All’Unione Interparlamentare: - Si è conclusa a Copenhagen, in Danimarca, la 92ª Conferenza dell’Unione Interparlamentare Mondiale. - Il Consiglio dell’Unione Interparlamentare, di cui fanno parte 131 Stati, ha approvato all’unanimità il Rapporto della Commissione per i diritti umani dei deputati condannati nel “CASO NANO”, nonché la relativa Risoluzione. Soltanto Ali Spahia, rappresentante del gruppo parlamentare del Partito Democratico in Albania, si è opposto alla Risoluzione. - Il Consiglio dell’Unione Interparlamentare respinge le accuse mosse contro FATOS NANO, condanna il suo arresto e le violazioni giuridiche e procedurali dell’indagine e del processo nei confronti del Presidente del Partito Socialista d’Albania e deputato dell’Assemblea Popolare, FATOS NANO, ed esprime sostegno alla possibilità della sua liberazione. Nei prossimi giorni, attraverso il giornale “Zëri i Popullit”, potrete conoscere il testo integrale del Rapporto della Commissione per i diritti umani dei deputati e la Risoluzione del Consiglio dell’Unione Interparlamentare.

“Il caso Nano” è una ferita nel corpo dell’Albania. I dirigenti dello Stato strombazzano il loro governo democratico. Trovano persino stranieri che li lodano e proclamano il miracolo nazionale della democrazia. Nessuno crede alla menzogna, per quanto grande la si voglia presentare. Nessuno crede alle apparenze. Così come nessuno crede che Fatos Nano sia colpevole. Tutti lo sanno, e questo diventa comprensibile se si tiene presente che il PD, insieme a tutti gli altri, sa bene chi organizza gli incendi delle stalle nelle campagne, degli stabilimenti e delle biblioteche, e persino gli omicidi. La stampa del PD non si degna di denunciare gli omicidi commessi prima del 22 marzo e dopo quella data; e i responsabili della condanna di Fatos Nano sono i dirigenti del Partito Democratico e del suo Stato. Guardare indietro comporta inevitabilmente un’agenda. Porta solo sventura, perché il Paese si scontra con il progresso, con le richieste della gente e con la necessità della democrazia di andare avanti. Non è una questione semplice. È una questione di posizione. È una questione politica albanese. Oggi si distinguono anche i valori e le responsabilità. “Il caso Nano” è un nodo importante della vita dell’Albania e del destino della democrazia albanese. Ritardarne la soluzione accresce la responsabilità dei vendicatori politici e dimostra che la democrazia in Albania è colpita da una grave malattia. È colpita dalle malattie delle dittature, degli Stati to- [?] una questione importante che richiede una profonda riflessione. Guardare avanti non è una semplice esigenza morale. È un’esigenza intrinseca della democrazia in Albania, della tutela della vita delle persone e del destino dell’Albania. È un’esigenza di unità degli albanesi, della loro formazione, di [..] formazione. [...]-zione dell’Albania. I leader dello Stato sbandierano il loro governo democratico. Trovano anche stranieri che li lodano e lo proclamano una democrazia meru-[?]. Nessuno crede alla menzogna, per quanto grandiosa venga presentata. Nessuno crede alle favole. hanno assistito al processo e hanno ben chiara la vendetta politica. Di questa vendetta parlano anche i funzionari statali del PD, che, ironia della sorte, si rivelano apertamente e dichiarano la loro simpatia per Fatos Nano, denunciando la vendetta politica. In una fase di transizione è comprensibile che esistano accuse, faziosità, distorsioni e violazioni. [...], questo se si tiene presente che anche il PD è al potere. Ormai tutti sanno e conoscono bene chi organizza, dirige e devasta [?] le organizzazioni di destra, brucia fabbriche e biblioteche e persino [?] lastre. La stampa del PD non osa tale data; parla dei luoghi in cui sono stati organizzati e fa anche i nomi delle persone... Ma queste cose non possono in alcun modo essere giustificate con la transizione. La cosa più grave è che siano state compiute per motivi e scopi regressivi, ignobili, fascisti e divisivi. Sono state guidate da motivazioni meschine e dalla volontà di guardare indietro. Queste motivazioni e questi interessi, queste posizioni rivolte al passato, persistono ancora. sentenza non ha fondamento giuridico e le pene inflitte ai condannati Codice di procedura penale, il processo deve essere archiviato, capo di Stato, non è soggetto a responsabilità penale per i reati r-[?] dinere; inoltre, l’accusa contro l’ex capo di Stato non è stata esaminata [?] dalla Corte costituzionale. Ha sostenuto che il processo non si è svolto secondo le regole, sottolineando che sono stati ammessi e interrogati esperti rumeni appartenenti alle in cui furono compiute, le azioni di R. Alia non costituivano reato. Definendo anormale il processo [?]

Dando un diverso rilievo alle celebrazioni per il 50° anniversario della liberazione della città, l’arrivo del presidente Berisha al tempo stesso le ha spostate e le ha definite. Alle celebrazioni e al programma del Comune, annunciati in tutto il Paese sui principali giornali, è seguita immediatamente un’altra festa, non statale, organizzata dalla Prefettura di Gjirokastra. Comprendeva le iniziative della domenica, aveva il sostegno della Prefettura e recava la firma del comitato per i festeggiamenti: il noto romanzo drammatico con questo titolo è stato scritto da una persona di Gjirokastra. Il Presidente era atteso agli eventi del sabato pomeriggio. Anche questi erano stati rinviati e si svolsero dopo la partita di calcio, in cui la squadra della città meridionale batté 3-1 quella della “capitale” della democrazia, Kavaja. Davanti al teatro c’erano molte persone e poliziotti in uniforme, personalità e funzionari, ma non molta gente. L’attesa continuò finché alcuni collaboratori del Prefetto annunciarono che il Presidente non sarebbe venuto e che le cerimonie sarebbero iniziate di lì a poco. Fu visitata la mostra fotografica del caricaturista Panajot Vasili, “La città a fuoco”; a quanto pare, proprio ora aveva scambiato la “pericolosa arte della caricatura” con il genio riproduttivo della fotografia, senza grandi clamori. Gli attori presentarono un montaggio poetico, un teatro di poesia dedicato a Kadare, il cui materiale era descritto e meditato nel saggio molto significativo “Sogni ingannevoli”, opera del poeta Odise Kote. In sala ci fu poca reazione e non si capì se fosse perché sapessero o non sapessero che il Presidente sarebbe stato presente. La domenica di festa si aprì alle 10 con gli omaggi al Cimitero dei Martiri. Si avvertiva ovunque la presenza dello Stato: esercito, banda, polizia, alti funzionari dell’amministrazione, molti rappresentanti del governo. Con due grandi cimiteri e diversi monumenti, il protocollo si sarebbe trovato in difficoltà. Ma tutto fu superato. Un corteo di auto con i ministri arrivò prima delle 10 e rese omaggio al cimitero dei nazionalisti. C’era poca gente comune, ma erano presenti funzionari dello Stato. Alle 10 in punto arrivò il Presidente e rese omaggio al cimitero dei caduti in guerra, come è noto, bilanciando così ogni cosa. Benché non ci fossero ovazioni né applausi degni di nota, salutò calorosamente le persone prima e dopo aver sceso i numerosi gradini della collina. Le visite del Presidente alle famiglie seguirono una simmetria attentamente studiata, qual- (Continua a pagina 3)

Preoccupati e ogni giorno più angosciati per l’epidemia di colera, al mattino gli albanesi si ritrovano raccolti presso le edicole e i punti vendita dei giornali. “L’assalto del colera sulla capitale”, “Aumentano i casi della malattia”, “Colera—[?] in Albania”, “Allarme tra i colpevoli”, “Il colera sbarcato dalla Grecia”, “Guardiamoci dalla pestilenza”, “Continua la battaglia contro il colera”, “La situazione sta migliorando”: questi sono alcuni dei titoli apparsi sulle prime pagine della stampa albanese anche alla fine della scorsa settimana. Dopo questo rituale, senza paragoni con il “periodo pre-colera”, la gente si dirige in farmacia: compra tetracicline; chi può compra anche una bottiglia di San Benedeto; prende un caffè, chiedendo prima al barista di disinfettare la tazzina… poi si avvia verso casa… si lava le mani, fa bollire l’acqua e aspetta davanti al televisore per ascoltare consigli pratici su come proteggersi durante il colera. Al mattino i giornali annunciano che il colera ha “conquistato” nuovi territori, mentre i medici e il ministro della Sanità dichiarano che la situazione è completamente sotto controllo. La mattina seguente si ammette ufficialmente ciò che i giornali avevano riportato uno o due giorni prima e, ufficialmente, la sera, attraverso la televisione o la radio, si ribadisce che “la situazione è sotto controllo”. Non sono mancate neppure accuse, dagli uffici dello Stato [?] fino alla bocca del ministro della Sanità, il signor Maksim Cikuli, secondo cui il caso del colera sarebbe usato per speculazioni politiche. Le dichiarazioni del signor Cikuli sono state subito riprese dagli esponenti della stampa specializzata ufficiale, che sono poi giunti alle conclusioni “[?]”: “Solo alcuni [??] tra i capi dell’opposizione albanese possono fare queste cose (cioè collegare la malattia all’incapacità del governo, n.d.r.); anche quando si procurano un disastro, ne attribuiscono la colpa al governo democratico”. L’accusa lanciata dal signor Cikuli contro la stampa indipendente e di opposizione, relativa a presunte speculazioni per fini politici, non può essere separata dalle altre deliberate distorsioni che lo Stato ha imposto all’obiettività di questa stampa anche su altre questioni. Ma torniamo al caso in questione. Dunque, la stampa indipendente e di opposizione sta facendo speculazione politica sulla situazione creata dal colera? Forse lo fa semplicemente affermando la verità, cioè che il colera è arrivato in Albania dopo più di sei decenni? Che negli ultimi trent’anni l’Albania si è riempita ovunque di rifiuti, al punto che dobbiamo aspettare che arrivino sacchi dal resto del mondo per ripulirci? Che il Ministero delle Costruzioni, dell’Edilizia abitativa e della Pianificazione territoriale se ne sta con le mani in mano mentre la gente si rifugia nei bunker, costruisce dove può e sconvolge il territorio come e dove le pare? Oppure che ancora oggi, dopo sei settimane, non si sa da dove sia cominciato il problema [?], mentre si dice che potrebbe essere “arrivato dalla Grecia”, potrebbe essere arrivato dall’acqua contaminata, potrebbe…? Come si può accusare la stampa di speculazione quando, dopo ogni “rimedio governativo” che proclama che la situazione è “sotto controllo”, aumenta il numero di malati con sintomi sospetti di uno (Continua a pagina 2)

Procedimento presso la Corte d’Appello di Tirana All’udienza di Alia, Çarçani, Myftiu e Haderi, con la presenza degli altri imputati Isai, Çela, Stefani, Mino e Ramiz, ieri mattina è iniziato presso la Corte d’Appello di Tirana il processo a carico di 10 ex alti funzionari del partito e dello Stato, condannati dal Tribunale distrettuale di Tirana con l’accusa di “abuso d’ufficio in concorso, con conseguente violazione delle libertà e dei diritti fondamentali dei cittadini, nonché violazione dell’uguaglianza dei cittadini, in concorso”. Dopo la lettura della sentenza del tribunale di Tirana, secondo cui Alia è colpevole, sono state inflitte le seguenti pene: Myftiu, 5 anni; Çarçani, 5; Marku, 8; Stefani, 8; Isai, 8; Çela, 8; Ramiz, 6; Mino, 8; Haderi, 3 anni, dal presidente del collegio giudicante Bashkim Çani; quindi è stata concessa la parola all’imputato. Intervenendo con la sua istanza d’appello, l’avvocato dell’ex presidente Alia ha dichiarato: La sentenza deve essere annullata, perché le norme procedurali sono state gravemente violate, la sentenza non è fondata sulla legge e le pene inflitte sono inadeguate. Ai sensi del punto 10 dell’articolo 71 del CPP, il processo deve essere interrotto, ha proseguito l’avvocato Koci, perché Ramiz Alia, in quanto ex capo dello Stato, non è soggetto a responsabilità penale per reati ordinari [?]; inoltre, l’accusa contro l’ex capo dello Stato non è stata deferita dalla Corte Costituzionale [?]. Ha sostenuto che il procedimento non si era svolto secondo le regole, sottolineando che erano stati ammessi e nuovamente sentiti esperti rumeni provenienti dalle istituzioni che avevano presentato la denuncia e che, al momento in cui erano state compiute, le azioni di R. Alia non costituivano reato. Definendolo anomalo, il giu- [?] [...]-o contro il suo cliente, accusato di reati di privilegio, ha dichiarato: «In tutta la prassi internazionale, il trattamento riservato agli ex capi di Stato non è considerato un privilegio». In seguito, in assenza dell’imputato Alia, ha letto una lettera che il suo cliente aveva inviato al collegio giudicante e nella quale si leggeva: Signor giudice! Mi rivolgo alla Corte d’appello perché non accetto la decisione del Tribunale distrettuale di Tirana, che mi ha dichiarato colpevole benché io sia completamente innocente. Contesto quella decisione, ingiusta e ingiustificabile, una sentenza arbitraria di natura politica e vendicativa. L’avvocato Koci ha presentato gli argomenti giuridici completi per contestare la decisione del Tribunale distrettuale (Continua a pagina 2)

Dopo la celebrazione ufficiale della Conferenza di Pezë da parte di coloro che riesumarono il figlio di questa zona, Myslym Peza, ieri i rappresentanti del Comitato Nazionale dei Veterani, la dirigenza del Partito Socialista, il Partito dell’Unità Nazionale, gli ex partigiani della 22ª Brigata d’Assalto, nonché i rappresentanti degli altri partiti politici e delle autorità locali, hanno reso omaggio e deposto corone presso i monumenti che commemorano questo avvenimento. A nome della dirigenza del Partito Socialista hanno deposto corone il vicepresidente del partito, Servet Pëllumbi, e il membro della dirigenza Bashkim Zeneli; a nome del Comitato Nazionale dei Veterani è stata deposta una corona al Cimitero dei Martiri di Pezë, accanto al monumento (Continua a pagina 4)

LIBRAZHD Dopo aver trascorso lunedì nell’ospedale di Librazhd, è morta di colera anche [..] K[?]onteska [?], una delle tre persone contagiate da questa malattia. *** - A Pezë sono stati sottoposti a test 50 veterani della Conferenza di Pezë ed è stata celebrata [?] il [?] 22.10. i malati. - C’era [qualcosa] dell’UPTAH nella sala a [?] [?] per due giorni, con l’intervento? [?] [?] di Shkodër, 7 [?], libri [?] [?] carabina.

- A Sarandë, preoccupazione per la diffusione del colera: 50 persone [?] a [?]; 6 potrebbero essere contagiate da un’infezione preliminare nel servizio di manutenzione della città, ma [la fonte sono] i ratti che sciamano dai magazzini delle merci. *** La cerimonia: la nuova comparsa del colera a Librazhd. La maggior parte delle persone ricoverate negli ultimi giorni nell’ospedale del distretto proviene da questa zona. - Si rende noto che il leader dell’OMONIA, il suo presidente, S. Gjiknazi [?], il suo vice Dh. Daka e Th. Sh[?]

- Durante [?] [?] in Grecia, [ha] incontrato Venizellas, il ministro dell’Ordine pubblico Papathemelis, il presidente di «Nuova Democrazia» Evert, ecc. * - In Italia sono stati uccisi cittadini albanesi: Albert Dami, 27 anni, di Durrës, e Dëfrim Kola, 25 anni, di Korçë? Novembre era stato indicato dalla polizia di un’unità italiana [?] dove sono stati ritrovati i cadaveri. - Ismail Kadare, invitato in questi giorni a una trasmissione di «France 2», insieme al famoso regista Lu- [?] tal Nj[e]vski, ecc. Kadar[e]ja ha dedicato [?]

- A circa due anni da un tragico evento, si annuncia che sono stati ritrovati anche i corpi degli altri ragazzi, scomparsi un anno prima dopo che Luli Vogli era annegato a Otranto. *** - Un bilancio inedito dello sport [?]: 9 sconfitte e una vittoria in 10 partite disputate dalle nostre squadre maschili e femminili nelle Coppe europee di pallacanestro. *** - A Tirana è stato inaugurato il Centro di Informazione Sanitaria. Il suo obiettivo è diffondere informazioni sanitarie in tutti i settori, soprattutto sulle malattie infettive, ecc. * - Presentazione di successo dell’Ensemble statale di canti e danze al Festival internazionale della Carolina del Nord, negli Stati Uniti e in Canada. Sono stati particolarmente onorati [?] R. Çelku e L. Cingu, nonché H. Kocani; Sh. Fejza e I. Sha[?]

- La riconciliazione delle faide di sangue è stata una questione particolare al centro dell’attenzione del Consiglio del distretto di Laç in quella giornata. Negli ultimi giorni, grazie al lavoro con i capivillaggio della zona, è stata accolta con favore la riconciliazione di diverse faide di sangue a Milot e Gallatë, in particolare tra le famiglie Vesell e Stafa a Milot. - I distributori di carburante di Laç sono diventati punti di rifornimento per decine e decine di veicoli diretti verso nord, mentre anche i veicoli della zona lamentano la carenza di carburante.

Mercoledì 21 settembre, alle ore 12, presso la sede del Partito Socialista d’Albania si terrà una conferenza stampa sulla Risoluzione del Consiglio dell’Unione Interparlamentare relativa al “Caso Nano”. Sono invitati a partecipare i rappresentanti della stampa e del corpo diplomatico. Ufficio stampa e informazione del PS