del colera nel focolaio osservato. Lo stesso giorno, secondo la procedura, fu informata l’Organizzazione Mondiale della Sanità, che chiese che i risultati fossero verificati dai suoi specialisti prima di essere comunicati. Gli specialisti arrivarono in Albania il 12.9.1994 per osservare le modalità degli esami e portare con sé i campioni di laboratorio. Nel frattempo, già dal giorno 10 e senza attendere la risposta, il Ministero della Sanità aveva adottato le misure più rigorose per isolare l’epidemia. I malati furono ricoverati nell’ospedale di Kuçovë, nell’ospedale di Berat e nell’Ospedale n. 1, e poi nell’Ospedale Militare Centrale. Nel focolaio lavorano inoltre medici e le équipe competenti; specialisti tra i migliori del Centro Ospedaliero Universitario di Tirana e l’intera équipe dell’Istituto di Igiene ed Epidemiologia Demiri assistono tutti i malati fuori dal distretto di Kuçovë. Già il 10.9.94 il Governo aveva nominato un gruppo di ministri per valutare la situazione. Il 12.9.94 il Consiglio dei Ministri ha analizzato attentamente la situazione e assegnato compiti riguardanti il dislocamento degli ospedali… (Continua a pagina 2) Tirana

La propaganda chiassosa e le messinscene del partito al potere cercano invano di fuorviare l’opinione pubblica albanese e di attribuire al Partito Socialista e alla sua dichiarazione congiunta con il PASOK greco la colpa della crisi generale che ha investito le relazioni albanese-greche. Anzi, si arriva a sostenere che «l’espulsione dei nostri rifugiati dalla Grecia è una conseguenza della dichiarazione Nano-PASOK». Chiunque abbia anche solo un po’ di buon senso, chiunque sappia leggere e scrivere in albanese, sa benissimo che il rimpatrio dei rifugiati albanesi dalla Grecia non è dovuto alla dichiarazione congiunta PSSH-PASOK, resa nota all’opinione pubblica già il 17 giugno 1993. Quella dichiarazione fu effettivamente firmata dai rispettivi leader, Fatos Nano e Andrea Papandreu, ma venne approvata all’unanimità dalla Presidenza e dal Comitato generale direttivo del Partito Socialista e fu sostenuta da tutti i membri del partito. Perché già allora chiedeva una strategia diversa da quella praticata, e tuttora praticata, nelle relazioni albanese-greche. Perché dall’inizio alla fine era ispirata allo spirito civico dell’Europa di oggi e chiedeva che conflitti e divergenze fossero risolti attraverso il dialogo e la comprensione, nell’interesse della pace, della stabilità e della sicurezza nella regione e oltre. La dichiarazione non contiene nulla di segreto o mascherato. Non ha arrecato e non arrecherà alcun danno alle relazioni albanesi. Perciò, ancora una volta, la propaganda del PD si è rivelata fallimentare. Gli attacchi e le calunnie continue e spregevoli non faranno vacillare il Partito Socialista dalle sue posizioni di principio, aperte e costruttive. Non riusciranno mai a separare il partito dalle masse che lo sostengono, né a metterlo da parte o scoraggiarlo; non riusciranno certo ad attenuare la sua lotta coerente per una soluzione giusta dei problemi nazionali e per la difesa e il consolidamento della vera democrazia.

La situazione nei Balcani, tornati ancora una volta a essere un teatro di confronto, è oggi particolarmente incerta e instabile. Conflitti etnici, una grave situazione economica e acuti problemi sociali caratterizzano la situazione attuale in molti Stati della penisola balcanica. È chiaro che occorre urgentemente trovare nuove strade affinché i popoli dei Balcani possano vivere insieme e realizzare le proprie aspirazioni di pace e democrazia. La difficile situazione odierna, caratterizzata dal rischio di un confronto più ampio nella regione, rende particolarmente importante il ruolo delle forze democratiche e progressiste in tutti i Balcani. Esse hanno una responsabilità significativa nel contribuire ad attenuare e superare la crisi e a difendere gli interessi dei popoli balcanici. Alla luce di tutto ciò, il Partito Socialista d’Albania e il Movimento Socialista Panellenico (PASOK) dichiarano pubblicamente la loro ferma posizione a favore della garanzia della pace, della sicurezza e della stabilità nella regione. Esprimono preoccupazione per la rinascita del nazionalismo, che conduce a conflitti e sofferenze e minaccia la stabilità nella regione, e ritengono necessario ribadire il loro incrollabile sostegno all’inviolabilità dei confini degli Stati balcanici. Condannano i tentativi di sfruttare le differenze nazionali, religiose, linguistiche e culturali per creare antagonismi tra i popoli dei Balcani. Sostengono fermamente e si adopereranno per promuovere il dialogo e la comprensione reciproca tra i popoli dei Balcani e d’Europa, convinti che l’interdipendenza e la coesistenza pacifica costituiscano un quadro moderno per garantire l’indipendenza e l’identità nazionale. Esprimono la loro ferma convinzione che gli sforzi per conseguire una soluzione giusta e attuabile della crisi jugoslava debbano proseguire ricorrendo a mezzi pacifici, politici e diplomatici. Sottolineano la loro opposizione a qualsiasi intervento militare di qualunque tipo nella regione. Ritengono che un eventuale coinvolgimento dei paesi balcanici in operazioni di tale natura comporti il serio rischio che i combattimenti si estendano ulteriormente. Dichiarano di confidare nello sviluppo della democrazia per entrambi i popoli e nella garanzia dei diritti umani e delle minoranze, come definiti nei principi della Carta di Parigi, della CSCE e della Dichiarazione delle Nazioni Unite sui diritti umani, quale fattore importante per la pace e la stabilità nella regione. Dichiarano la loro comune convinzione che la minoranza greca in Albania debba godere di pieni diritti religiosi, politici, finanziari, sociali e culturali. Solo così essa costituirà un ponte di amicizia e cooperazione tra i due popoli e la zona in cui vive diventerà un centro per lo sviluppo di una più ampia cooperazione economica. La posizione comune del PSSH e del PASOK è l’orientamento europeo dei paesi balcanici e la cooperazione paneuropea. L’Unione Europea e la cooperazione economica

Tirana Situazione allarmante negli acquedotti - Ci sono circa 800 punti di intersezione in cui si corre il rischio che l’acqua potabile si mescoli con le acque nere - La paura di una possibile infezione causata dall’acqua contaminata, insieme al degrado ambientale dovuto ai rifiuti, è evidente tra tutti gli abitanti di Tirana. A renderla concreta è la situazione allarmante degli acquedotti, che presentano circa 800 punti in cui le tubature dell’acqua pulita si incrociano con quelle delle acque nere. In generale, il sistema cittadino non soddisfa i requisiti di sostenibilità economica, tutela della salute pubblica e protezione ambientale. Shaban Ka, specialista dell’ufficio per la salute e la tutela ambientale presso il Comune di Tirana, ritiene che la situazione sia estremamente grave. Anzi, tenendo conto degli investimenti programmati dal Ministero dell’Edilizia e della Tutela Ambientale, è insostenibile. I guasti sono numerosi e molte zone della capitale sono esposte al rischio di infezione causata dalle acque contaminate. Questa preoccupazione è altrettanto sentita nel settore comunale. Lo specialista Eduart Baholli, benché impegnato a organizzare l’invio delle autocisterne di Tirana per soddisfare il fabbisogno di acqua potabile degli abitanti di Kuçovë, avverte da vicino la responsabilità per ciò che potrebbe accadere anche nella capitale. A questo scopo, presso l’azienda dell’acquedotto è stato istituito un gruppo di lavoro per conoscere la situazione e anche per prevenirla per quanto possibile, con i mezzi messi a disposizione dallo Stato. Va detto che la situazione è grave; per sfuggire a questo pericolo, le persone hanno cominciato a rivolgersi maggiormente a Dio. BASHKIM KOÇI

Ieri mattina sono iniziati i lavori per rimuovere i pesticidi dal magazzino di Milot. L’intervento è stato affidato alla società «Dutsch Umwelttechnik» Gmbh, con il signor Thomas Heathal come direttore del progetto, dotata di tutti i mezzi necessari per il lavoro e il trasporto. La società svolgerà questo compito nell’ambito di un processo. (Continua a pagina 2)

Nonostante le abbondanti risorse idriche di Vlora, durante tutta l’estate l’approvvigionamento di acqua potabile per la popolazione è stato insufficiente. Il caso della settimana scorsa è senza precedenti. Alcuni quartieri periferici della città, in particolare i quartieri «Lirim» e «15 Tetori», non hanno ricevuto neppure una goccia d’acqua. Centinaia di residenti di questi quartieri, con taniche, bottiglie, secchi e bidoni in mano, vagano per gli altri quartieri in cerca di acqua potabile. Per di più, il corteo di persone con i recipienti in mano passa davanti al municipio e al consiglio distrettuale. Secondo gli organi competenti, la causa di questa situazione è il guasto delle pompe di aspirazione dell’acqua. Si dice che si stia cercando di installare due nuove pompe, ma finora la situazione è rimasta invariata. I cittadini chiedono: quando sarà risolto il problema dell’acqua potabile? Corrispondente di «Zëri i popullit»

- Sebbene il loro paese abbia i più alti ritmi di sviluppo in Europa - - Sebbene il Partito Democratico, come confermano anche i conservatori inglesi, sia il più riuscito a Est - Qualche giorno fa in Svizzera ... da Durrës. Si chiamava Alban. Ma un albanese è morto anche in Italia, un altro è morto in Grecia, un altro ancora in Germania, e un altro in... E lacrime, non soltanto visibili. La cronaca del dolore continua e continua. Nelle sue pagine ci sono anche decine e decine di casi del genere. Uccisi e rimpatriati, ma anche caduti e dimenticati, mai tornati, rimasti senza tomba. E lo Stato tace. Nessuno chiede di loro. Nessuno protesta. In un suo servizio, la presentatrice televisiva preannuncia, con toni enfatici, la gioia che necessariamente devono provare le ragazze di un istituto che hanno incontrato il Presidente Berisha. Quelle che il Presidente non ha lasciato ... ora sono antinatore(?) che vogliono çështin e vogliono mekrin(?). Mille albanesi clandestini tentano di andare in Italia. Le guardie ... Ad Atene sono state dimenticate le accuse contro l’ex primo ministro Micotakis. Sono state dimenticate anche le divisioni di partito. È stato «dimenticato» anche il problema con la Macedonia. Perché a Tirana vengono condannati cinque loro compatrioti. Ma nelle carceri greche qualcuno sa quanti albanesi sono rinchiusi e dimenticati? I governanti hanno finito le vacanze. Il Parlamento è ancora in corso. Nulla indica che inizierà a lavorare anche il 15 settembre, come era stato annunciato. Sono cominciate le battute. Come sempre, le prime arrivano dagli shkodranë. L’umorismo di Shkodër ... il numero dell’ultimo parlamento, le vacanze del prossimo parlamento lunghe quanto quelle di una madre e di una scuola elementare. Un altro diceva che il parlamento è in congedo laggiù. Si prepara alla Costituzione, ma ci sono giovani che vogliono abortirla. Anche in questo campo la procedura dei colloqui può essere rinviata. Il consiglio per la privatizzazione è pronto. Aspetta soltanto l’ordine. L’Albania è a un bivio; gli albanesi sono uccisi, imprigionati, perseguitati, dimenticati. Non soltanto in Grecia e sulle coste d’Italia, non soltanto ai confini con la Macedonia e la Jugoslavia. Gli albanesi sono stati dimenticati dal governo dell’Albania di Sali Berisha. Le nostre ambasciate ad Atene, Roma, Skopje e altrove potrebbero tutte essere sul campo, ma non si occupano che del destino degli albanesi. Perché l’Albania è il paese con i più alti ritmi di sviluppo in Europa. LUAN M. RAMA

A Durrës, il 73 per cento delle famiglie ... riceve ...; ... a Kavajë ... gli atti di proprietà, a 7 mila. * In 25 scuole del paese ... * L’Accademia di ...

* 100 mila dollari per la scuola «Jakov Xoxa» ... il progetto di una ... olandese ... * Gli albanesi in ...

... pubblicato dagli stessi dirigenti ... a nome dell’associazione. Nell’elenco figura anche il deputato Ali Spahia. * A Kamëz ... problema dell’occupazione ... Ci sono 115 famiglie ... * Dal 14 al 17 settembre a Tirana si svolge ...

... Il terzo incontro in successione della Commissione per gli Affari economici, commerciali, tecnologici e ambientali ... Parlamento ... Europeo dei Paesi del Mar Nero. * Ergastolo per Pashk ... che un mese prima aveva ucciso ... di Shkodër. * Chiusura ... delle miniere ...

... che registrano perdite a causa degli elevati costi di estrazione del minerale: un annuncio sconvolgente per i loro minatori. * Il direttore del giornale «Saran», Nebil Çelka, comparirà in tribunale il 16 settembre, citato in giudizio dal sindaco della città per ingiuria commessa nell’esercizio delle sue funzioni. * Viene creata un’impresa ...

La causa è che sono state rubate le mucche. * Il Consiglio dei Ministri ha approvato il progetto del Codice di procedura penale. * La stampa scrive che ... a Korçë si è esaurito. La città di ...

Qualche giorno fa in Svizzera ... da Durrës. Lo chiamavano Alban. Ma è morto anche un albanese ancora in Germania, e in... E lacrime, non uno spettacolo. ci sono anche decine e decine di casi simili. Uccisi e rimpatriati, ma anche caduti e dimenticati, non rientrati, loro. Nessuno protesta. La conduttrice televisiva preannuncia in un suo servizio, con toni enfatici, il piacere che le ragazze di un istituto devono necessariamente provare nell’aver lasciato (?) ora sono antinatore(?) che vogliono chiedere(?) e vogliono mekrin(?). Un migliaio di albanesi clandestini tentano di andare in Italia. Le guardie...

Negli ultimi giorni, attraverso la radio, la televisione e la stampa, è stato riferito che nei distretti e a Berat e Kuçovë è comparsa un’epidemia gastrointestinale (intestinale) di vaste proporzioni, a causa della quale sono morte cinque persone. Dai campioni prelevati dai malati per le analisi emergono indicazioni preliminari che si tratti del microbo del colera. Il colera è una grave malattia infettiva, compresa tra le cinque malattie oggetto della convenzione (OMS), con un tasso di mortalità relativamente elevato. È estremamente contagiosa e colpisce principalmente l’apparato digerente. La fonte dell’infezione è la persona malata. L’infezione si manifesta soprattutto dopo il consumo di acqua potabile o prodotti alimentari contaminati dalle feci di una persona malata o di portatori del microbo. La malattia assume un carattere epidemico di massa e, nella maggior parte dei casi, provoca diarrea grave (abbondanti scariche liquide), con perdita di liquidi e sali minerali da parte del corpo umano. Montagna? (parte poco chiara) ... prima, durante l’analisi, discutono e stabilì dyrta per i fallimenti. Shtatlovë... ...suo? ... in ... per ... ...la necessità dei servizi... (testo parzialmente illeggibile) Focolai freddi di colera per molti anni sono stati Baktashëshi. Asia meridionale, Corea e Africa. Nella zona epidemica il colera è stato registrato nel 1927. Le condizioni igienico-sanitarie di questi luoghi sono i fattori principali nell’insorgenza e nella diffusione del colera, che colpisce soprattutto i bambini, ma anche gli adulti. Il periodo di incubazione è di circa 12-48 ore dopo ... comincia con l’addome, con feci molli e acquose. (Continua a pagina 2)