OGGI IN PARLAMENTO SI DISCUTERÀ CON PROCEDURA D’URGENZA LA LEGGE SUI REFERENDUM Perché il gruppo socialista ha votato contro Il Presidente ha «messo nel sacco» il direttivo nazionale del PD Dopo la seduta di ieri dei lavori del Parlamento albanese, il nostro redattore Erion Braçe si è rivolto al segretario generale del Partito Socialista d’Albania e deputato Gramoz Ruçi, che ha parlato a nome del gruppo parlamentare del PS, per conoscere le ragioni del voto contrario del gruppo socialista. Gramoz Ruçi: Prima di esporvi queste ragioni, vorrei chiarire alcuni punti e posizioni del Partito Socialista su questa questione. 1. Il Partito Socialista ha mantenuto una posizione coerente sulla necessità di una Costituzione; perciò ha dichiarato e insistito più volte sul fatto che l’Albania e gli albanesi hanno bisogno di una nuova costituzione democratica. Partendo da questa posizione, ha chiesto una seduta di interrogazioni e interpellanze con la commissione speciale incaricata di redigere la costituzione. Ha inoltre risposto positivamente alla richiesta di adesione al Consiglio d’Europa, nella convinzione che questo momento di importanza storica avrebbe influito positivamente anche sulla stesura e sull’approvazione della nuova costituzione. 2. Ha sostenuto con coerenza il consenso, partendo dal buon proposito che la stesura di una costituzione moderna sarebbe nell’interesse di tutti. Il Partito Socialista ha avuto [continua fuori dall’inquadratura] ... Le nostre ragioni saranno esposte in seduta ... avrebbe offerto opportunità positive sia all’interno del paese sia per l’integrazione dell’Albania in Europa, poiché avrebbe escluso il processo della fase di transizione e la sua ammissione al Consiglio d’Europa; il Partito Socialista ha chiesto il consenso parlamentare delle principali forze politiche sulle idee fondamentali della nuova costituzione, ha sostenuto il possibile consenso su molti problemi nella commissione competente e attraverso i propri membri in essa, e dichiara anche ora di essere disposto a esaminarla, discuterla e approvarla per consenso in Parlamento. In conformità all’articolo 16, punto 2, della legge «Sulle disposizioni costituzionali fondamentali», il Parlamento è l’unica autorità che approva, modifica o abroga la Costituzione e le altre leggi. Richieste di dibattito attorno a una tavola rotonda fin dall’inizio dei lavori della commissione speciale, per definire i pilastri che costituiscono il nucleo della costituzione, non sono ... a causa dell’importanza del problema, delegare il proprio potere legislativo a un organismo di composizione diversa eletto dal popolo; così come l’Assemblea potrebbe ritenere opportuno, dopo aver approvato la costituzione, sottoporla al popolo affinché esprima il proprio parere tramite referendum. Solo una discussione e un dibattito parlamentari determinerebbero il progetto esistente e renderebbero il popolo consapevole, affinché possa esprimere il proprio parere sulle nuove posizioni. 4. In linea di principio, il Partito Socialista ha ritenuto e continuerà a ritenere che il referendum, quale strumento democratico, consenta agli elettori di esprimersi su atti di carattere legislativo o amministrativo di particolare importanza; che esso incarni la sovranità popolare quando gli organi costituzionali agiscono secondo le procedure costituzionali e quando le osservazioni e i suggerimenti degli elettori possono contribuire a trovare le soluzioni più giuste ai problemi sottoposti al voto. Pertanto sosteniamo iniziative referendarie su questioni concrete, ma non sulla principale legge costituzionale di un popolo e di uno Stato, soprattutto perché si ritiene che ... (Continua a pagina 3) ...scegliere la loro opinione, la loro direzione e il loro pensiero noti, ed eludono le posizioni dirette e libere, evitano responsabilità, doveri e impegni, allo scopo di raggiungere un obiettivo determinato con mezzi indiretti. Tali metodi sono chiamati, nel semplice linguaggio popolare, anche astuzia: scaltrezza. Perché definiamo imbrogli le due varianti proposte per l’approvazione della Costituzione? Per evitare ogni incomprensione, dico che la questione non è il referendum popolare in sé. Nessuno mette in discussione il carattere democratico di questa forma. Ma allora chiunque ha il diritto di chiedere: perché viene contestata la proposta «n. 7 Per uno (di?) tutto il popolo, tutti a favore, sono per l’approvazione della stessa...»? Perché è il Parlamento, in quanto unico organo legislativo, ad aver elaborato il progetto di Costituzione ed è competente ad approvarlo. Buono o cattivo, forte o debole, rappresentativo di molti o di pochi partiti, è questo Parlamento che ha approvato un gran numero di leggi, compreso un intero capitolo della nuova Costituzione, quello delle Libertà e dei Diritti umani, leggi di cui nessuna legislazione straniera ha motivo di vantarsi, diciamolo a Berisha – Meksi – Arbnori. Perché questo Parlamento non dovrebbe essere capace di approvare anche le parti rimanenti, con il consenso dei due o tre negoziati seguiti al ... della legge? Perché questa improvvisa svalutazione di questo Parlamento da parte del PD e del Presidente, che ha servito così tanto? Qui sta il primo imbroglio. «Perché», si dice, il Parlamento o il Presidente dovrebbero decidere di approvare il progetto di Costituzione per la discussione e l’adozione, e poi, prima di ciò, indire un referendum popolare per conferirgli maggiore legittimità, un carattere più popolare, nel quale si esprimano anche le opinioni di quei partiti e gruppi sociali che non sono rappresentati in Parlamento. Perché il Presidente non ha fiducia nel Parlamento, che potrebbe indire un referendum popolare dopo aver prima approvato esso stesso il progetto di Costituzione? Non è più legale e più democratico far passare il progetto attraverso due filtri? Qui sta il secondo imbroglio. «Perché, sul progetto presentato dal signor Meksi e dal suo gruppo parlamentare alla Commissione costituzionale, i membri della Commissione che rappresentano il Partito Socialista, il Partito Socialdemocratico e [i gruppi] per i diritti umani hanno formulato numerose osservazioni di principio sul suo contenuto in relazione alla separazione dei poteri, ...» (Continua a pagina 3) ...e nominato dall’alto non era altro che un atto apertamente antidemocratico, la cui essenza consisteva nell’ignorare il Parlamento e nel permettere «alla sua gente» di agire—un atto che forse avrebbe provocato una dura frattura tra le forze politiche parlamentari ed extraparlamentari. L’Aktivti del PD [attivista] rimase sorpreso prima del messaggio rivolto al popolo tramite la televisione dal Presidente Sali Berisha, che sottopose all’opinione pubblica l’altra variante: l’approvazione della Costituzione tramite Referendum. L’Aktiv Committee del PD non ci credeva; tutto fu messo nel sacco e la sua bocca venne chiusa. Il leader del PD Selami si trova in questi giorni a Strasburgo e ancora non conosciamo la sua presa di posizione, ma da soldato del partito, sia in testa sia in fondo alla fila, gli rimarrà fedele. Conosce bene il proprio posto. In fin dei conti, il Presidente è del Partito Democratico e il Partito Democratico è il partito del Presidente. Il Presidente dice Assemblea; l’Assemblea dice lo stesso, e così anche il partito. Il Presidente cambia idea perché i conti non tornano e chiede un Referendum; è ciò che vuole anche il suo Partito Democratico. Ora il Segretario del PD Tritan Shehu dichiara che «a nome del PD, per ...» (Continua a pagina 3)

Da due giorni, a Durrës, in seguito alle voci diffuse secondo cui le navi della flotta ancorate nel porto di Durrës «trasporteranno profughi verso diversi paesi europei», centinaia di giovani provenienti da vari distretti del paese, soprattutto da Lushnjë, Fier, Elbasan, Berat, Tiranë, Kavajë, Krujë, Lezhë ecc., si sono diretti a gruppi verso questa città, nella speranza di trovare l’«Eldorado» promesso. Sebbene la notizia diffusa non avesse alcun fondamento reale, la determinazione dei nuovi arrivati è stata tale che non si sono fermati nemmeno davanti ai controlli e agli interventi delle forze dell’ordine. Anzi, queste ultime sono intervenute con la forza, ricorrendo alla violenza, picchiando e maltrattando chi era arrivato in cerca di esodo; alcuni sono rimasti anche feriti. Ieri, fino alle 2 del mattino del giorno seguente, la polizia del commissariato di Durrës, insieme alle forze d’intervento rapido, ha trasportato con automezzi del tipo «IFA» circa 150–200 persone in direzione della città di Kavajë. Da lì sono state accompagnate alle loro destinazioni. Martedì, verso le 6–7 del mattino, altre circa 100 persone sono state fermate durante i controlli effettuati dalla polizia nella città di Durrës. Anche loro sono state rimpatriate. Non c’è da stupirsi se si verificano tentativi di esodo, dato che i leader del partito al potere e del PD dichiarano che l’Albania ha i più alti ritmi di sviluppo dell’Europa orientale. Per ironia della sorte, sono proprio questi ritmi elevati — e la «brillante situazione economica» — i fattori che influiscono direttamente affinché soprattutto i giovani albanesi cerchino di partire per andare a vivere nei paesi europei. Oggi, dopo le severe misure adottate dalle forze dell’ordine, la situazione appare un po’ più tranquilla. MIRELA NDINI

Ieri, durante una cerimonia organizzata presso la Presidenza, alla quale hanno partecipato il Presidente della Repubblica, il Primo Ministro, i membri del governo, i deputati e il corpo diplomatico accreditato in Albania, l’ambasciatore degli Stati Uniti d’America in Albania, signor William Rajerson, è stato insignito dell’Ordine della Bandiera di Prima Classe. L’onorificenza viene conferita in occasione della partenza dell’ambasciatore Rajerson dall’Albania. Corrispondente di «Zëri i popullit»

TIRANA Buongiorno, signor Pjetër! Il Parlamento europeo ha inviato un’altra risoluzione — Si chiede la liberazione dei sei appartenenti alla minoranza greca e un’accelerazione della democratizzazione nel paese, affinché il quadro giuridico sia adeguato alle moderne società democratiche europee. Secondo le notizie diffuse dalle agenzie di stampa straniere la settimana scorsa, un’altra risoluzione del Parlamento europeo sull’Albania è giunta sulle scrivanie ufficiali del paese. È la seconda risoluzione di questo Parlamento — la prima [...] questa volta presentata da 38 deputati appartenenti a partiti di sinistra e di destra di diversi paesi delle democrazie europee. Fa riferimento alle relazioni attuali tra i due paesi vicini, Grecia e Albania, nonché alla questione dei sei appartenenti alla minoranza greca condannati dal Tribunale di Tirana alcune settimane fa. Proprio alla vigilia del loro processo presso il Tribunale di A- (Continua a pagina 4) ... Per quanto riguarda il Parlamento europeo, esso chiede al governo albanese l’immediata liberazione dei sei rappresentanti della minoranza greca, mettendolo in difficoltà. Ma, nonostante ciò, da venerdì della settimana scorsa, quando la stampa indipendente d’opposizione ha reso pubblica l’uscita di questa risoluzione, Tirana ufficiale non ha reagito direttamente e il tutto è stato accompagnato dal silenzio tombale dei mezzi d’informazione ufficiali, cosa che è risultata chiaramente evidente dopo i reciproci attacchi e le proteste dei giorni precedenti a ... Tuttavia, Tirana ufficiale non ha mancato di reagire duramente, seppure indirettamente. È stato Pjetër Arbnori — capo del Parlamento albanese — ad attaccare indirettamente alcuni aspetti, nel fine settimana, dalla tribuna di un incontro del Forum della Gioventù Democratica a Kukës...

Nell’arco di venti [incerto] nell’arco di 40 giorni, in Albania — e nel mondo che segue gli sviluppi politici albanesi — siamo venuti a conoscenza di due inganni riguardanti l’approvazione della Costituzione. Il primo mirava a creare un’assemblea costituente di tipo ibrido (i deputati del Parlamento più un certo numero di membri dell’assemblea nominati dal Presidente); il secondo, che in linea di principio annulla [il primo] e porta sulla scena il referendum popolare, è il secondo inganno. 1 ottobre 1994: una cosa è chiara, ed è che questo è l’inganno desiderato ... Entrambi questi inganni sono caratterizzati da un ... (Continua a pagina 3)

IN BREVE... DAL PAESE Tiranë: Nuova mostra di pittura. Porta il nome dell’associazione nazionale albanese dei pittori. I visitatori seguono con interesse le 60 opere presentate da 20 autori, membri di questa associazione. KRUJË. È accaduto un fatto imprevisto. È stata rubata dai magazzini del commissariato di polizia di questo distretto la campana della chiesa di Shën-Ndout, una delle più grandi d’Albania, del valore di diecimila dollari e nota come luogo di pellegrinaggio per i fedeli. La campana era stata precedentemente recuperata dalle mani di una banda di ladri. È stato arrestato il magazziniere che l’aveva in consegna. LEZHË. Ancora allagamenti. La violenta tempesta e le forti piogge di martedì, durate più di tre ore, hanno causato allagamenti e danni considerevoli. Le informazioni giunte in ritardo ieri indicavano circa 2.000 [unità incerta] di terreni colpiti, oltre a danni alle abitazioni e ai magazzini. Il rilevato ferroviario è stato gravemente danneggiato. Molte scuole non hanno tenuto le lezioni. DAL MONDO MEDIO ORIENTE Israele e l’OLP hanno ripreso i colloqui al Cairo nel tentativo di risolvere le divergenze sui piani per una soluzione palestinese. Ai palestinesi sono state promesse elezioni e l’accordo di pace tra l’OLP e Israele è stato firmato un anno fa. UNGHERIA La nuova squadra di sinistra salita al potere in Ungheria chiede pubblicamente scusa per il ruolo svolto dall’Ungheria durante l’Olocausto nazista e per la persecuzione degli ebrei prima dell’occupazione del paese da parte dei nazisti nel 1944. «L’esperienza storica di questi 50 anni è sufficiente perché la nazione ungherese chieda scusa con sincerità e coraggio, come fecero i tedeschi subito dopo la fine della guerra», ha dichiarato il ministro degli Esteri ungherese, Kovac. RUSSIA Martedì un uomo armato in motocicletta ha aperto il fuoco contro un viceministro russo mentre quest’ultimo viaggiava in automobile su un’autostrada di Mosca, riferiscono fonti del ministero dell’Interno russo.

Su invito del Partito Socialista d’Ungheria, ieri è partita per l’Ungheria una delegazione del PSSA guidata dal suo Vicepresidente Ilir Meta, responsabile delle relazioni estere del PSSA. La delegazione parteciperà ai lavori del quarto congresso del Partito Socialista d’Ungheria. Ufficio Stampa e Informazione del PS