A pagina 3 leggete le interviste a Servet Pëllumbi, Tritan Shehu, Skënder Gjinushi, Vasil Melo, Arben Imami e Idajet Beqiri

Ieri il vicepresidente del Partito Socialista d’Albania, Dr. Servet Pëllumbi, ha ricevuto presso la sede del Partito una delegazione del Partito della Coalizione della Sinistra e del Progresso (SYNA-SFISMOS) della Grecia, guidata dal suo presidente, Nicos Konstantopoulos. Ringraziando la delegazione per aver preso l’iniziativa di venire in Albania e discutere della normalizzazione delle relazioni tra i due paesi, Dr. Servet Pëllumbi ha sottolineato che il Partito Socialista, in quanto maggiore partito di opposizione del paese, guarda con preoccupazione all’inasprimento delle relazioni con la vicina Grecia. Abbiamo considerato importanti le relazioni con la Grecia e per questo abbiamo chiesto che la politica ufficiale si elevi al di sopra degli incidenti e guardi alle prospettive di buon vicinato, espressione dell’aspirazione dei nostri due popoli a vivere in armonia e nella comprensione reciproca. Storicamente, i nostri popoli sono stati amici e si sono sostenuti a vicenda. La nostra opinione, ha proseguito Servet Pëllumbi, è che entrambi i governi debbano mostrare maggiore buona volontà e comprensione per risolvere i problemi, o almeno avviarli verso una soluzione. Abbiamo assunto una posizione critica nei confronti del nostro Governo per le azioni che hanno accresciuto la tensione, così come lo abbiamo sostenuto nella sua richiesta di dialogo. Allo stesso modo, ci siamo dichiarati contrari all’uso da parte della Grecia della carta dei rifugiati nei momenti di tensione nelle relazioni. (Continua a pagina 4)

Madre Teresa è arrivata ieri a Tirana per visitare ancora una volta la terra dei suoi antenati. Visiterà inoltre gli istituti di beneficenza che ha fondato in Albania e darà un impulso indiretto agli altri istituti di beneficenza del nostro paese.

I legami del Partito con il potere locale e la lotta per sbloccarlo In questi giorni, nella città di Pogradec si è svolto un incontro tra i dirigenti del PS e i consiglieri socialisti del distretto. In questi giorni, nella città di Pogradec si è svolto un incontro tra i dirigenti del PS e i consiglieri socialisti del distretto, presieduto dal deputato di Pogradec. Il tema centrale dell’incontro, come è emerso dalle numerose discussioni e dal libero scambio di opinioni tra i partecipanti, è stato l’esame della giustificazione del voto di fiducia da parte degli eletti al potere locale. Tajar Koleci, Niko Pandeli, Zyko Zegolari, Maksut Malushi, Sinan Agolli e altri hanno sottolineato con forza l’importanza e il valore dei legami tra partito e potere nel denunciare agli elettori l’embargo del potere centrale nei confronti di quello locale. Una cosa del genere è assolutamente necessaria, perché gli elettori sono disorientati dalla propaganda vertiginosa del PD su una serie di questioni vitali e di problemi che li assillano. Acqua potabile, irrigazione, titoli di proprietà dei terreni, processo di privatizzazione, tasse e imposte sono tra le questioni messe in evidenza dal potere centrale, mentre quest’ultimo cerca con ogni mezzo a sua disposizione di [testo non chiaro]arle; esse vengono ostacolate e non trovano la soluzione adeguata da parte del potere locale, quanto al (testo non chiaro) (Continua a pagina 2) a causa della sua incapacità, soprattutto nelle zone prive di grandi capacità. Prima di tutto, dunque, vorremmo che il regime dei visti dell’Albania fosse interamente basato sulla reciprocità, richiesta che il nostro gruppo aveva avanzato quando la questione era stata discussa due anni fa. Ma quel momento non è ancora arrivato, quindi non è facile chiedere reciprocità. Abbiamo bisogno di investitori, commercio e merci, perciò abbiamo approvato una legge che consente ai cittadini di alcuni paesi dell’ex Comunità dei Dodici, e di altri ancora—21 paesi in tutto—di entrare liberamente in Albania senza bisogno di un visto d’ingresso. Ora, tra i paesi della Comunità, la Grecia è l’eccezione. La logica che ci viene presentata è che abbiamo il diritto di chiedere ciò che la Grecia chiede agli albanesi: ora che richiede i visti, perché non dovremmo richiederli anche ai suoi cittadini? Questa logica, nelle nostre circostanze, non regge. Basta un semplice fatto: queste relazioni e—

Ieri è arrivato a Tirana per una visita di un giorno il comandante in capo delle Forze terrestri statunitensi in Europa, il generale David Maddox. È stato ricevuto dal ministro della Difesa Zhulali; sono stati discussi numerosi ambiti di cooperazione militare auspicabili. Nei colloqui ufficiali tra le due delegazioni si è accennato innanzitutto alla questione delle esercitazioni congiunte, che, ha dichiarato il generale Maddox, non saranno programmate. Il generale Maddox ha parlato con i funzionari—

Intervento del deputato Halil Lalaj, a nome del gruppo parlamentare del Partito Socialista, sul decreto del Presidente «Per il rilascio dei passaporti per l’estero e la concessione dei visti».

Ieri è arrivato a Tirana in visita Difesa Zhulali, il quale ha sottolineato che esistono numerosi ambiti di cooperazione militare e che la sua visita concretizza quella del segretario alla Difesa statunitense Perry a Tirana. Il generale Maddox ha affermato che ciò che stiamo facendo per il futuro è molto importante. Nel corso dei colloqui ufficiali tra le due delegazioni, la parte albanese ha presentato le questioni relative alle esercitazioni congiunte, sulle quali il generale Maddox ha osservato che occorre lavorare. Il generale Maddox ha parlato con i funzionari albanesi della situazione nella regione, sulla quale non è stato diffuso alcun comunicato. Ieri sera Maddox è stato ricevuto dal presidente Berisha.

Una delegazione di deputati di sinistra del Parlamento greco si trova a Tirana. Ieri, secondo RTSH, la delegazione dei deputati greci di sinistra è stata ricevuta dal presidente del Presidium dell’Assemblea Popolare, Pjetër Arbnori, e da altri. Alla delegazione greca è stato detto che l’Albania è interessata a intensificare la cooperazione con tutti i Paesi, e in particolare con la Grecia. Pjetër Arbnori ha poi illustrato la situazione complessiva e lo sviluppo, nei quali non è consentito nulla che costituisca una pressione sciovinista da parte dell’Albania. I deputati greci di sinistra hanno chiesto il dialogo e hanno affermato che, così come l’Albania ha bisogno della Grecia, anche la Grecia ha bisogno dell’Albania. I deputati greci di sinistra si sono opposti alla politica della polizia greca di espellere numerosi emigrati albanesi e hanno condannato il blocco, da parte di Atene, di 35 milioni di ecu. Sono proprio loro che, insieme a intellettuali greci, hanno organizzato la settimana scorsa una marcia di protesta per fermare la politica delle espulsioni e il blocco.

– Presentate dal gruppo socialista – Ieri, in una seduta speciale, il ministro dell’Agricoltura e dell’Alimentazione, signor Hasan Halili, ha fornito le spiegazioni del caso in merito alle domande presentate dai deputati del gruppo socialista Anastas Angjeli e Ibrahim Baci. Va detto che le risposte del ministro hanno delineato un quadro realistico della distribuzione delle terre, dell’assegnazione dei titoli fondiari, della risoluzione dei conflitti, delle questioni relative alla proprietà, delle imposte sui terreni, ecc. Tuttavia, i problemi delle campagne e le situazioni tutt’altro che facili che si sono create nello sviluppo agricolo restano molto gravi, anche a causa della trascuratezza del lavoro dell’apparato del Ministero dell’Agricoltura e di altro ancora. Attualmente non esistono dati precisi sulla distribuzione delle terre, che in molti casi sono state assegnate sulla base di supposizioni, alimentate dall’entusiasmo di partito. I problemi più gravi emergono nella classificazione dei terreni: centinaia e migliaia di ettari classificati come produttivi sono stati abbandonati, o si pensa di abbandonarli, perché non se ne prevede alcuna resa. Migliaia di famiglie contadine non hanno ancora ricevuto il titolo fondiario. A questo fenomeno assai negativo e dalle conseguenze non trascurabili hanno contribuito i conflitti tra i proprietari effettivi, che hanno ricevuto la terra in base alla legge approvata dal Parlamento, e gli ex proprietari. Questa è la realtà: ma il Ministero dell’Agricoltura la riconosce e, nel frattempo, sta adottando misure per prevenire i conflitti? La verità è che il lavoro è stato routinario e lento. Non poche famiglie contadine si sentono incerte riguardo alla terra che possiedono: di fatto, la terra è stata loro sottratta. (Continua a pagina 4)

«Renderemo il mondo più sicuro per tutti» Il presidente russo Boris Jelcin … [parte superiore del testo tagliata e illeggibile] … per lavorare insieme, poiché avrebbero dovuto… in un’atmosfera di fiducia reciproca. Clinton si è detto ottimista sul fatto che la collaborazione finora riuscita proseguirà anche in futuro. I due presidenti hanno firmato un accordo di partenariato che comprende l’economia, la sicurezza… [il resto della colonna è poco chiaro] … A quanto pare, in questo frangente sono stati gli stessi musulmani bosniaci a venire in loro aiuto; chiedono un rinvio di 4-6 mesi della revoca dell’embargo sulle armi. A quanto sembra, non si sentono ancora preparati sotto questo aspetto. All’ordine del giorno dei colloqui russo-americani figuravano anche il commercio internazionale di armi, i mercati del traffico illegale di materiali nucleari e la lotta alla criminalità. Sul primo punto, Washington ha chiesto a Mosca di interrompere la vendita di armi all’Iran, che gli Stati Uniti definiscono un Paese che favorisce il terrorismo. In merito alle questioni nucleari e alla fuga di materiale nucleare, i due presidenti si sono trovati d’accordo sull’opportunità di incoraggiare anche la Russia ad aderire al Trattato di non proliferazione delle armi nucleari. Nel frattempo, benché l’incontro Clinton–Jelcin abbia dedicato attenzione a molte questioni europee, i mass media americani si sono concentrati sui problemi di Haiti e sul pacchetto di Clinton per [testo poco chiaro], dando l’impressione che l’incontro non avesse il valore reale che ci si aspettava. (Continua a pagina 4)

- 15 famiglie in difficoltà nel tirare avanti. - Lo sottolinea Ismail Sejdini di Ballndreni, Elbasan: «La terra che ci è stata assegnata, circa un dynym per famiglia, è stata distribuita con molto ritardo. Quest’anno e l’anno scorso non ne è venuto fuori nulla, mentre ci è stato anche interrotto [testo poco chiaro] e non riceviamo alcun tipo di aiuto o compensazione. Di cosa dovremmo vivere? Ci siamo recati negli uffici del governo locale, ma non c’è alcuna soluzione».

I dati definitivi sulla tragedia nel Baltico dicono che si sono salvati soltanto 126 passeggeri, su oltre mille persone che viaggiavano sul traghetto. Secondo un marinaio sopravvissuto, si sarebbe aperto il grande portellone da cui entrano le automobili. L’equipaggio aveva cercato di chiuderlo, ma senza riuscirci, perché un’enorme onda aveva investito il traghetto, che è affondato in cinque minuti. *** Ieri è iniziata a Madrid la riunione dei ministri della Difesa della NATO, che tra le altre cose esamineranno la crisi in Bosnia e l’impegno della NATO in quella regione. *** Per la prima volta i ministri della NATO discuteranno anche l’allargamento dell’alleanza a nuovi membri dei Paesi dell’Europa orientale; una questione considerata delicata quanto quella della Bosnia. *** La Gran Bretagna è ormai vicinissima al riconoscimento ufficiale della pace proclamata dall’IRA, ha sottolineato un funzionario britannico a New York. *** Il segretario alla Difesa degli Stati Uniti [testo poco chiaro] avverte i serbi di Bosnia che la NATO ricorrerà alla forza, se necessario. *** Il ministro degli Esteri francese Zhype ha confermato ancora una volta che proseguono gli incontri contro l’accettazione della revoca dell’embargo sulle armi a favore dei bosniaci.

- Intervento del deputato Halil Lalaj, a nome del gruppo parlamentare del Partito Socialista, sul decreto del Presidente «Per il rilascio dei passaporti per l’estero e la concessione dei visti». Nel clima di inasprimento delle relazioni albanesi-greche sono frequenti le misure restrittive reciproche in un campo o nell’altro. In quest’ottica comprendiamo anche la logica della presentazione in Parlamento, per l’approvazione, di un decreto di questa natura. Tuttavia, come ho già espresso anche nella Commissione per le Relazioni estere, dobbiamo valutare gli effetti di questo decreto. Se approvarlo ci è utile, facciamolo senza esitazioni; se è vero il contrario, allora occorre discuterne qui, benché provenga dall’ufficio del Presidente. Prima di tutto, vorremmo che le questioni dei visti dell’Albania fossero interamente fondate sulla reciprocità, una richiesta avanzata dal nostro gruppo quando questa questione fu decisa due anni fa. Forse il momento non è ancora arrivato, sebbene i nostri interessi nei confronti dei nostri amici siano in realtà molto più limitati di quelli che abbiamo con la Grecia. Si tratta dunque di un atto puramente politico e va giudicato come tale. Da questo punto di vista politico, lo Stato albanese chiede continuamente alle autorità greche e a quelle internazionali di avviare un dialogo alla presenza di una terza parte. È una richiesta ragionevole e una posizione prudente dello Stato albanese. Eppure, nel contesto di questo momento, il contenuto del decreto contrasta con tale prudenza, così come contrasta con la tradizionale convinzione degli albanesi di non dover compromettersi con una sanzione come quella proposta. Quindi, invece di adoperarci, non solo con richieste verbali ma anche con iniziative concrete, per arrivare al dialogo, potremmo allontanarcene. In questo modo agiremmo in maniera poco saggia. D’altra parte, osserviamo che la furia greca si è fermata. Speriamo che sia un segno autentico della consapevolezza dello Stato greco, che dovrebbe adottare misure per calmare ulteriormente la situazione e arrivare a relazioni corrette e di buon vicinato. Da questo punto di vista riteniamo opportuno non inviare, neppure involontariamente, messaggi di ira, ma, come sempre, messaggi di tolleranza, calma e moderazione. Ritenendo che questa posizione serva meglio il Paese, riduca le tensioni tra gli Stati vicini e sia nell’interesse della situazione economica delle famiglie albanesi e della vita sociale del Paese, abbiamo deciso di trasmettere anche al Parlamento la posizione del gruppo, nella speranza di essere compresi.