- Fatos Nano oggi è in carcere o perché la giustizia albanese non sa eseguire i calcoli dell’aritmetica elementare, oppure perché è indipendente dal diritto e dalla legge - «Le autorità sostengono che il danno arrecato allo Stato albanese è stato calcolato esclusivamente sulla somma degli aiuti erogati nel periodo in cui il signor Nano era Primo Ministro, mentre la fonte sottolinea che, se così fosse, la cifra indicata per tale danno rappresenterebbe circa l’80 per cento degli aiuti erogati in quel periodo, lasciando intendere così che sia stato erogato soltanto il 20 per cento degli aiuti. Dalla decisione della Commissione “Sui diritti umani dei parlamentari dell’Unione interparlamentare”, pubblicata su Z.P. il 25 settembre 1994. Fra pochi giorni saranno trascorsi ben 14 mesi dal giorno in cui Fatos Nano, deputato del popolo e presidente del Partito Socialista, è stato arrestato e successivamente condannato a scontare in carcere un anno di pena non ancora scontato. Da quel giorno a oggi, per la gente comune ma anche per i politici e gli operatori della giustizia, la cosiddetta «Questione Nano» è accompagnata da un grande punto interrogativo. Dunque, perché Nano è stato incarcerato? Con il minimo di obiettività professionale, qualsiasi giurista può giungere alla semplice conclusione che Nano è stato incarcerato o perché i vertici della giustizia albanese non sono in grado di calcolare con le operazioni dell’aritmetica elementare (addizione, sottrazione, divisione e moltiplicazione), oppure perché il Tempio della Giustizia albanese è del tutto indipendente dal Diritto e dalla Legge. E, per non lasciare spazio a interpretazioni errate di quanto abbiamo detto sopra, rivolgiamoci ai fatti scientifici incontestabili: Nell’atto d’accusa della procura albanese contro Nano si parla di un aiuto d’emergenza italiano all’Albania valutato ora 23 miliardi di lire, ora 20 miliardi di lire e ora 30 miliardi di lire.(?) Secondo i decreti del Ministero degli Affari Esteri italiano n. 3 - STR, del 13 marzo 1991, l’aiuto d’emergenza concesso all’Albania ammontava invece soltanto a 10 miliardi di lire. Come tutti sanno, il governo Nano ebbe vita molto breve e rimase in carica soltanto nel periodo dal 22 febbraio 1991 al 4 giugno 1991. È dunque normale che l’indagine su Nano in qualità di primo ministro di quel governo riguardasse il periodo di vita del suo governo e, naturalmente, gli aiuti erogati in quel periodo. La perizia italiana sulla realizzazione effettiva di Dalla [illeggibile] del Governo Nano risulta chiaramente che l’accusa rivolta a Nano di aver causato un danno pari a 5,973 miliardi di lire (ossia circa l’80 per cento degli aiuti erogati) non è fondata né sul piano temporale né secondo la logica formale. 3-b. «Le indagini sugli aiuti sono state limitate esclusivamente al periodo in cui il signor Nano era Primo Ministro, ma durante tale periodo è stata erogata soltanto una parte degli aiuti e, di conseguenza, il signor Nano è chiamato a rispondere di reati che non ha commesso». Dalla decisione del Comitato «Sui diritti umani dei parlamentari dell’Unione interparlamentare» — È quanto osserva il Comitato dell’Unione interparlamentare— Un altro ministro? Nano deve restare in carcere e l’opinione pubblica deve essere imbottita di cifre false! Fino a quando? Fino al giorno in cui i giudici nominati dal PD negheranno l’aritmetica di Euclide, oppure fino a quando la bilancia della giustizia sarà spostata dai tavoli del potere inclinati a destra e collocata sul piano del Tempio della Giustizia? In definitiva, si può dire che la giustizia albanese ha teso a Nano la trappola delle cifre. Ma le cifre sono impermeabili alla politica e la trappola tesa a Nano, nella decisione del Consiglio dell’Unione interparlamentare, viene «addebitata» proprio a coloro che l’hanno tesa. AHMET MELI

In Parlamento Eshali accoglierà con «urrà» il decreto del presidente Secondo il gruppo parlamentare del PD, un contadino può pagare la tassa sui terreni con un cesto di fichi o, al massimo, con mezzo agnello. Ieri, in una seduta plenaria straordinaria, il Parlamento ha esaminato il decreto del Presidente «Sull’imposta patrimoniale nella Repubblica d’Albania», in particolare per quanto riguarda la tassa sui terreni. Va detto che il gruppo parlamentare del PD era molto entusiasta all’idea che il decreto fosse approvato in un batter d’occhio e applicato immediatamente, senza tenere conto delle opinioni del gruppo di opposizione del Partito Socialista. Ma non ci è riuscito. Costretto dal gruppo socialista, il Parlamento ha ascoltato le sue opinioni e le proposte concrete riguardanti questo decreto, che riguarda direttamente il destino di oltre il 65 per cento della popolazione che vive nelle campagne. Il gruppo parlamentare del PS era contrario all’imposizione di una tassa sui terreni, come ha spiegato nel suo intervento il deputato Ibrahim Baçi. Sono state inoltre formulate osservazioni fondate e competenti sulla classificazione dei terreni, che, va detto, è stata effettuata arbitrariamente, senza richiedere il parere qualificato delle istituzioni scientifiche. In altre parole, questa classificazione è stata in realtà stabilita con decreto presidenziale (?) Sh- (Continua a pagina 3)

- Il gruppo socialista ha votato contro - La discussione sull’integrazione del decreto del Presidente «sul rilascio di passaporti e visti», relativa all’introduzione dei visti con la Grecia, è iniziata con le obiezioni del gruppo socialista alla presidenza dell’Assemblea del Popolo e alla sua amministrazione, perché non erano stati informati del contenuto del decreto neppure quando questo era stato calendarizzato e discusso (a eccezione delle informazioni diffuse dalla RTSH). Il signor Pjetër non era però d’accordo con questa obiezione e, quando il deputato Fehmi Abdulliu ha insistito, gli ha risposto chiamando gli ufficiali di servizio per farlo allontanare. La seduta è stata sospesa ed è ripresa dopo alcuni istanti. A nome del gruppo parlamentare del Partito Socialista è intervenuto il deputato [...] ...con la Grecia non costituisce una soluzione del conflitto fra Stati, tanto più che lo stesso signor Berisha si è dichiarato favorevole al dialogo. Questo atteggiamento nei confronti della Grecia, che è membro dei Dodici, espone e aggrava ulteriormente i dissapori. Anche il gruppo socialdemocratico, dopo gli sviluppi e il formarsi di nuove situazioni riguardo a questo problema, ha definito affrettato il decreto del Presidente. Il decreto è stato approvato a maggioranza, mentre il gruppo dei deputati socialisti ha votato contro. La posizione del gruppo parlamentare socialista sarà illustrata nell’intervento del deputato Halil Lajçaj, che verrà pubblicato nel prossimo numero.

Ieri si è concluso a Prizren il processo contro il magistrato Ukshin Hoti, presidente del Partito dell’Unità Nazionale del Kosovo, arrestato due mesi fa. Sentenza definitiva: 5 anni di carcere. Così, nell’Europa della fine del XX secolo, accanto al presidente del Partito Socialista d’Albania e deputato dell’Assemblea del Popolo Fatos Nano, arrestato per ordine di Berisha il 30 luglio 1993 e, sempre per suo ordine, condannato a 12 anni di carcere, c’è ora un altro presidente di partito condannato dal regime serbo in Kosovo. ALBAN KOSOVA

Shkodër - Malësi e Madhe L’arrivo delle forze speciali da Tirana nelle ultime due notti a Murigan e a Velipojë, insieme agli agenti di polizia di Shkodër a Malësi e Madhe, è stato una sorpresa. Obiettivo dell’operazione: impedire che il carburante venga portato in Montenegro. Risultato: i responsabili dell’operazione non hanno reso note informazioni concrete. Ieri le nostre fonti hanno riferito che erano riusciti a sequestrare 3.000 litri di carburante. Questa quantità era stata suddivisa fra fusti e contenitori. È stata menzionata anche una barca di piccole dimensioni. Ieri lo spiazzo davanti alla stazione di polizia di Shkodër era affollato di abitanti provenienti da queste zone. Parlando con alcuni di loro, abbiamo appreso che durante l’operazione il numero dei fermati era arrivato a 40. Erano venuti a informarsi sui loro parenti fermati. Sostenevano che i fermati fossero innocenti, perché, a loro dire, alcuni erano stati sorpresi persino mentre pescavano. Un uomo con un fusto voleva procurarsi il pane quotidiano per la famiglia. «Lo Stato stesso rilascia licenze per le autocisterne e i distributori di carburante, ma dall’altra parte manda le forze dell’ordine a fermare la povera gente, che spera in un affare… o in un fusto», ha detto uno di loro. Intanto, qualcuno lì ha detto che la procura stava decidendo quali fermati rilasciare e quali trattenere per indagini. Nell’opinione pubblica questa operazione viene giudicata piuttosto strana, in un momento in cui si sa che le stesse autorità montenegrine hanno notevolmente rafforzato i controlli nella zona di confine per impedire l’ingresso dall’Albania, come misura di protezione contro il colera. Anzi, dal giorno 17 di questo mese è stato bloccato anche il passaggio dei «cittadini albanesi con visti regolari» attraverso il valico di Hani i Hotit. Insomma, che cosa vogliono ottenere con questa operazione, come chiudere la stalla dopo che i buoi sono scappati?! In ogni caso, lo sanno meglio i responsabili dell’operazione, che finora hanno evitato di fornire informazioni alla stampa. Tuttavia, alcune fonti non confermate indicano che durante l’operazione sarebbero state udite anche diverse dichiarazioni, secondo cui «questo regalino ce lo ha fatto il deputato X del Partito Socialista». MUSA KURTULAJ

Qualche giorno fa Radio-Tirana annunciava che i ministeri del settore governativo a Korçë andavano bene grazie a una buona organizzazione del lavoro e alla soluzione dei molti altri problemi dei lavoratori del commercio libero. Ma i fatti dicono il contrario. Circa 600 dipendenti di questi ministeri hanno ricevuto lo stipendio in ritardo. Tutti sanno che, dopo il cambiamento di questa banca, a Korçë si è creata una situazione difficile. Le ragioni di questa situazione sono diverse. Secondo i dirigenti della banca di Korçë, questi ministeri hanno difficoltà finanziarie; secondo gli stessi direttori, invece, il lavoro degli specialisti di questi ministeri è...? Molti di loro hanno contribuito al «TEC-i i Korçës» e sostengono che questi ministeri siano coinvolti nei loro conteggi errati. Ma spetta ai ministeri competenti sistemare queste questioni, anche quando vengono inviate le corporazioni; così come alle autorità energetiche, che erano agli inizi della loro attività. Tra gli altri, a Korçë vi sono questi ministeri e il Ministero della Giustizia, che fa i conti, giorno dopo giorno, su quando ricevono le loro paghe arretrate. ...di Malqi; È davvero assurdo trovare ragioni e giustificazioni del genere per bloccare gli stipendi di 600 dipendenti, le cui famiglie non hanno altra fonte di sostentamento. I dipendenti dicono che da quasi due anni gli stipendi vengono pagati in ritardo in tutte le unità, con la scusa che TEC-i i Korçës e il ministero interessato non hanno saldato i loro conti. le loro paghe arretrate. M. MEKO

L’ex Istituto Pedagogico nella Facoltà di Filologia Lingua e letteratura greca, l’anno scorso, e lingua e letteratura inglese, quest’anno: sono i due nuovi indirizzi aggiunti all’Istituto Pedagogico di Linguistica e Letteratura di Demokrasia, che nel frattempo ha anche ottenuto lo status di università. Il corpo docente, il rettorato, gli studenti e l’opinione pubblica hanno richiesto con insistenza l’apertura di corsi di medicina e salute, turismo e archeologia, ed economia e commercio; tuttavia gli organismi responsabili dell’istruzione e le alte autorità statali a cui sono state indirizzate le proposte non le hanno approvate neanche per quest’anno scolastico. THANAS DINO

Con l’obiettivo di dare nuovo impulso all’attività teorico-organizzativa e intellettuale del forum, sabato a Valona si è tenuto un incontro di grande valore per la gioventù eurosocialista. Vi hanno partecipato giovani di età e professioni diverse: studenti delle scuole superiori, universitari, lavoratori, imprenditori e intellettuali. L’incontro si è trasformato in un dibattito aperto, libero e schietto. Dopo le parole introduttive di Shpëtim Gjika, presidente del PS di Valona, ha preso la parola Genc Saka, presidente del FRESH di Valona, che ha evidenziato i risultati e le carenze del lavoro, nonché la necessità di migliorarlo. Molti giovani intervenuti hanno sottolineato che il forum di Valona deve essere rappresentato nella vita politica, nell’economia, nella cultura e nella scienza della città. È spiacevole che nella vita politica del Paese prevalga una generazione più anziana; occorre rinnovare le élite intellettuali affinché siano più responsabili dello sviluppo del Paese. (Continua a pagina 3)

— Buliqë: Solo tre delle 43 sonde che erano già in funzione lavoravano nell’impresa geologica di questo distretto. Due sono state collocate nella zona di Tërnovë e una in quella di Selishtë. * * * — Tirana: È ormai quasi un mese che prosegue lo sciopero dei lavoratori della fabbrica di calzature a partecipazione congiunta. Nonostante siano continuate le discussioni tra il sindacato e la parte italiana, le divergenze non sono state appianate; al contrario, persistono e, per il momento, non si intravede una soluzione. Nel frattempo i lavoratori aspettano, minacciati anche dalla perdita dell’assistenza... * * * Tirana: Dopo diversi mesi di ricerche, in questi giorni si è riusciti a scoprire completamente e a chiudere le [illeggibile] di Tirana. Al loro interno si trovano [illeggibile] con un ago, le tombe del fondatore di questa [illeggibile], Haxhi Ethem Beu, e di sua moglie. * * *

Il segretario britannico alla Difesa, Malcolm Rifkind, ha reagito con cautela alla proposta del presidente russo Boris Yeltsin di un nuovo accordo tra le cinque potenze nucleari per ridurre i loro arsenali atomici. Rifkind ha detto di voler esaminare i dettagli della proposta di Yeltsin. * * * Con una popolazione di 81 milioni di abitanti, la Germania è il Paese più popoloso d’Europa, riferisce l’agenzia DPA citando le statistiche pubblicate a Bonn da Hans Günter Merk, direttore dell’Ufficio federale di statistica. Secondo le statistiche annuali del 1994, alla fine del 1993 vivevano in Germania 81 milioni di persone: 39,3 milioni di uomini e 41,7 milioni di donne. * * * Il Fondo monetario internazionale e la Banca mondiale dovrebbero compiere «un [illeggibile]» per cancellare alcuni dei debiti che i Paesi africani più poveri hanno nei loro confronti, afferma un rapporto redatto da un gruppo di avvocati britannici.