LA POLITICA ALBANESE DEVE ESSERE RIPULITA DAL DENARO SPORCO Sono stati dieci deputati socialisti a riuscire, giovedì, a tenere in ostaggio l’intero gruppo parlamentare del Partito Democratico durante la seduta di dibattito sulla mozione di sfiducia nei confronti del primo ministro Meksi. Le accuse di corruzione e le spiegazioni chieste al riguardo dall’opposizione socialista, sullo sfondo del tintinnio delle manette, sono riuscite a zittire i deputati del PD e a renderli più attenti; trattenevano il fiato, pregando Dio che il loro nome non venisse fuori. La seduta sarebbe stata trasmessa in TV. Sembrava che questa volta il terrore fosse ancora maggiore. Anche perché forse le persone coinvolte nella corruzione sono molte e, di conseguenza, lo shock sarebbe stato più grande. Ma tutto è rimasto sul piano generale e non si è arrivati a nomi specifici. Sembrava che i socialisti avessero pianificato bene l’attacco. Prima di tutto, una pressione psicologica straordinaria, tenendo le carte coperte. Questo era l’elemento moralmente irritante, poi veniva il resto. Anche gli stessi deputati del PD lo sapevano bene; persino il loro manager li aveva preparati psicologicamente ad affrontare il gioco dei nervi. Ma non sono riusciti a resistere alla tentazione per nulla piacevole delle manette. Nessuna parola contro le accuse, nessuna spiegazione sul contrabbando, sulla forma più banale di corruzione rappresentata dai chioschi, sullo scandalo dei prestiti, delle noci, delle sigarette o del crimine di Stato. Sono stati invocati Stalin, Hitler, Goebbels, il Comintern, le mucche, le galline, la collettivizzazione, la distruzione delle chiese e dei fazzoletti, lo sciovinismo greco-serbo, solo per insultare i socialisti. Nel frattempo, in silenzio, ciascuno di loro ha istintivamente preso le accuse e se le è appese al collo. Queste accuse riguardano il denaro ottenuto con l’estorsione: dove sono gli 1,6 milioni di dollari di Arsid, dove sono i 360 mila dollari del Ministero della Difesa; con quanti fucili il primo ministro ha trovato l’esercito albanese e quanti ne ha oggi; quale dei nostri personaggi di spicco va a Koplik a ispezionare le barche; quale deputato ha ottenuto una casa a Tirana e ha anche privatizzato un’altra casa nel proprio distretto; chi fa contrabbando di sigarette; chi controlla i chioschi, la forma più banale di corruzione; chi controlla la concessione dei prestiti e quale percentuale del prestito pretende come tangente; e infine, chi è stato collaboratore della Sigurimi, la Sicurezza dello Stato? Qualche mese fa si era verificata una situazione simile nel parlamento albanese. Il deputato della PAD Perikli Teta aveva presentato al parlamento un elenco di oltre 20 deputati sospettati di corruzione, chiedendo al contempo la creazione di una commissione speciale d’inchiesta. Ma tutto è rimasto nel silenzio, mentre la magistratura non si è fermata; ha portato alla luce anche scandali fondati sulla corruzione, finché la situazione è precipitata a questo punto. L’iniziativa del signor Teta, che chiedeva indagini speciali sui crimini economici dei deputati e dei funzionari statali, avrebbe ripulito la politica albanese dalla disonestà e dal denaro sporco. Forse avrebbe anche risparmiato al PD l’ansia che lo ha colto in questo momento. Anche adesso quella richiesta dovrebbe essere ripetuta, sebbene—nel caso in cui la giustizia agisse—ne deriverebbero di nuovo il tintinnio delle manette e la banalità del potere. Il pesante clangore delle manette ha invaso le strutture di partito e dello Stato. Questa iniziativa è apparsa chiaramente come un tentativo di sfuggire all’ansia. Non certo un tentativo di combattere la corruzione: semplicemente un gioco propagandistico per nasconderla. Dalle posizioni assunte in parlamento sembra che i corrotti siano molti. E se accadrà ciò che abbiamo descritto sopra, il PD sarà scosso. Lo slogan «la corruzione è sia rossa sia blu», insieme all’arresto del signor Lika, farà da copertura a ciò che sconvolgerà la politica albanese e la macchierà come “anxhehtopoli shqiptar”. E non è lontano. La Tirana ufficiale sta adottando misure rapide per rafforzare ulteriormente questa copertura. Il primo ministro Meksi ha annunciato che presto il governo presenterà al parlamento la legge sulla corruzione, che impone a membri del governo, deputati e funzionari statali di dichiarare i propri beni. Ma tutto è discutibile. Quanto saranno oneste le persone soggette a questa legge, se saranno loro stesse a dichiarare i propri beni? Sembra che questa legge avrà il ruolo dei guanti, cioè quello di ostacolare le “mani pulite” che i leader dell’opposizione hanno promesso al loro arrivo al potere. «Niente processi politici! Perseguire i crimini economici: questa deve essere la missione che ripulirà la politica albanese dal denaro sporco». Non manca molto e, nella politica ufficiale, continuerà il gioco del bluff apparso giovedì nell’aula del parlamento, insieme a elementi assai strani: l’appello di Meksi a votare contro la sua destituzione; il suo continuo auspicio che si prosegua sulla stessa strada delle riforme; gli applausi impauriti dei deputati del PD; il pieno sostegno che il governo Meksi gode da parte del presidente Berisha; e infine il rumoroso appello al popolo: denunciare gli scandali nei mass media. ERION BRAÇE ...i terremoti insieme allo scandalo dei prestiti, delle armi, delle sigarette e della criminalità di Stato. Hanno soltanto evocato Stalin, Hitler, Gebelski, il Comintern, le mucche, le galline, il collettivismo, per insultare i socialisti. Intanto, in silenzio, ciascuno di loro si prendeva le accuse e istintivamente se le appendeva al collo. Questa selezione si è vista molto chiaramente dagli schermi, dove tutti abbassavano la testa. Meksi ha cercato di salvarsi riuscendo a dire soltanto questo: «Non è vero che il contrabbando lo fa il Governo. Questa faccenda che presentate era molto grande per dimensioni e incommensurabile nel tempo». I deputati del PD erano sazi fino all’eccesso dell’antipasto servito dai socia- ...i politici albanesi dalla disonestà e dal denaro sporco. Forse avrebbe sottratto il PD all’ansia che lo ha colto—per il momento. Ora quella richiesta deve essere ripetuta, benché ne conseguano—nel caso di un intervento della giustizia—il tintinnio delle manette e la banale presa del potere. Il cupo rumore delle manette ha invaso le strutture del partito e dello Stato. Lo avverte anche il numero uno dello Stato, il presidente Berisha. Sta cercando di salvare da questa impasse quella che viene chiamata la sua parte, quella che viene chiamata la sua amministrazione. Ma gli sforzi sono forzati. Sarebbe ingenuo credere che Arben Lika sia stato mandato in carcere perché aveva esagerato—come si dice—con le violazioni finanziarie si dice—con le violazioni finanziarie

Pochi giorni fa «Voice of America» ha trasmesso due interviste relative all’arresto del deputato del PD Arben Lika: una con il presidente del PD Eduard Selami e l’altra con il vicepresidente del PS Namik Dokle. Lo stesso giorno, Radio-Tirana ha ritrasmesso l’intervista del signor Selami, e nient’altro. In altre parole, ha censurato il programma di «Voice of America», riducendolo a una sola opinione anziché mettere a confronto le opinioni. È chiaro. Per come si sta comportando la nostra Radio-Televisione, c’è da aspettarsi che un giorno possa censurare persino il presidente Clinton. L’OSSERVATORE

L’altra sera, intorno alle 20:30, nel quartiere «Xhabiaj» il ventitreenne Arjan Hoxha è stato ucciso a colpi di pistola. Il commissariato non ha ancora fornito informazioni sulle circostanze dell’omicidio né sull’arresto dell’autore del delitto. Ieri in città, però, si diceva che a quell’ora Arjan fosse in compagnia della fidanzata. Accanto a loro si è avvicinata un’automobile senza targa. Qualcuno ha sparato da quell’auto, che poi si è allontanata rapidamente. Molti tragici fatti di questo genere mostrano che ormai la criminalità ha affondato profondamente gli artigli in questo distretto. Si attendono ulteriori dettagli dalla portavoce del Ministero dell’Ordine Pubblico. A. LENA Lirinë e Agron Vodo. Sono stati trattenuti così per più di 20 giorni. Il 23 agosto si è svolto il processo, presieduto da Mira Papa, con Bardhi Shpahiu come procuratore. Jani Topanksha, marito della vittima, dice che è una notizia lieta—

PARALLELI: - Due albanesi, entrambi leader di partito ed entrambi in carcere. - Il presidente del Partito Socialista d’Albania è stato incarcerato dal regime democratico di Berisha. - Il presidente del Partito dell’Unità Nazionale del Kosovo è stato incarcerato dal regime di Millosheviç. PARALLELI: FATOS NANO e UKSHIN HOTI - Due albanesi, entrambi leader di partito ed entrambi in carcere. - Il presidente del Partito Socialista d’Albania è stato incarcerato dal regime democratico di Berisha. - Il presidente del Partito dell’Unità Nazionale del Kosovo è stato incarcerato dal regime di Millosheviç. Albania e Kosovo. Due parti separate di un’unica nazione, collegate fra loro tramite ambasciate? Hanno anche presidenti, governi e parlamenti propri. Hanno inoltre molti partiti e associazioni. Ma, come in nessun altro paese dell’Europa civile, in queste due parti della stessa nazione si trovano in carcere anche due presidenti di partito: una vergogna. Fatos Nano e Ukshin Hoti. Una coincidenza? O uno schema? L’Albania è governata da Sali Berisha. È albanese di Tropoja, del nord dell’Albania. È istruito ed è musulmano. È stato anche comunista, ma questo non importa. Da ben 14 mesi tiene in carcere Fatos Nano, presidente del maggiore partito d’opposizione e deputato del popolo, benché anche lui sia albanese—solo che non è di Tropoja, bensì di Gjirokastra. L’Europa e il mondo sono stupiti. Che cosa sta succedendo in Albania? E inviano messaggi su messaggi. Dicono all’albanese Berisha di liberare dal carcere l’albanese Fatos Nano. Perché è una grande vergogna agli occhi del mondo. Ma Berisha non se ne cura. Ha la sua linea, che si leva contro il mondo e contro tutto ciò che può accadere a Fatos Nano. Perché «i socialisti sono i nostri nemici», hanno detto Berisha e Meksi. Votate anche per Sllobodani, ma non per i socialisti. E Aliu tiene bene a mente queste istruzioni. In Kosovo, invece, dove il potere è in mano ai serbi e il loro presidente è Sllobodan Millosheviç, si trova in carcere un altro presidente di partito, Ukshin Hoti. Ma non sono stati gli albanesi a incarcerarlo: sono stati i serbi. Perciò, fra le molte cose che hanno in comune (entrambi sono albanesi, entrambi sono prigionieri politici, entrambi sono presidenti di partito), ce n’è anche una che li distingue: Fatos Nano è tenuto in carcere dagli albanesi, mentre Ukshin Hoti è tenuto in carcere dai serbi. Oggi in Kosovo comincia il processo contro di lui. LUAN M. RAMA

Lushnjë: Lo Stato «avvocato» libera i criminali - Un doloroso resoconto della sofferenza di tanti altri - Nelle ore tarde del 28 luglio di quest’anno, a Divjakë si è verificato un fatto fuori dal comune. Un piccolo disaccordo tra persone della famiglia Topanxha è degenerato in una rissa familiare da una parte, lasciando morta la padrona di casa, Sava Topanxha. Secondo il marito della vittima, Jani Topanxha, l’accaduto è stato tanto offensivo quanto umiliante. Una lite per motivi banali. Leonard Topanxha, insieme ai genitori e al suo amico Agron Vodo, ha spinto la situazione oltre, tentando di picchiare tutti i membri della famiglia di Jani cogliendoli di sorpresa. E la colluttazione, come abbiamo detto sopra, si è conclusa con la perdita di una vita, un’ora e mezza prima dell’udienza. A questa assurdità (il processo si è svolto senza testimoni della parte lesa) se n’è aggiunta un’altra: i due principali protagonisti dell’omicidio, Leonard Topanxha e Agron Vodo, sono stati liberati in aula. Il tribunale ha «condannato» soltanto Liri Topanxha, che al processo ha dichiarato di aver ucciso sua cugina Sava «senza volerlo». E per portare il «gioco» fino in fondo, l’8 settembre si è tenuta un’altra udienza e a Liri è stata inflitta una pena ridicola: due anni di reclusione con la condizionale. Così si è conclusa questa grave vicenda di Divjakë, che permette di mettere a nudo una corruzione palese, persino quando è in gioco la vita delle persone. Attualmente Jani Topanksha e i suoi figli chiedono giustizia. Lui è rimasto senza moglie, mentre i figli sono rimasti senza madre; e la cosa più tragica è che i criminali sono usciti quasi completamente impuniti. DRITAN PRISHTA

È rientrata dall’Italia la delegazione che ha partecipato alle iniziative in onore della liberazione della città di Rimini. La delegazione era guidata da Nezhmi Menzelbash, membro del Presidium del Comitato Nazionale dei veterani della LANÇ. Ne facevano parte anche giovani, figli di martiri e veterani, nonché altri invitati della FRESSH, rappresentata dal co-presidente del forum Ilir Zela. Era stato invitato anche il compagno Enver Reçi, segretario del KD del PS per Tirana. Le autorità locali hanno accolto calorosamente la nostra delegazione e se ne sono prese cura; hanno inoltre accolto con piacere la lettera di saluto della delegazione, con gli auguri del compagno Piro Dodiba rivolti a loro e ai dirigenti dell’ANPIL. L’evento principale e di grande importanza, oltre ai concerti e ai seminari, è stato l’incontro del primo giorno della gioventù nazionale, «La Liberta Dela Pace». L’incontro si è svolto sotto il patrocinio del presidente della Repubblica Italiana O. L. Scalfaro, del presidente del Parlamento Europeo Klaus H. e del Segretario Generale del Consiglio d’Europa Daniel T. Vi hanno preso parte rappresentanti di oltre 30 paesi dell’Europa occidentale e orientale e dell’Africa, nonché dall’Italia; soprattutto gruppi e organizzazioni giovanili e diverse associazioni antifasciste e antirazziste per la libertà, la democrazia e i diritti umani, contro lo sciovinismo e la guerra e a sostegno dell’assistenza umanitaria alle vittime della guerra, ecc. Discorsi appassionati ed entusiasmo in difesa dei grandi valori e ideali di libertà, pace, democrazia, antifascismo, uguaglianza e solidarietà tra i popoli hanno attraversato tutto l’incontro. Importanti discorsi, oltre a quelli delle autorità locali, come dot, Chicchi Prot. Casteucci, sono stati pronunciati dal presidente della Corte Costituzionale F. Casarola e dal presidente della Commissione parlamentare per la politica estera G. Migone. Sono stati interessanti gli interventi della delegazione antifascista tedesca e dell’Unione della Gioventù Antifascista Bulgara. (Continua a pagina 3) ...d’Europa, Daniel T. Vi hanno partecipato dell’Africa, nonché dell’Italia, principalmente gruppi e organizzazioni giovanili, oltre a varie popoli hanno attraversato l’intero incontro. Discorsi importanti, oltre a quelli delle autorità del paese, della Lega la politica estera, G. Migone. Interessanti sono stati Antifascista Bulgara (Continua a pagina 3)

Da Milot, ora alla stazione ferroviaria di Bajzë. L’operazione per rimuovere i pesticidi è concentrata lì. Ieri, in questa stazione, gli esperti tedeschi, insieme a un gruppo di truppe speciali, hanno iniziato a imballare e caricare 460 tonnellate di pesticidi arrivate da un’azienda tedesca nel marzo 1992 come aiuti. Da allora, 17 vagoni carichi di questi pesticidi sono fermi in questa stazione, nonostante siano scaduti. Per tutto questo tempo se ne è parlato con preoccupazione sulla stampa, nei media e nell’opinione pubblica. Gli abitanti di Bajzë si sono lamentati più volte. Anche gli ambientalisti hanno protestato, poiché questi prodotti si trovavano vicinissimi al lago di Shkodër. Ricordiamo che la nostra parte è stata obbligata a pagare alla parte tedesca 17 dollari al giorno per ogni vagone, per il periodo in cui i vagoni sono rimasti inutilizzati in stazione. Un calcolo approssimativo mostra che, per questi due anni e mezzo, la somma da versare alla parte tedesca ammonta ad almeno 251.430 dollari. Finora non è stato reso noto come verrà risolta la questione. Si prevede che l’operazione per rimuovere i pesticidi da questa stazione si concluda entro una settimana. I pesticidi saranno trasportati al porto di Durrës e da lì rimandati in Germania a bordo di una nave tedesca. Nel frattempo abbiamo appreso che alcune tonnellate di pesticidi dello stesso tipo si trovano anche nel magazzino della base agricola, nella città di Shkodër. Fanno parte del quantitativo prelevato dai pesticidi di Bajzë. Ieri, nei pressi di questo magazzino, ci hanno detto che stanno aspettando gli esperti tedeschi perché li rimuovano. MUSA KURTULAJ

Ieri mattina, in una delle sale del Museo Storico Nazionale, è stata inaugurata la mostra «La Cina oggi». Questa mostra fotografica è stata organizzata dall’Associazione di amicizia Albania-Cina e dall’ambasciata cinese a Tirana in occasione del 45º anniversario della fondazione della Repubblica Popolare Cinese. All’inaugurazione erano presenti anche l’ambasciatore cinese a Tirana, il signor Tao Miaofa; rappresentanti del corpo diplomatico accreditato a Tirana; membri dell’Associazione Albania-Cina; rappresentanti della stampa e altri. Attraverso 90 belle fotografie a colori, la mostra offriva una grande quantità di informazioni e sintetizzava lo sviluppo attuale della Cina, dove tradizione e modernità convivono armoniosamente. Dall’inizio alla fine, lo sguardo si sofferma ora sul bellissimo paesaggio montano, ora sulle zone moderne di Shanghai; sui pendii montani dove viene sfruttato ogni centimetro di terra, con serre semplici e moderne ai margini delle città; sulla capitale e sul sud del paese, con le piantagioni delle tradizionali palme del tè cinesi; su un impianto nucleare che protegge le acque territoriali; dal mercato ortofrutticolo a quello industriale o del pesce; dagli atelier di fama mondiale ai bambini piccoli degli asili o ai giovani artisti. Non manca la varietà di colori degli abiti e delle tradizioni popolari delle circa 56 nazionalità che vivono nel territorio della Repubblica Popolare Cinese. Ciò che resta impresso durante tutta la mostra è l’assenza di inutili politicizzazioni. Da ogni fotografia si capisce che il grande popolo cinese, in Oriente o in Occidente, si è messo al lavoro per una vita migliore. Oggi la Cina è uno dei paesi con i più alti tassi di sviluppo al mondo. L’anno scorso il tasso di crescita del prodotto nazionale lordo è stato superiore del 10,2 per cento rispetto all’anno precedente, mentre nel periodo 1973-1992 il tasso medio di crescita è stato dell’8,9 per cento. LU[L?]ZIM ÇOTA

- A Krujë: Non è soltanto una curiosità: il cosiddetto Skënderbeu è caduto dalla fortezza ed è rimasto gravemente danneggiato. Si tratta di una scultura...

- Sëlla e shenjë «buroi» 10 mila dollari alla città di Ulqin per la sistemazione della strada a Ulqin, a partire dalla riparazione...

- A Shkodër: Oltre ai lavori di costruzione e agli interventi umanitari, si è intervenuti anche nelle scuole. Per la scuola pedagogica e la scuola artistica della città, nonché per le scuole del comune di Pult e di Velipojë, hanno contribuito il Ministero dell’Istruzione austriaco e Caritas, i sindacati italiani CGIL della città di Cuneo e la Fondazione Soros. - A Vlorë: Una tragica decisione del massacro per cancellare il crimine avvenuto a ...

Partorire, e in fretta. Devi vendere un altro... che potrebbe trovarsi nell’oscurità di altri, dichiara il genitore in preda alla disperazione. - A Shkodër: L’ufficio della Fondazione Soros, il Board of I dei consiglieri di ... al posto di ... ha fatto ... ha deciso ...

- In occasione della morte del compositore Prenk Jakova, le prime attività previste dal programma. - Shkodër: L’associazione dei perseguitati politici di questo distretto, in una petizione indirizzata alle autorità statali, chiede la liberazione immediata e incondizionata di Kurt Kolis. - Tirana: Quest’anno all’Accademia delle Arti, nel dipartimento di musica, 20 persone, rispetto alle 30–100 di tre anni fa; nelle arti visive, su 100 ...

... i candidati ne hanno ottenuti 15, mentre ... - I leader di Omonia sono rientrati in Albania dopo una visita di alcuni giorni in Grecia. La situazione dei rifugiati e il riconoscimento dei visti anteriori al 9 settembre erano le loro richieste al governo greco. - A Tirana: un festival teatrale a Ku-

...in occasione dell’80° anniversario della liberazione, con la partecipazione di truppe provenienti dal Montenegro, dalla Macedonia e dalla diaspora. - La quarta giornata del campionato nazionale di calcio. Risultati: Vllaznia - Dinamo 1:0, Partizani - Shkumbini 0:0; Besëlidhja - Tirana 0:1; Flamurtari - Iliria 5:0; Albpetrol - Apollonia 0:1; Fushë-Kruja - Tomorri 1:0; Laci - Shkëndija 2:1; Elbasani - Teuta 0:0; Krye...on Tirana