EDITORIALE Attraverso lo schermo televisivo, l’opinione pubblica ha conosciuto i filmati di Selami e Arbnori a Pastr, Kukës, e ha constatato che la carta dell’anticomunismo è stata rimessa in gioco. Dopo aver raccontato all’opinione pubblica la rapida crescita economica, i ritmi di sviluppo del Paese pari all’8 per cento e il miracolo albanese—poi offuscati dall’epidemia di colera—le grandi difficoltà nel garantirsi da vivere, l’elevata disoccupazione, la mancanza di investimenti importanti, l’aumento della criminalità e l’intensificarsi della violenza, i principali dirigenti del PD tornano ancora una volta allo spauracchio del comunismo. Selami a Kostë e Arbnori a Kukës, apparentemente per caso e indipendentemente l’uno dall’altro, hanno incentrato i loro filmati sul pericolo di una rinascita del comunismo in Albania. Che cosa è successo al PD, che per tutto questo tempo ha sottolineato i successi e le grandi realizzazioni del proprio programma e le grandi vittorie sul comunismo? In primo luogo, l’attuale attenzione al pericolo comunista è apparentemente legata alle dimensioni che avrà la campagna elettorale del PD. Ciò significa che il PD non dispone di altri mezzi più efficaci e ripone le proprie speranze nell’efficacia che può essere rimasta allo slogan della lotta contro il comunismo. Il signor Arbnori rivela questo obiettivo quando parla della presunta negligenza mostrata dal PD durante le elezioni del 26 luglio, vinte dal PS. Vuole accusare le forze di sinistra di voler restaurare il comunismo in Albania. Con lo spauracchio del pericolo comunista, il PD cerca al tempo stesso di rafforzare il proprio elettorato, ormai frantumato e disperso in ogni direzione. Ma ormai la gente ha ben chiaro che in Albania non esiste una realtà comunista, né alcuna forza politica interessata a restaurare il comunismo. Le forze politiche di sinistra, con le alternative che hanno dichiarato, mirano a perfezionare e riformare l’economia di mercato, non a restaurare il comunismo. … resta sempre una questione aperta nel PD, che cerca di conservare la propria immagine di forza di destra. In terzo luogo, le forze sostenute dall’ala del Balli Kombëtar e da determinati interessi socioeconomici, ma che si trovano all’estero, sembrano essere rimaste insoddisfatte delle promesse fatte loro agli inizi dalla cricca dirigente del PD. Hanno chiesto e continuano a chiedere di più. Anzi, sono anche istigatrici dell’estensione della violenza e della vendetta. Per molte ragioni, non è possibile soddisfare tutti i loro obiettivi. Anche i programmi del FMI rappresentano per loro un serio ostacolo. Eppure non tengono conto di nulla e perciò definiscono neocomunisti i dirigenti del PD. Queste forze all’estero, grazie alle loro possibilità finanziarie e di comunicazione, svolgono il loro ruolo nel logorare l’immagine che i dirigenti del PD e il loro Stato hanno presentato al mondo. In questo modo, le loro accuse di neocomunismo non possono non preoccupare i dirigenti del PD e il loro Stato, che rispondono con la stessa moneta: organizzando manifestazioni e purghe anticomuniste e lanciando allarmi sul pericolo di una restaurazione del comunismo. Così i dirigenti del PD pensano di contribuire a mettere in mostra la propria immagine di anticomunisti. Al tempo stesso, favoriscono la propria posizione all’interno del Paese nella nuova situazione politica che si è creata. In quarto luogo, come era prevedibile, dopo il crollo dei sistemi totalitari ci sarebbe stata una crescita della sinistra nel Paese e altrove. I risultati elettorali in molti Paesi dell’Est, ma anche dell’Ovest, testimoniano il crescente ruolo e peso della sinistra. Si tratta di una nuova sinistra. Inizialmente, contro questa sinistra furono applicati un conservatorismo estremo, un nichilismo assurdo e una lotta feroce. Le vittorie della sinistra in alcuni Paesi dell’Est hanno dimostrato che non vi è alcun pericolo di ritorno ai sistemi totalitari. Di fronte a questo fatto, il conservatorismo si è attenuato e si è manifestata l’accettazione delle vittorie della sinistra in quei Paesi, senza riserve né giudizi malevoli sui loro successi. Attualmente, però, si osserva un ulteriore inasprimento dei rapporti tra sinistra e destra in Europa. Vi sono segnali che questa lotta si farà più aspra. Vi sono segnali che sostituirà la Guerra fredda tra Est e Ovest. Attualmente si nota una rinascita dell’atteggiamento sprezzante e nichilista nei confronti delle forze di sinistra al governo, che stanno dimostrando ottime capacità di governo. Ma queste forze di sinistra non accettano diktat, protezionismo, l’indebolimento della sovranità nazionale né che sofferenze e difficoltà vengano scaricate sulle persone povere e indifese. La destra nei Paesi dell’Est sta attraversando una crisi, un fallimento e una sconfitta immotivata. In questi Paesi la destra non riesce a delinearsi secondo i valori di una destra di tipo euro-occidentale. Qui la destra ha assunto tendenze estremiste, orientate all’estensione della violenza e della vendetta. Su questa strada, le forze di destra ancora al potere, come in Albania, intensificano la violenza e gli sforzi per mantenere il potere con ogni mezzo e a ogni costo, perché sono state travolte dalla paura e dal panico. Un’espressione di questo panico è il ritorno agli slogan degli inizi, allo slogan della lotta contro il pericolo comunista. Pensano così di preservare la propria identità, rafforzare la propria influenza e il proprio elettorato e logorare l’opposizione e le forze di sinistra. L’elettorato albanese è attento alle posizioni delle forze politiche in Albania. Ha ben chiaro che cosa rappresentano queste forze, quali obiettivi perseguono e quali capacità hanno di realizzarli. Lo spauracchio del comunismo non spaventa più nessuno in Albania. ... le forze di sinistra vogliono ripristinare il comunismo in Albania. Agitando lo spauracchio del ritorno del comunismo, allo stesso tempo il PD cerca di rafforzare le proprie file elettorali, ormai gravemente disgregate e disperse. non esistono realtà comuniste, né vi è una forza politica interessata a ripristinarlo. annunciato, mirano a perfezionare e riformare l’economia di mercato orientandola verso una dimensione sociale. Questo nuovo orientamento del PD verso la lotta contro il comunismo è in sostanza destinato al fallimento, anche per la contraddizione reale insita nella posizione del PD. Da un lato il PD è interessato a sostenere di aver ottenuto grandi vittorie, il che significa che il comunismo è stato sradicato; dall’altro, attualmente agita la carta dell’anticomunismo e del pericolo di un suo ritorno. In secondo luogo, il nuovo orientamento della lotta contro il comunismo testimonia la grave crisi e l’ulteriore frammentazione in fazioni del PD. Il PD vive da tempo una crisi di fazionalizzazione. Ora è evidente una frattura aperta tra l’ala ballista e quella non ballista, che in generale detiene il potere esecutivo. L’ala ballista si manifesta soprattutto nel campo della propaganda, dirigendo le cerimonie di riabilitazione di tutti i criminali e collaboratori degli occupanti stranieri. A quanto pare, il loro conflitto ha assunto nuove proporzioni. L’ala ballista accusa l’altra di essere neocomunista. Il PD, per effetto delle forti pressioni esercitate al suo interno dall’ala ballista, ma soprattutto dalle forze esterne al PD e all’Albania, si è spinto molto lontano. Ha riabilitato con cerimonie quasi tutti i collaboratori del fascismo, assassini e collaboratori dell’occupante, come Preng Cali, ecc. Il capo dello Stato ha ricevuto con una cerimonia Gjon Markaj, che ha dichiarato con orgoglio in TV di aver ordinato l’uccisione di ragazze appartenenti a minoranze, impegnate nella lotta per l’emancipazione della donna in Albania. Il PD ha dato retta a coloro che si vantavano di aver usato la forza armata per rovesciare uno Stato legittimo. È chiaro che su questa strada il PD si è gravemente smascherato. Anche se alcuni collaboratori del fascismo e collaborazionisti non sono ancora stati riabilitati, ciò non significa che il processo di riabilitazione sia terminato. Il clamore dell’anticomunismo...

Chiesto dal nostro redattore di commentare la lettera di Ramiz Alia indirizzata al compagno Dritëro Agolli e pubblicata sul giornale «Dita Informacion». Chiesto dal nostro redattore di commentare la lettera di Ramiz Alia indirizzata al compagno Dritëro Agolli e pubblicata sul giornale «Dita Informacion», il vicepresidente del Partito Socialista, Dr. Servet Pëllumbi, ha rilasciato la seguente dichiarazione: Risponderò brevemente, perché non mi piace polemizzare con l’autore della lunghissima lettera indirizzata al membro della Presidenza del PS, il compagno Dritëro Agolli. Considerata nel suo insieme, non è all’altezza delle conclusioni incisive di un politico incarcerato—come lo definisce un giornalista—ma è semplicemente la dichiarazione di un uomo che un tempo era il numero 1, mentre ora non lo è più, e che il tempo e molte altre circostanze hanno lasciato fuori dalla politica. Leggendo la «Lettera» mi è tornata in mente l’impressione che R. Alia tema non tanto la condanna penale inflittagli dal tribunale—una condanna che naturalmente non gli dà alcuna gioia—quanto il giudizio della storia, la cui caratteristica fondamentale è che non ammette appello. Non si può sfuggire a un giudizio simile con le distorsioni, né con libri che contengono lettere, per quanto lunghe e ben scritte, né modernizzando a posteriori le proprie posizioni passate, come fa R. Alia. Tanto meno si può sfuggire al giudizio della storia incolpando altre persone, o persino un’intera forza politica come il Partito Socialista, di colpe che gravano sulle spalle di qualcun altro. Con la sua lettera, nella quale R. Alia cerca di convocare come testimone, «perché no, anche come difensore», la persona sulla quale un tempo non lesinava epiteti denigratori, rivela intenti del tutto malevoli nei nostri confronti, nel contesto di una campagna critica contro chi è al potere e contro il PD. Ne citerò un esempio concreto. Proprio ora, quando, come lui stesso ammette, il ruolo e il prestigio del Partito Socialista sono cresciuti sia dentro sia fuori dal Paese, R. Alia cerca di creare … divisioni «di principio» tra la dirigenza del PS—che «dichiara» non più intelligente della dirigenza del PD (??), imprudente, e che etichetta come nichilista e irresponsabile, come composta da persone che guardano solo al loro «piccolo io» e confondono il rinnovamento con la discriminazione, come «impaurite dal PD» e dalla destra in generale, e come una forza politica che «fa il gioco del PD» (II)—e la grande massa dei semplici socialisti, in nome dei quali ritiene di parlare e scrivere. Non è un contributo da poco all’odierna lotta politica a favore di coloro che amministrano! Al tempo stesso, diciamo a R. Alia che non dovrebbe attribuire ad altri la paura che lui stesso ha dimostrato, a causa della quale cambiava posizione, persino dalla mattina alla sera dello stesso giorno, del quale a quanto pare si è assunto la responsabilità; tanto meno dovrebbe attribuirla a un intero partito, che non ha conosciuto né ha cercato di conoscere. E ancora. È come se R. Alia venisse da un altro pianeta e non conoscesse le posizioni del PS sulla Guerra di Liberazione Nazionale, la sua lotta per il 29 novembre, Giorno della Liberazione, né la sua difesa non solo dei martiri e dei simboli della Guerra, ma anche di tutto ciò che vi è stato di buono nell’eredità storica degli ultimi 50 anni. Eppure, apparentemente impaurito da etichette che non sono state neppure usate oggi, pontifica come un grande «dialettico» (!) quando ci scrive come se avessimo a priori bollato come negativo tutto il passato (II). È deplorevole che R. Alia non abbia imparato nulla e continui a cambiare atteggiamento per mettersi nel ruolo di «maestro di tutti». Per questo non esita a dare «consigli» (senza che nessuno glieli chieda) e a minacciarci con la storia—proprio ora che dobbiamo definire ulteriormente la nostra alternativa e andare avanti, e che abbiamo chiesto di consolidare il ruolo del PS nella vita politica albanese. No: non trasformeremo il PS in un «club di storie nostalgiche». Prendere le distanze dal passato, inteso come processo dialettico, significa dedicargli la dovuta attenzione al momento opportuno, nelle conferenze e nei congressi del PS. Le nostre posizioni su questa questione sono pubbliche. Si manifestano a ogni passo nella pratica della nostra lotta politica. Abbiamo chiarito che la storia del PS è la storia dell’Albania, non la storia del PPSH. Tuttavia, nel proprio programma il PS sintetizza i migliori risultati di tutti i movimenti di sinistra e progressisti, a partire dai primi movimenti operai. Né sotto questo aspetto né sotto altri il PS soffre di una crisi d’identità, ed è determinato ad andare avanti. E, infine, vorrei, «attraverso il giornale “Zëri i Popullit”, il cui nome abbiamo conservato senza esitazione dal passato, affinché…» [il resto della frase non è chiaro] … dire ad Alia, con la preoccupazione che ha riversato nella sua Lettera, che la distanza del PS da lei non lo danneggia affatto. Le lettere recenti ci convincono, così come la nostra esperienza, che nessuno la nostra esperienza, che nessuno lo danneggia affatto. Per oggi basta: come ho detto all’inizio, non voglio polemizzare con un «politico» che non trova conforto né guardando indietro né guardando avanti, perché in qualunque direzione guardi non vede altro che muri, fisici e mentali.

Ieri le porte delle scuole si sono riaperte per centinaia di migliaia di alunni del nostro Paese. Questa maratona lungo il cammino del sapere in lingua albanese si ripete ogni anno da più di un secolo. Eppure la sua bellezza e la sua gioia sono le stesse all’inizio di ogni nuovo anno scolastico. Le generazioni si trasmettono a vicenda l’amore per il sapere, conferendogli nuove dimensioni. Questa sete di istruzione e cultura non è stata intaccata neppure durante questi anni di transizione, quando i «mercati» dei responsabili hanno travolto ogni cosa. La follia collettiva ha spesso portato all’incendio delle scuole, alla distruzione delle strutture didattiche, al furto dei materiali scolastici e così via. Ma lo spirito degli albanesi, amante dell’istruzione, non è stato intaccato. La prova più evidente è stata l’affluenza, quest’anno, di decine di migliaia di studenti agli esami di ammissione agli istituti d’istruzione superiore. Benché lo Stato non si assuma più la responsabilità di garantire posti di lavoro ai laureati, la loro ampia visione della vita e del ruolo che il sapere vi svolge ha spinto i nostri giovani a rivolgersi alla scuola. La gioia per eventi come l’inizio del nuovo anno scolastico è legittima per tutto il popolo. Ma gli organi del potere centrale e locale hanno anche l’alto dovere di rispondere adeguatamente agli interessi della giovane generazione in materia di istruzione e cultura. Ciò richiede l’adozione delle misure necessarie per creare condizioni normali.

In diverse imprese della città di Durrës si osservano sempre più spesso gravi violazioni della legge, che ricadono sulle spalle dei lavoratori. Violazioni del genere si riscontrano anche presso la tipografia, che per molti anni è stata considerata una delle imprese più importanti della città. Oggi i problemi che vi si incontrano hanno causato notevoli difficoltà, difficili da risolvere. Metà della superficie del terreno appartenente a questa impresa è stata privatizzata dal suo ex proprietario, Ibrahim Bardhi, che possiede 1.040 m2, mentre la parte restante è oggi proprietà dei dirigenti dell’impresa. Quaranta lavoratori del reparto di produzione dei quaderni sono stati licenziati e messi in assistenza prima della privatizzazione. Si diceva che l’impresa sarebbe stata messa all’asta. Il suo valore ammontava a 310 milioni di lekë, una somma difficile da sostenere per i lavoratori. La direzione, in collaborazione...

Ieri a Tirana è iniziato il processo di secondo grado relativo al caso di cinque appartenenti alla minoranza greca, condannati pochi giorni fa per il reato di omicidio. Ieri a Tirana è iniziato il processo di secondo grado relativo al caso di cinque appartenenti alla minoranza greca, condannati pochi giorni fa a 25 anni di carcere per l’omicidio di un adolescente. La Corte d’Appello ha esaminato la sentenza emessa in primo grado, esponendo così compiutamente all’opinione pubblica la verità sull’incidente e sulle relazioni albanesi-greche, già tese, al di là delle osservazioni dei politici. I giudici europei non hanno spiegato la questione di questo processo. Gli europei... ...; in, che nella chiesa del villaggio di Selit Xh... [??], e Lefter Jaha, i quali erano stati accusati e mostrati in riprese televisive, diversamente da quanto stabilito dal tribunale di primo grado, il collegio giudicante è giunto a una decisione anche nel procedimento contro tutti e cinque. La polizia aveva fatto passare tutto come opera dei servizi di sicurezza. La presenza in aula del sig. Rajer... [??], dell’ambasciatore tedesco Klaus F... [??], lascia intendere l’interesse delle organizzazioni europee per questa vicenda. Bezhani — è firmato un americano ... [??]; i tre sono inoltre difesi da tre avvocati americani giunti appositamente per ... L’intero collegio giudicante ha respinto la richiesta ... di scegliere con ... in merito alla decisione del tribunale di primo grado, ... alla Procura, ... Bënier e Panajot Marto, che hanno preso la parola dopo di me, si sono difesi e hanno attaccato la decisione del tribunale di primo grado. Kujtim Puto, avvocato di Bezhani, ha sostenuto che le azioni di Bezhani erano legittime. Non possono essere considerate un reato. E Bezhani non può essere penalizzata, tanto più che le azioni sono state compiute nell’ambito della presidenza di un’organizzazione legale della minoranza ... [??]. Durante il Ministero della Giustizia, ha detto Puto. Riferendosi al procedimento nell’ambito ... al fatto che ... Bezhani ... in qualità di presidente di «Omonia» non ha chiesto una cosa del genere. (Continua a pagina 4)

In una cosiddetta smentita del Ministero dell’Ordine Pubblico, trasmessa dalla TV nei notiziari delle ore 20 e delle ore 22 del 2 ottobre, è stato menzionato anche il mio cognome a proposito di un articolo pubblicato nel numero di quel giorno del giornale «Zëri i Popullit». L’articolo fa riferimento a ... una fonte a Malcinë e Madhe, secondo la quale è in corso un traffico di armi su vasta scala, con armi che entrano dal Montenegro. Chiunque può leggere ciò che dice l’articolo: non vi si afferma che il commissario di polizia Mal Lehtë sia a conoscenza di questo traffico? ... «Da dove siano state ottenute le informazioni su questo traffico sarà chiarito dagli organi della procura. Il Ministero dell’Ordine Pubblico non dispone di informazioni di questo tipo. Il fatto che gli organi dell’ordine pubblico non dispongano di informazioni... (Continua a pagina 4)

Shkodër: Per tre giorni consecutivi, al Teatro «Migjeni», gli artisti di Shkodër hanno offerto al loro pubblico un concerto-varietà di canzoni e comicità, seguito con particolare interesse dagli appassionati d’arte della città. ★ ★ ★ Fier: Secondo le informazioni, finora in questo distretto sono stati registrati 17 casi di colera. Si sono manifestati nei villaggi di Kuman, Kallm, Sukë ecc., situati vicino alla città di Berat. In queste zone si sono verificati anche dei decessi, ma al momento di formulare la diagnosi il colera non è stato indicato come causa. ★ ★ ★ Rrëshen: Si è verificato uno scontro tra le forze dell’ordine e un gruppo del quartiere Reç. Ci sono stati scambi di colpi d’arma da fuoco ed è stato anche infranto un vetro durante uno scontro con i poliziotti di montagna. Negli scontri è rimasto ferito anche il cittadino Pjetër Pietri; in aiuto delle forze dell’ordine sono giunti da Tirana reparti d’intervento rapido. Si dice che all’interno e all’esterno di questo territorio vi siano state esplosioni di dinamite. ★ ★ ★ Laç: Un compaesano di Bardhok Ndreu, del villaggio di Mal-Bardhë e residente negli Stati Uniti, ha donato nei giorni scorsi 1 milione di lekë a favore della chiesa di Fllatë, che ha iniziato in questi giorni la propria attività ...

- Un potente vulcano eruttato nell’Estremo Oriente russo, sulla penisola di Kamčatka, continua la sua attività con furia ancora maggiore, lanciando alte nell’atmosfera dense nubi di fumo e provocando distacchi di ghiaccio e neve attorno ad esso. ★ ★ ★ La cenere vulcanica ha raggiunto un’altezza di 20 chilometri e ciò è considerato un potenziale pericolo per gli aerei di linea internazionali che operano sulle rotte tra il Nord America e l’Asia. Questi aerei volano di solito a un’altitudine di 11 chilometri. ★ ★ ★ - 1.000 tonnellate di petrolio greggio fuoriuscite da una petroliera incagliatasi al largo della costa presso il porto di Laikos (nel nord del Portogallo), formando una chiazza lunga 20 chilometri, stanno raggiungendo oggi la spiaggia vicina di Le P... [??] mas... [??], ma le correnti sembrano destinate a spingerle sempre più lontano dalla costa, riferisce un funzionario amministrativo del porto. ★ ★ ★ La petroliera Sekkal, battente bandiera panamense e con un carico di oltre 32.000 tonnellate di petrolio, ha urtato uno scoglio al mattino mentre si dirigeva al terminal portuale per scaricare.