ALBANIA—l’unico paese in Europa con un prigioniero politico Il presidente del Partito Socialista fu incriminato e arrestato dal regime di Berisha: - Perché denunciò la politica delle porte spalancate e la linea squilibrata del governo, che allontanava l’Albania dalla strada europea; - Perché denunciò la corruzione secolare e quella sperimentale, a spese degli albanesi, legata alla cosiddetta riforma del governo Meksi; - Perché condannò la nuova lotta di classe e la vendetta politica dei bajraktar del potere, che misero gli albanesi gli uni contro gli altri IL CONSIGLIO INTERPARLAMENTARE sottolinea: Le indagini sugli aiuti sono state limitate unicamente al periodo in cui il signor NANO era primo ministro; in quel periodo fu erogata solo una parte degli aiuti e, di conseguenza, il signor NANO risponde di reati che non ha commesso. Leggete a pagina 2: Decisione del Consiglio interparlamentare sul «Caso Nano».

Il 50º anniversario della liberazione della Patria: in due quadri: gli ex partigiani vengono condannati al carcere; i collaborazionisti del fascismo e i criminali di guerra vengono decorati... Alla Corte d’Appello: 8 anni di carcere per l’ex presidente R Alia Il 50º anniversario della liberazione della Patria: in due quadri: Gli ex partigiani vengono condannati al carcere I collaborazionisti del fascismo e i criminali di guerra vengono decorati... Non è un caso che la stagione dei processi alla Berisha si sia prolungata. E non è un caso nemmeno che si organizzino cerimonie di fine stagione, durante le quali ogni sorta di criminali e collaborazionisti del fascismo viene riseppellita con onori e fanfare. È il 50º anniversario della liberazione della patria dagli occupanti nazifascisti e dai traditori interni, loro servitori. E, come previsto, anche l’ultimo processo, il giudizio d’appello dell’ex presidente dell’epoca comunista Ramiz Alia e di altri alti funzionari della PPSH e dello Stato a partito unico, è rimasto com’era stato deciso in precedenza e non è uscito dal copione. Tutto è andato come nel tribunale di primo grado, ossia nel tribunale di Tirana; è stato fatto soltanto un piccolo «ritocco», giusto per dimostrare l’«indipendenza» dei tribunali: al predecessore di Sali Berisha è stato tolto un anno di carcere. Così, Ramiz Alia è ora condannato a 8 anni di carcere. Adil Çarçani e Manush Myftiu hanno ricevuto 5 anni ciascuno—ieri, scarcerati con la condizionale; Hekuran Isai, 5 anni; Simon Stefani, 8 anni di carcere; Rita Marko, 6 anni; Aranit Çela, 5 anni; Zylyftar Ramizi, 6 anni; Rrapi Mino, 4 anni; e Veiz Haderi, 3 anni di privazione della libertà. Il presidente dell’udienza, Bashkim Cami, dopo aver letto ancora una volta il materiale già letto al tribunale di Tirana, ha pronunciato la condanna degli imputati. Dopo la lettura della sentenza, il signor Kleanthi Koçi, avvocato difensore dell’ex Presidente Ramiz Alia, ha dichiarato a «Zëri i Popullit»: - Ramiz Alia era il capo dello Stato, non il Presidium dell’Assemblea Popolare. Fu proprio perché era il capo dello Stato albanese che lo ricevette anche l’ONU; nella cui sala parlò quattro anni fa. Lo stesso ex Presidente della Repubblica Ramiz Alia ha dichiarato di non aspettarsi nulla di nuovo dalla Corte d’Appello. Così sta trascorrendo il 50º anniversario della liberazione in una delle celle del carcere di Tirana, dove è stato imprigionato anche il 29 novembre 1944. Il presidente Berisha ha parlato a Gjirokastër della Guerra di Liberazione Nazionale e del 50º anniversario della liberazione della patria; ma non ha menzionato i nomi dei comandanti e dei commissari che guidarono quella Guerra e condussero le formazioni partigiane con eroismo e coraggio eccezionali. Non perché non ne conosca i nomi, ma perché pensa a Hysni Lepenica e Abaz Kupi, ai ballisti e ai collaborazionisti del fascismo, ai quali distribuisce decorazioni, per glorificarli. E intanto Ramiz Alia, la cui firma è fissata per sempre nel Documento finale di Helsinki e nella Carta di Parigi, lui che non fece ricorso alla violenza e alla forza dello Stato che dirigeva, si trova in cella con una condanna a 8 anni di carcere, come “mazdenim”? per qualche tazzina di caffè e delle compresse di aspirina. Il presidente Clinton chiama in aiuto l’ex presidente Jimmy Carter e lo manda in missione importante in Corea del Nord e ad Haiti; mentre Sali Berisha ha rinchiuso in cella il proprio predecessore, con il quale aveva la stessa tessera di partito, interrompendo ogni suo contatto con la stampa e con la propria gente. Sono i paradossi albanesi: mentre i detentori del potere si sentono tranquilli insieme ai loro servitori, che presiedono formalmente i processi della vergogna. Corrispondente di «Zëri i Popullit»

A Durrës

È stata confermata la concessione da parte del FMI di un prestito di 21 milioni di dollari all’Albania La notizia diffusa dalle agenzie di stampa straniere, secondo cui il Fondo Monetario Internazionale (FMI) aveva approvato un secondo prestito annuale per l’Albania di 14,12 milioni di DSP (21 milioni di dollari) nell’ambito del programma ESAF di sostegno economico all’Albania per il 1994–95, è stata confermata anche dall’ufficio di rappresentanza del FMI a Tirana. Il programma ESAF separato, del valore complessivo di 63 milioni di dollari, è stato approvato nel luglio 1993 e 25,2 milioni di dollari sono stati erogati a sostegno del primo anno del programma ESAF. L’obiettivo macroeconomico del governo albanese è raggiungere una crescita del PIL dell’8 per cento nel 1994, ridurre l’inflazione a meno del 24 per cento e portarla sotto il 10 per cento nel 1996–97.

Il vice primo ministro Bashkim Kopliku, in viaggio da Tirana verso la città di Korçë con la sua automobile tipo «Benc», all’uscita del villaggio di Libonik si è scontrato violentemente con un’autovettura dello stesso tipo con targa di Korçë. L’impatto è stato così forte che, in seguito, l’auto del signor Kopliku è stata scaraventata oltre il muro di una stazione di servizio e il signor Kopliku è rimasto gravemente ferito. Il signor Kopliku, ferito, è stato ricoverato all’ospedale di Korçë. Nelle ultime 48 ore si sono verificati cinque incidenti nella città di Korçë. Corrispondente di «Zëri i Popullit»

A Durrës Al Museo dei Martiri della città di Durrës sono stati individuati quattro casi di esumazione dei resti dei martiri della patria, uno dei quali risale a pochi giorni fa. Inoltre, in diversi punti della città sono stati osservati numerosi casi di danneggiamento e distruzione delle lapidi commemorative dedicate ai martiri e a gloriosi eventi storici. Questi fenomeni, che si verificano ogni giorno con sempre maggiore frequenza, hanno profondamente indignato tutti i partigiani veterani di questa città, i quali si sono giustamente rivolti al prefetto e al comune. Nelle loro parole si esprime la grande indignazione contro gli atti di coloro che cercano di spostare e cancellare dalla storia i veri martiri che versarono il sangue per la libertà di questo paese, sostituendoli con i nomi dei loro padri collaborazionisti. È stato chiesto al comune di intervenire per porre immediatamente rimedio alla situazione. Da parte sua, non c’è stata che silenzio. Il silenzio degli attuali governanti parla chiaro. Questi negatori della verità, che ricorrono all’esumazione dei resti, alla profanazione delle tombe e alla distruzione di targhe e monumenti, non potranno mai cancellare dalle pagine della storia la realtà: la storia è fatta dalle persone, e queste persone non permetteranno che la si manipoli. Nella città di Durrës ci sono 2.000 veterani che, profondamente indignati, alzano la voce per porre fine a questi vergognosi atti criminali di questo Stato, che riconosce soltanto disertori e collaborazionisti.

— Domanda pubblica al ministro Likuli — Primo ministro Meksi; all’incontro organizzato all’ottavo piano a Peshkopi più di un mese fa, tra le altre cose, fu posta anche una domanda sul completamento dell’ospedale di Kala e Dodës e dell’ospedale per malattie infettive di Peshkopi. La domanda rimase senza risposta perché, come disse il segretario distrettuale del PD, in quei giorni sarebbe venuto a Peshkopi il ministro della Sanità per fornire spiegazioni sul presente e sul futuro dei servizi ospedalieri a Peshkopi; sull’ospedale di Kala e Dodës e sugli altri ospedali in costruzione. Il ministro è venuto, ma non è stata fornita alcuna risposta pubblica. Il direttore dell’ospedale di Peshkopi ci dice che c’è una promessa per il prossimo anno, che tuttavia non è ancora stata ufficializzata. Considerati la situazione; il fatto che Peshkopia sia un centro che serve un’ampia area geografica ed è un crocevia sanitario per due distretti, Dibër e Bulqizë; e la presenza di malattie infettive, proseguire e completare l’ospedale per malattie infettive di Peshkopi è una necessità. I lavori dell’ospedale sono iniziati cinque anni fa; manca ancora un piano perché sia completato al rustico. Gli specialisti dicono che il progetto è moderno. Accanto all’ospedale per malattie infettive si trova la scuola superiore per ostetriche, una scuola pensata per formare ostetriche per tutto il paese, ma che ora è diventata superflua (per ragioni note «lassù»). ABDURRAHIM ASHIKU

Il Parlamento polacco ha iniziato i lavori, a lungo rinviati, per redigere una nuova costituzione. Negli ultimi due giorni l’Assemblea nazionale ha esaminato sette progetti preliminari di costituzione, che saranno sottoposti a una commissione speciale incaricata di riunirli in un unico documento. «La nuova costituzione deve garantire la stabilità politica nel periodo di trasformazione e nei momenti di crisi», ha detto all’Assemblea il presidente del Parlamento Jozef Oleksy. «Ciò richiede di frenare in modo particolare gli interessi dei partiti, cercando al contempo un compromesso tra le diverse posizioni ideologiche», ha aggiunto. I progetti presentati dai partiti politici, dal presidente Les Walesa e dal sindacato Solidarność presentano differenze. (Continua a pagina 6)

— Malësi e Madhe: La preoccupazione comune per la soluzione del blocco delle strade [illeggibile] ha portato a Koplik il sindaco della città, Petrit Ram[?], insieme al gruppo promotore della riconciliazione[?], guidato da Besime e Ndrek Pjetri. L’esito di questo incontro è ancora in corso, insieme al sostegno comune che tutti i partiti politici danno a questo importante problema. — Sono iniziati i lavori sulla strada Tiranë-Tropojë, finanziati dalla Banca Mondiale nell’ambito del suo programma per le infrastrutture albanesi. A questo primo progetto nel settore ne seguiranno altri. IN BREVE... — A Elbasan: Sono state arrestate tre persone (due di Shijak e una della città) che avevano rapinato un magazzino e violentato [illeggibile]. Nella stessa notte è stata arrestata anche un’altra persona per omicidio. — A Tiranë: Si è riunito il Consiglio nazionale per la gestione delle risorse idriche. Ha discusso la strategia e lo sviluppo dell’utilizzo di queste risorse per l’acqua potabile, l’industria e l’irrigazione, nonché le strutture organizzative e la legislazione in questo settore. IN BREVE... — L’apertura di un consolato albanese a Janinë è stata annunciata da fonti ufficiali del Ministero degli Affari Esteri albanese. Secondo gli accordi consolari per il 1992-[illeggibile], questo consolato coprirà in generale sei comuni della Grecia settentrionale. — Librazhd: Altri quattro pazienti sono stati ricoverati per colera, proveniente dalla direzione di «zbules» [illeggibile], aggiungendosi al numero già esistente di ricoverati; inoltre, i residenti della città sono stati invitati a non bere l’acqua dai tubi [illeggibile]. IN BREVE... — Il FMI ha concesso un prestito di 21 milioni di dollari per contribuire a finanziare il programma di riforme per il 1994-95. La cifra sopra indicata fa parte dei 63 milioni di dollari stanziati a luglio di quest’anno da questa istituzione. — Da Bruxelles è stata annunciata una decisione dell’Unione europea che vieta l’ingresso nei suoi Stati membri di pesce e altri prodotti ittici provenienti dall’Albania a causa del colera. — Kuçovë: La fabbrica di polveri la[?] IN BREVE... — A Elbasan: È stato raccolto il risarcimento per le persone perseguitate politicamente. Prosegue il rilascio di titoli di valore per 871 persone. A Kukës, degli 8.000 che avrebbero ottenuto lo status, secondo quanto riferito solo 830 riceveranno un risarcimento. — A Fier: la ripartizione della terra direj[?] — A Durrës la fabbrica ha ripreso l’attività dopo due anni di interruzione, anche con tecnologia italiana e solo di recente, dopo l’analisi della ditta «SAND ANECO-Alba»; punta a competere con la sua produzione «DILU». — Presso il Comune di Tiranë, i responsabili hanno appreso che sono stati coperti circa 100 locali [illeggibile] per mancanza di acqua corrente e che si sta pulendo [illeggibile]. — Una notizia ha sconvolto ieri sera la famiglia e i lavoratori di uno degli impianti HC di Banjës; i lavoratori aspettano l’inizio dei lavori a KUKS e, in particolare, è stato detto che saranno rinviati fino a dicembre aprile, altri due mesi aprile. — Dal Comune di Tiranë, i responsabili dell’esecuzione [illeggibile] annunciano di acqua corrente e che si sta pulendo [illeggibile]. — due mesi aprile.

Per voi albanesi residenti in Grecia che desiderate leggere il nostro giornale, è ora possibile sottoscrivere abbonamenti mensili o trimestrali; possiamo inviarvi questo giornale «al vostro indirizzo di residenza, ovunque vi troviate in Grecia». Gli interessati possono contattare telefonicamente il nostro ufficio intermediario ad Atene al numero 01 9922087. È possibile comunicare in greco oppure in albanese dalle 18.00 alle 20.00, ora greca. LA REDAZIONE