Incontro tra il vicepresidente del PS Servet Pëllumbi e deputati della Duma di Stato della Federazione Russa. Ieri mattina il vicepresidente del PSSH, Servet Pëllumbi, ha ricevuto presso la sede del KPD del PSSH i deputati della Duma di Stato della Federazione Russa, Kazbek Ciku e Haçin Karmazov, che si trovano nel nostro Paese in occasione dei lavori della riunione della Commissione per gli affari economici, commerciali, tecnologici e ambientali dell’Assemblea della Cooperazione Economica del Mar Nero. Nel corso dell’incontro, svoltosi in un clima amichevole, sono state scambiate opinioni sulla situazione e sugli sviluppi politici nei due Paesi, sui problemi relativi all’avanzamento della riforma economica, in particolare della privatizzazione, e sul superamento delle difficoltà insite nel periodo di transizione. Si è inoltre discusso e sono state scambiate opinioni sullo sviluppo delle relazioni tra i nostri due Paesi e popoli, tra parlamentari e forze politiche omologhe, che dispongono di esperienze preziose per l’avanzamento dei processi democratici. All’incontro hanno partecipato anche il deputato e membro del KPD del PSSH Anastas Angjeli e il sig. Ollga Kollpakova, Secondo Segretario dell’Ambasciata della Federazione Russa a Tirana. Il portavoce stampa del PSSH

- Il colera non è l’influenza. Il suo microbo si diffonde molte volte più rapidamente del virus influenzale e spesso porta alla morte; le misure da adottare devono essere molte volte più rapide e incisive -

- Dove vivono, mangiano e si divertono gli abitanti di Tirana - In qualche modo, pur apparendo indifferente, anche la capitale albanese vive con l’ansia portata dal terrore del colera a Kuçovë. Ansia al mattino, ansia a mezzogiorno, ansia la sera. Ma anche indifferenza al mattino, a mezzogiorno e alla sera; indifferenza costruita sul divertimento; rancore, confusione. Perché la nozione del tempo dà forme diverse all’ansia, alla noia e alla confusione. Questo vale per i diversi gruppi d’età di queste persone. Basta che al mattino trovino un giornale con titoli che raccontano l’evento del momento perché cominci una lite, qualcuno maledica e insulti il governo, oppure si abbandoni alla nostalgia del passato. Perché queste persone si scaldano? Basta seguire con attenzione le loro ore a Tirana per capirne il motivo, dopo aver scoperto dove mangiano, dove si divertono e, infine, dove vivono. E se si vuole cominciare dall’inizio, bisogna dire subito che gli abitanti di Tirana sono molto felici; si divertono insieme al clero. Tirana riserva loro chioschi «non stop» per divertirsi. Ce ne sono moltissimi. In uno spazio un tempo verde davanti alla Banca, oggi si trovano tutto il giorno 20 chioschi e 500 persone. Persone che stanno in piedi, in fila; marchi; mangiano, bevono, si divertono; [shuroxen]. Dove? Là dove mangiano; dietro i chioschi; lì il piacere è grandissimo. Il ministro della Sanità ha detto che il colera convive con le feci. Lo sanno tutti. Anche coloro che si divertono nell’ex Parco Rinia. «Biutiful», «Kumanova»; «Tirana»; «Stili» e decine di carretti trasportano ogni giorno «non stop» persone e colera. Come servizi igienici per le persone offrono quella parte verde che, forse, è sfuggita alla fame dei chioschi. Ma i più felici a Tirana sono quelli che si divertono nei circa 50 chioschi lungo la Lana. L’ambiente lì è molto attraente. Sporcizia senza fine. Sporcizia tutt’intorno; un canale dall’immagine turistica che divide a metà, con acque nere, Tirana, la capitale europea; sporcizia delle persone che [shubrojnë] accanto ai chioschi senza servizi igienici, dove si divertono e riposano. E non solo qui. Il fetore dà il suo «piacevole» aroma al giardino davanti al Parlamento; davanti al PD; davanti e dietro la Piramide; in tutta Tirana, che forse si classifica al primo posto come città più sporca d’Europa. Gente, vi piace tutto questo? Vi piace che si dica di voi: Gli abitanti di Tirana sporcano Tirana? A Tirana ci sono mercati dappertutto perché dappertutto ci sono strade. Vi si vendono formaggio e burro insieme alla polvere che le [fsheharet] tolgono dalle strade per offrirla alla gente «non stop» a ogni ora del giorno. Vi si vendono pesce e carne maleodoranti; cosce e petti di pollo; salame; pomodori; patate, carne; [ilaç gorbash]. Ci si allontana da lì solo per sentirsi dire ancora che gli albanesi—gli abitanti di Tirana—si nutrono insieme a [plajsen], dissenteria, diarrea; colera. Di fronte a questo quadro, spero sia chiaro che il Ministero della Sanità e della Tutela dell’Ambiente non si trova dove hanno sede la Presidenza del Consiglio; il Ministero dell’Agricoltura; della Difesa; dell’Industria; In ogni caso: Lavatevi le mani, abitanti di Tirana?! ERION BRAÇE stop- chioschi per divertirsi. Ce ne sono molti. ... ERION BRAÇE

KORÇË Il colera è arrivato anche qui Ora il grande male, che il ministro della Sanità cerca di minimizzare il più possibile nelle sue interviste, ha bussato anche alla porta di Korçë. Da due giorni sei persone sono ricoverate nel reparto di malattie infettive dell’ospedale di questo distretto; dagli esami medici risulta che sono portatrici del microbo della diarrea colerica. Quattro sono membri della stessa famiglia: marito e moglie e i loro due figli piccoli, del villaggio di Pirg. Erano stati in visita dai loro parenti a Kuçovë, dove hanno contratto il microbo del colera. Anche un’altra persona, allo stesso modo, era stata tr... in quelle zone infette. La nostra de... per isolare e mettere in quarantena i focolai d’infezione, arrivando persino a mettere in funzione la polizia sanitaria, è più che legittima. M. MEKO

Attraverso [Përmes] Il primo paziente Nel cuore della notte del 14 settembre, Përmet ha accolto il primo paziente volontario per il colera. Veniva da Berat. Al suo arrivo a Përmet, il paziente presentava sintomi di diarrea ed è stato ricoverato immediatamente in ospedale. L’ospedale di Përmet, noto per la pulizia, l’igiene e la correttezza, ha disposto la quarantena all’interno e all’esterno della struttura. La persona sospettata di avere il colera è sottoposta ad analisi mediche per confermare la diagnosi definitiva. Per affrontare questo problema, tutti i medici sono stati dislocati presso gli ambulatori; si sta mettendo in quarantena la popolazione o fornendole ... misure profilattiche; dopo lo screening medico, ecc. Intanto, anche per la profilassi della popolazione sarebbe utile portare gratuitamente i medicinali nel distretto. Nel distretto di Përmet è un fatto sconvolgente che l’erogazione di acqua potabile venga interrotta di tanto in tanto in entrambe le città, Përmet e Këlcyrë. A Piskovë, lungo la strada nazionale, gli abitanti bevono l’acqua dal rubinetto di Pa... Pashkoit; quelli di Leskovec da Xhanajt; quelli di Suks-Përroi da Zhepovë, ecc. Il colera è sulla soglia di casa. LLAZI PRILLO ha mostrato segni di diarrea; dove è stato immediatamente ricoverato in ospedale. L’ospedale di Përmet, noto per la sua pulizia; una cultura di correttezza sanitaria ha imposto la quarantena al suo interno e all’esterno. Una persona sospettata di colera si sta sottoponendo ad analisi mediche per confermare la diagnosi definitiva. Per questo problema tutti i medici hanno partecipato a una riunione urgente con il direttore sanitario del distretto. Dopo questo fatto, gli abitanti di Përmet chiedono di debellare i focolai di colera là dove...

. Le porte del Comune di Tirana sono aperte a chi vuole entrare. Ma non lo sono le bocche dei dipendenti dei suoi uffici, che non forniscono alla stampa informazioni sulle misure adottate dal Comune per prevenire una possibile epidemia nella capitale. Gli specialisti trovati nei loro uffici si sottraggono al giornalista e lo indirizzano ai loro superiori. Bujar Harazari, capo della sezione sanità e ambiente di questo Comune, dopo molte esitazioni finalmente comincia a parlare. La sua risposta si riassume nell’espressione: «Noi, in Comune, stiamo facendo ogni sforzo». Sebbene in Comune sia stata istituita una task force speciale per valutare la situazione e adottare ogni misura per attenuarla, ogni mattina viene riferito il lavoro svolto. Ecco cosa si poteva dire il giorno prima. Questa è una breve descrizione della situazione nella capitale, secondo il colloquio avuto con la sezione sanità e ambiente. L’acqua potabile è diventata un rischio evidente, così come l’acqua distribuita in contenitori di plastica e la diffusione di acqua contaminata. La dose di cloro nell’acqua potabile è dubbia e sul giornale sono state pubblicate analisi da prendere in considerazione. Vengono effettuate regolarmente in tutti i punti designati e ... (Continua a pagina 3)

Due immagini dal Centro Ospedaliero di Tirana Gente! Vi voglio bene! Non ammalatevi! Così è stato parafrasato l’appello di «Jero-Jav». Il titolo è apparso su diversi giornali; inizialmente eravamo stati informati della comparsa del colera in Albania. E questo appello era un avvertimento sulle condizioni estremamente difficili dei malati nei nostri ospedali. Ma qual è oggi la situazione, là dove le persone cercano di ristabilirsi e tornare alla vita? Con preoccupazione civica, per vedere tutto dopo le notizie sull’apertura di SOKOL GRUDA (Continua a pagina 3)

— Ieri quasi un terzo dell’acqua potabile di Tirana non era stata clorata — L’Istituto di Igiene ed Epidemiologia, che ora lavora a pieno regime, su due turni, segue da vicino la diffusione delle malattie. Svolge controlli completi quasi in tutta la Repubblica e, in modo particolare, nella capitale. Il personale dell’istituto effettua le analisi dell’acqua potabile quasi tre volte al giorno. Ma cosa rivelano le analisi? Non tutte le zone bevono acqua clorata secondo il dosaggio raccomandato per simili casi in questi ultimi giorni. I risultati relativi all’acqua della Nuova Tirana e di tutta Tirana indicano quindi un livello di clorazione molto basso. Questo preparato è ormai presente in tutti i serbatoi di acqua potabile; inoltre, sono state adottate misure per far arrivare anche cloro liquido. Perché allora non vengono rispettate le procedure prescritte? È qui che bisogna cercare le cause per cui 14 persone, sospettate di avere il colera, sono state ricoverate nell’ospedale infettivologico. 300 volte più rapidamente del virus influenzale. Ciò significa che la serietà e la rapidità necessarie per fermarlo devono essere anch’esse 300 volte maggiori; altrimenti, domani non dovremmo stupirci se anche a Tirana arrivasse il vibrione del colera. Corrispondente di «Zëri i Popullit»

Un comunicato del Ministero della Sanità, diffuso ieri a mezzogiorno, informa che nel distretto di Librazhd è stato scoperto un altro focolaio di colera. Questo focolaio non è collegato a quello di Kucova, che ha reso la situazione ancora più grave e pericolosa. Finora sono state ricoverate quattro persone, che sono state isolate e sottoposte a cure. Il Ministero della Sanità ha avvertito che non ci sarà quarantena: saranno isolati soltanto i malati, mentre coloro che sono entrati in contatto con loro saranno sottoposti a sorveglianza medica obbligatoria.

«Gazeta shqiptare» ha riferito nel numero di ieri che il colera si è diffuso anche nel villaggio di Drenovicë, nel distretto di Fier. «Gazeta shqiptare» ha riferito nel numero di ieri che il colera si è diffuso anche nel villaggio di Drenovicë, nel distretto di Fier; [numero di] chilometri di distanza da esso. In pochi giorni, 33 suoi abitanti sono stati ricoverati all’ospedale di Berat, 16 dei quali martedì. Il giornale riferisce che un medico ha scoperto una famiglia malata: la madre, il padre e il figlio erano a letto e non sapevano cosa fare.

Un soldato con sintomi sospetti di colera è arrivato d’urgenza ieri, a tarda notte, dalla città di Shkodër, a bordo di un’ambulanza del Dipartimento dell’Ordine Pubblico, ed è stato ricoverato nell’area di quarantena dell’Ospedale Militare di Tirana. Un soldato con sintomi sospetti di colera è arrivato d’urgenza ieri, a tarda notte, dalla città di Shkodër, a bordo di un’ambulanza del Dipartimento dell’Ordine Pubblico, ed è stato ricoverato nell’area di quarantena dell’Ospedale Militare di Tirana, riferisce una fonte non ufficiale vicina all’Ospedale Militare. La fonte ha dichiarato che il soldato, in servizio a Shkodër, è residente a Kuçovë, dove era stato in licenza per tre giorni per un matrimonio. Finora non ci sono informazioni sugli esami per accertare la malattia del soldato. Corrispondente di «Zëri i Popullit»

- Risultati delle [illeggibile] per le riunioni agricole con ... Direttore della cooperazione in ... in Albania ... Ministro di Stato ... a Shkodër ... * * * - Preoccupazione tra i cittadini di Shkod- ... IN BREVE... - ... a Shkodër ... * * * - Allarme colera in Albania... sono arrivati e ... Il Consiglio ha dichiarato ... * * * - Il campionato ... prosegue ormai nella sua seconda fase ... * * * - Per quanto riguarda ... l’elettricità ... IN BREVE... - ... a Tirana di «...», quella della città ... L’impresa energetica ... Tirana ... * * * - Ladri ... nella Flotta mercantile di Durrës ... * * * - 1. Dopo una ... tenuta IN BREVE... - ... al Teatro Nazionale ... collettivo ... nel processo ... * * * - Il numero delle autorizzazioni ... per l’edilizia privata ... è di circa 3.700. Di queste ... sono 1.300. * * * - Si dice che al Kombinat ... IN BREVE... - ... a Tirana ... 20 persone ... * * * - Gli abitanti di 12 ... a Rubik ... della città ... * * * - Il film «...», ...

«Stiamo facendo

- Per molti cittadini di Tirana vale il consiglio: «Non lasciatevi le mani!» Non siamo riusciti a ottenere informazioni complete sulla pericolosità delle acque nere per la capitale. Non ci siamo riusciti perché il direttore dell’acquedotto ha incaricato il gruppo di lavoro—il responsabile del settore tecnico—mentre le richieste più recenti «non hanno nemmeno un minuto da sacrificare per fornire informazioni alla stampa». Tuttavia, considerato l’impegno del giornale a informare i lettori sulle condizioni e sul livello di pericolo rappresentato da questo problema, che ha suscitato non poca preoccupazione nell’opinione pubblica, abbiamo cercato con i nostri mezzi di individuare i principali punti in cui le acque nere si mescolano all’acqua potabile. Sono distribuiti in tutta la capitale, ma, secondo gli specialisti e in base al livello di rischio effettivo, restano 7-8 punti in cui i cittadini hanno talvolta assaggiato la miscela che provoca il vomito. In via «Budi»—Palazzo 70—e in via «Gavril Dara», le acque nere hanno prevalso sull’acqua potabile, ma grazie agli sforzi degli addetti dell’acquedotto questo problema, che apre la strada alle infezioni, è in via di risoluzione. La stessa situazione si verifica in via «Nazmi Frakulla» e in via «Deshmoret», con la differenza che le tubature delle acque nere si trovano sopra quelle che trasportano l’acqua potabile, in contrasto con il consiglio che il Ministero dà negli ultimi giorni: «non lasciatevi le mani!» La sporcizia (e, naturalmente, l’infezione) in via «Niko Avtamin» e in via Shyqyri Peza resta allarmante e gravissima. In entrambi questi punti le acque nere continuano a scorrere insieme all’acqua potabile, arrivando persino ai rubinetti vicino alle abitazioni (!) Che cosa possono fare i cittadini di fronte a questa situazione? La gente è allarmata perché non è sicura di quale acqua stia consumando. All’Acquedotto dicono che continueranno la lotta per eliminare ogni rischio, ma dicono anche: «Chi si occupa delle acque nere?», una domanda alla quale chiedono anche loro una risposta. BASHKIM KOÇI

potabile?