EDITORIALE PREOCCUPAZIONE E GIUSTA RICHIESTA DI RISOLVERE LA “QUESTIONE NANO” - La risoluzione del Consiglio Interparlamentare vuole sapere... quali siano le prospettive per la liberazione di FATOS NANO - La risoluzione del Consiglio Interparlamentare, che ancora una volta si concentra sulla “Questione Naso”, è una legittima, umana e civile manifestazione di preoccupazione da parte di questo prestigioso foro per il destino della democrazia e per la libertà dei diritti umani in Albania. La discussione, condotta con grande senso di responsabilità dal Comitato dell’Unione Interparlamentare, su tutto ciò che riguarda la “Questione Nano”, e la sua raccomandazione concreta dimostrano l’internazionalizzazione della “Questione Nano”, mettendo da parte le calunnie del Partito Democratico e i suoi tentativi di disinformare e denigrare. Questa Risoluzione testimonia la grande importanza che la soluzione della “Questione Nano” riveste nella vita della società albanese. Non ci sarebbe stata una risoluzione di questo alto foro mondiale se i processi del regime di Berisha fossero stati regolari; se i tribunali di questo regime avessero dimostrato indipendenza dal potere politico; se questi organi giudiziari avessero provato la colpevolezza di Fatos Nano. Sono proprio gli stessi documenti contenuti nel fascicolo Nano, sulla base dei quali i lacchè politici del regime hanno firmato la sentenza di colpevolezza di Fatos Nano, che il Comitato dell’Unione Interparlamentare ha esaminato. Con un linguaggio civile, la Risoluzione denuncia la condanna di Fatos Nano, sottolineando che «il signor Nano risponde di reati che non ha commesso». L’esame concreto del fascicolo Nano ha convinto questo organismo internazionale che «non esiste alcuna prova che egli abbia tratto personalmente beneficio da queste transazioni, in alcuna forma: direttamente o indirettamente». La Risoluzione esprime in modo chiaro e inequivocabile i «dubbi» sulla coerenza logica e sulla giustizia della sentenza con cui il tribunale ha condannato Fatos Nano. Pertanto, con argomentazioni convincenti, correttezza e civiltà, la Risoluzione raccomanda pieno riconoscimento, accettazione e rispetto della sentenza che ha condannato Fatos Nano. Da ciò si comprende chiaramente che la sua condanna è una decisione e una punizione politica, una resa dei conti volta a eliminare l’opposizione. Sulla base di un’analisi approfondita e logica dei fatti, prospettive per la liberazione di Fatos Nano. Come afferma la Risoluzione, si parla della liberazione di Fatos Nano. Se ne parla perché coloro che lo hanno accolto all’unanimità sono convinti della sua innocenza e del fatto che Fatos Nano sia un prigioniero politico. Altrimenti non ci sarebbe stata alcuna risoluzione e non si parlerebbe di liberazione. Colpisce la cultura democratica con cui questo organismo internazionale comunica con i dirigenti del Parlamento e dello Stato albanesi. Forse, considerata la notevole mancanza di cultura democratica in Albania, questo non è l’unico motivo per cui si potrebbe strumentalizzare il valore di questa preoccupazione e raccomandazione di un’organizzazione internazionale di alto livello. Per comprendere il valore di questa posizione occorre tenere presenti alcuni punti. Primo: la Risoluzione ricorda al governo e al parlamento albanesi che l’Albania è parte del Patto internazionale sui diritti civili e politici e della Convenzione internazionale per la protezione dei diritti umani e delle libertà fondamentali. Ricorda ai dirigenti albanesi gli obblighi che ne derivano; anzi, ricorda loro anche i requisiti pertinenti, come se gli albanesi al governo non sapessero leggere!... Secondo: la Risoluzione afferma che il Comitato per i diritti umani dei parlamentari deve seguire l’attuazione della Risoluzione e riferire al Consiglio dell’Unione nella sua prossima sessione. Terzo: occorre tenere presente il modo democratico e civile in cui gli organismi internazionali esprimono le proprie posizioni e raccomandazioni, nonché la determinazione dimostrata da questo organismo a portare fino in fondo e risolvere con giustizia la questione Nano. Dunque, il prestigioso foro specializzato nei diritti dei parlamentari ha espresso apertamente e direttamente la propria posizione sulla questione Nano. Ora si attende la reazione dei principali dirigenti dello Stato albanese a questo obiettivo. La Risoluzione va considerata un’opportunità per l’Albania. È un’opportunità che non deve mai essere sprecata.

Qualche giorno fa a Fier si è tenuta una riunione di lavoro con i capi delle comuni, i sindaci, i presidenti dei consigli distrettuali e i dirigenti di partito dei distretti di Lushnjë, Berat, Kuçovë, Skrapar, Fier, Vlorë, Mallakastër, Tepelenë, Përmet, Gjirokastër, Delvinë e Sarandë. Alla riunione, concepita come una tavola rotonda, numerosi partecipanti provenienti da tutti i distretti hanno condiviso l’esperienza acquisita nella gestione del potere locale, esposto le difficoltà dovute alla mancanza di competenze — competenze che il DP e il suo governo hanno attribuito ai dipartimenti e agli enti verticali, centralizzandone la gestione — e presentato idee e proposte su come fare il massimo possibile, nell’ambito del quadro giuridico esistente, per aiutare la popolazione in tutti i servizi pubblici. Tra tutti gli intervenuti ha prevalso un pensiero e una preoccupazione: alle elezioni del 26 luglio il popolo ha attribuito molto potere. Nei distretti di Kuçovë, Skrapar, Përmet, Mallakastër, Tepelenë e Përmet, quasi tutti i livelli di governo sono diretti dai socialisti. Anche nei distretti di Berat, Lushnjë, Vlorë, Gjirokastër, Delvinë e Sarandë, il PS e il DP hanno una quota molto maggiore [punto non chiaro]; nel complesso, i socialisti hanno molti più consiglieri del DP a tutti i livelli di governo, oltre che nelle comuni, nei comuni urbani e nei direttivi dei consigli distrettuali. In queste condizioni, il popolo ha il diritto di chiedere ai dirigenti delle amministrazioni locali di garantire tutti i servizi pubblici, senza sapere chi li ostacoli; se l’amministrazione a cui ha affidato il proprio voto abbia o meno le competenze; se il governo Mejskaj abbia centralizzato o decentralizzato tali competenze; e se questa amministrazione disponga di un bilancio e di reali possibilità finanziarie per risolvere tutti i problemi dei cittadini. «Ci siamo fidati di voi come rappresentanti del PS. Non perché foste più onesti dei candidati del DP, ma anche perché il programma del vostro partito ci sembrava più credibile», ci dicono negli incontri con cittadini e abitanti dei villaggi. Lo affermano quasi tutti i dirigenti socialisti delle amministrazioni locali intervenuti. È per questo, dicono il compagno Dasham, Rr. Kamberi, Axhem Zotaj, Eduard Alushi, Miltiadhi Mati e Resul Llogo, che in tutto il nostro lavoro abbiamo attribuito grande importanza agli incontri congiunti dei dirigenti del partito e

Anche per Pjetër una risposta in tre lingue:

ELBASAN Lo Shkumbin minacciato dall’inquinamento Sono state alcune centinaia di chilogrammi di carne di pollo, gettate nell’alveo dello Shkumbin, a provocare allarme in questi giorni di diffusione dell’epidemia di colera. In vari punti, da Labinot a Papër, lungo le rive del fiume e persino nell’acqua si trovano rifiuti di ogni genere, dai resti in decomposizione agli scheletri di animali morti. Se due o tre anni fa il fiume Shkumbin era seriamente minacciato dalle tubature dell’Impianto Metallurgico, che vi riversavano diverse soluzioni chimiche, ora il fiume si trova di nuovo in pericolo. Non solo: potrebbe anche diventare un veicolo di diffusione di un’epidemia. Illegalmente, soprattutto di notte, camion o furgoni, secondo quanto constatato finora, scaricano lattine scadute, frutta marcia, vari rifiuti alimentari e persino carne decomposta. La cosa peggiore è che tutto viene gettato senza esitazione. Branchi di cani, topi e mosche vagano tutt’intorno, quasi dovessero diventare i «protagonisti» della diffusione del colera o della peste. I commercianti privati coinvolti si sono dimostrati così poco umani da non sostenere nemmeno la spesa per interrare gli alimenti avariati. D’altra parte, i fatti dimostrano che vendono anche alimenti scaduti. Secondo una notizia del giornale locale «Fjal e lirë», la carne di pollo gettata nel fiume Shkumbin aveva superato la data di scadenza già nel maggio[?] dell’anno scorso. Perciò la carne potrebbe essere stata venduta ai cittadini, benché avrebbe dovuto essere interrata già 7-8 mesi prima! Korrop., 1 «Zëri i popullit»

della NATO

Anche per Pjetër una risposta in tre lingue: tu sei quello che sei e non puoi diventare qualcun altro ... [testo in alto, tagliato] il testo del fascicolo Nano ha convinto questo organismo [testo tagliato a destra] ...letteralmente che «Nella Risoluzione approvata sulla Questione Nano, oltre agli argomenti di “Burimi” e della “parte ufficiale”, ecc., avrebbe dovuto emergere Pjetër per mettere al suo posto suo fratello Ali e il DP. Ma il poveretto ha cavato gli occhi ad Ali, al DP e a sé stesso. E dopo questo, fidatevi pure di queste persone, che non si fanno scrupolo di mentire in pieno giorno, che non si vergognano di mentire agli albanesi e al mondo intero. Signor Pje- Nessuno avrebbe potuto immaginare che l’inganno e la falsificazione del DP arrivassero al punto di mentire all’Unione Interparlamentare sulla composizione della delegazione albanese. Eppure è successo anche questo. La menzogna non si costruisce per caso attorno al nome di Pjetër Pepa, il quale, in un articolo intitolato «Le speculazioni politiche dell’opposizione cercano di nascondere la verità», tenta invano di nascondere proprio la verità che accusa non solo lui, ma tutto il suo partito e lo stesso signor Pjetër in qualità di Presidente del Parlamento. Esaminiamo attentamente il fatto pubblicato. Spahia Ali è lui, Ali. Ali Spahia, e non Ali Sraçi, come potrebbe cercare di sostenere e confondere qualche malintenzionato. È il capo della delegazione parlamentare albanese presso l’Unione Interparlamentare; la sigla (DP) indica che è un deputato del Partito Democratico. In fondo alla pagina pertinente della pubblicazione, il capo della delegazione conferma la verità sui gruppi rappresentati nell’Unione Interparlamentare (DP sta per Democratic Party). [testo all’interno del documento riprodotto] I. NATIONAL GROUPS - GROUPES NATIONAUX ALBANIA · ALBANIE SPAHIA, Ali (Mr./M.) Leader of the delegation Chef de la délégation Member of the National Assembly Membre de l'Assemblée nationale (DP) PEPA, Pjetër (Mr./M.) Member of the National Assembly Membre de l'Assemblée nationale SHPESHTANI, Leon (Mr./M.) Secretary of the Group and of the delegation Secrétaire du Groupe et de la délégation Chief of Protocol and of Public Relations Chef du Protocole et des relations publiques [testo seguente, in parte illeggibile] ...nascondere la verità trovando Pjetër P., dimenticando che arriva il giorno in cui la menzogna viene smascherata. La menzogna ha smascherato Ali quando ha detto che la decisione sulla risoluzione riguardante la «Questione Nano» non era stata votata; inoltre è stata smascherata ancora più chiaramente ... ...non nasconderti; altro. Un’altra cosa: tu, Pjetër, dici: «dichiaro con certezza ... mente», «Zëri i popullit»... Lettori! Giudichino da soli, e la vergogna e la spudoratezza restino al bugiardo. KRESHNIK MARTINI [Documento dell’Unione Interparlamentare: NATIONAL GROUPS - GROUPES NATIONAUX, ALBANIA · ALBANIE]

(Continua a pagina 3) L’ex ministro degli Esteri belga, il socialista Vili Klaes, sarà il Segretario generale della NATO. Ha ottenuto il sostegno di tutti gli ambasciatori della NATO; da lunedì mattina Klaes si appresta ad assumere questo importante incarico nell’Alleanza Atlantica, dopo un ... (Continua a pagina 4)

RIFLESSIONI SUL COLERA (O IL COLERA CI HA APERTO GLI OCCHI) Il latte per i bambini che viene venduto [?] ha al suo interno tubazioni delle acque nere. Inoltre, lo abbiamo condannato e sembrava che lo accettassimo. Ma ora c’è dell’altro: gli organi sanitari competenti hanno concesso il permesso di produrre pane anche in un locale come quello di Hodo Hamzai, dove [?] ci sono le tubazioni delle acque nere. Latte e pane così. Che colazione colerica davvero speciale. Un residente di Tepelenë, abitante del palazzo 27, nel quartiere «Selam Musai»

In questo periodo di trasformazione generale, anche i nostri ex WC pubblici sono stati ricostruiti e trasformati: uno è diventato un locale di servizio, l’altro un’abitazione. Sono comuni le scene della piazza Çerçiz, quando i cittadini corrono in giro con i jeans in mano. Ma ora che è arrivato il colera, speriamo di avere dei WC. Penso che il comune accelererà queste cose e che il colera sarà scacciato e non si avvicinerà da queste parti. L’abitante di Argjirokastër

* * * - Peshkopi: Vuha è stato inviato [?] ... è stato fatto. Così va un mondo [?] ... affinché ... accada ... [testo illeggibile]

* * * - Elbasan: Omicidio tragico. Mi è stato riferito che avrei dovuto sentire che, dopo una lite tra due giovani, un ventunenne, Artur Pisha, era stato accoltellato. * * * - Shkodër: ...

... delusi, gli oftalmologi americani venuti ad aiutare in Albania hanno lasciato Shkodër senza portare a termine il loro milione [?]. * * * - Bulqizë: Nella miniera di cromo di Bulqizë, da alcuni giorni il controllo ...

... lavoro per scoprire la corruzione e i corrotti. A Bulqizë si dice che il controllo lavori in superficie, mentre la corruzione lavora in profondità. * * * - Tiranë: Mendu Adem[?], di 72 anni, in un incidente ... [testo illeggibile]

... in Albania, dopo aver viaggiato da solo da Pishkashtri a Tiranë, finalmente, stanco, davanti alla sua abitazione in affitto in via Myslym Shyri, si ritrova derubato. A piedi nudi, mentre se ne andava, ha anche ferito gravemente la mano del vecchio. * * * - Vlorë: Jonufra sta andando in rovina. È un patrimonio lasciato in balìa di sé, senza alcuna cura. Millecento ettari di terreno, con 300.000 piante di agrumi, 100 ettari di vigneti, 60.000 ulivi e 80.000 alberi da frutto, stanno degradando completamente. Le autorità ... [testo troncato]

Per voi albanesi residenti in Grecia che desiderate leggere il nostro giornale mensile o trimestrale, possiamo spedirvelo ai vostri indirizzi di residenza, ovunque vi troviate in Grecia. Gli interessati possono contattare e parlare con il nostro ufficio di collegamento ad Atene al numero di telefono 01-9922087. È possibile comunicare in greco o in albanese dalle 18:00 alle 20:00, ora greca. LA REDAZIONE