Original newspaper scan
scroll · drag · double-click

Zëri i Popullit

e enjte 6 qershor 1991

NON SI PUÒ APPROVARE UNA LEGGE GIUSTA VIOLANDO LA LEGGE COSTITUZIONALE

OGGI IN PARLAMENTO SARÀ DISCUSSA CON PROCEDURA D'URGENZA LA LEGGE SUI REFERENDUM Perché il gruppo socialista ha votato contro Il Presidente ha convocato in lhos[?] l'attivo nazionale del PD Dopo la seduta di ieri, durante la quale il Parlamento ha approvato il distacco dei deputati dal posto di lavoro e si è detto[?] che oggi la legge sui referendum sarebbe stata discussa con procedura accelerata, i 42 deputati socialisti hanno redatto questa dichiarazione, che, riteniamo, presenta chiaramente la loro posizione politica. Ecco il testo: 1. Tutte le questioni che riguardano la costituzionalità delle decisioni e delle leggi emanate dal Parlamento Popolare rientrano nella competenza esclusiva della Corte Costituzionale; pertanto il dibattito e la decisione in Parlamento su questa questione ne svalutano e ne oltrepassano le competenze. 2. Il Parlamento Popolare è il più alto organo del potere statale e ha il diritto di stabilire la propria procedura di lavoro. Poiché ha deciso di esaminare la legge sui referendum con procedura accelerata, senza distribuire preventivamente ai deputati il disegno di legge e la relazione accompagnatoria, è stata seriamente compromessa la possibilità per i deputati di conoscere il progetto e di esprimere in modo argomentato la propria posizione. 3. L'Atto costituzionale n. 7491, del 29.4.1991, “Sulle principali disposizioni costituzionali”, stabilisce all'articolo 16 che il posto di lavoro del deputato è tutelato. La decisione di ieri di distaccare i deputati dal posto di lavoro è stata presa senza chiarire prima le basi finanziarie, organizzative e giuridiche della sua attuazione. 4. La legge sui referendum, per la sua natura, tocca direttamente l'esercizio della sovranità popolare. Per questo motivo richiede un dibattito ampio, tranquillo e argomentato, e non un'approvazione frettolosa. Non si può approvare una legge giusta violando la legge costituzionale. 5. Il Presidente ha convocato in lhos[?] l'attivo nazionale del PD, il che costituisce un'interferenza inopportuna nel dibattito istituzionale e nella vita politica pluralistica del paese.
Presidenti

L'ambasciatore Hajson decorato

L'ambasciatore Hajson L'ambasciatore degli Stati Uniti d'America in Albania, signor Uilliam Rajerson, e la sua missione diplomatica hanno dato un contributo speciale alla creazione di nuove relazioni albanese-americane. In segno di apprezzamento per la missione dell'ambasciatore Uilliam Rajerson in Albania e per la sua attività di successo, il Presidente della Repubblica, con il relativo decreto, lo ha decorato con l'Ordine “Naim Frashëri” di prima classe. Corrispondente di “Zëri i popullit”
Uilliam Rajerson I Republikës Shqipëri

Tentativo di esodo a Durrës

Durrës Tentativo di esodo a Durrës Da due giorni ormai le persone coinvolte, bambini, donne e uomini, che si trovano di fronte all'edificio dell'ambasciata greca, continuano a rimanere lì. Ieri sera più di 100 persone hanno tentato di salire con la forza su una nave italiana per partire verso l'Italia. L'intervento delle forze dell'ordine ha reso possibile impedire la loro partenza. La situazione in città è calma. MIRËLA NVINI
Mirëla Nvini Durrës Itali

L'ASTUZIA CHIAMATA REFERENDUM

La seduta di ieri, 5 giugno, la prima della maratona parlamentare, non ha portato grandi differenze; ha soltanto rafforzato la convinzione degli stessi cittadini che sia necessaria una rapida soluzione dell'attuale crisi politica ed economica del paese. Dal punto di vista formale, nella seduta di ieri ha dominato la retorica delle dichiarazioni politiche, nonostante tutte le forze parlamentari avessero concordato un ordine del giorno fitto, che comprendeva la discussione della legge sui referendum, dello status del deputato, nonché di diverse altre questioni urgenti. In realtà, non le forze dell'opposizione, ma il Partito Socialista, che aveva appena ricevuto il mandato di governare, è apparso il più interessato a trascinare e mantenere vivo il dibattito politico. Ci sono state molte accuse e controaccuse, lunghi interventi procedurali e tentativi di rinviare l'esame del disegno di legge. Questo è apparso chiaramente anche nel modo in cui è stata trattata la questione del referendum. Il disegno di legge in questione è stato presentato come una necessità per consultare il popolo su questioni fondamentali. Ma il modo affrettato, il clima creato artificialmente e l'uso politico di questo tema fanno sorgere il sospetto che si tratti di un'astuzia chiamata referendum. Invece di servire a dare voce al cittadino, questa iniziativa rischia di essere usata come strumento di pressione sulle istituzioni e come arma di propaganda nella lotta di partito. Nelle condizioni di una profonda crisi economica, quando il paese sta vivendo gravi carenze, un esodo umano e un'insicurezza generale, il parlamento avrebbe dovuto concentrarsi sulle misure d'emergenza e sulla stabilità. Il referendum non può essere usato come cortina fumogena per evitare le responsabilità concrete del governo. (Continua a pagina 4)

UNA DELEGAZIONE DELLA PSSH È PARTITA PER L'UNGHERIA

Su invito del presidente del Partito Socialista d'Ungheria, signor Imre Pozsgay, ieri è partita per Budapest una delegazione della PSSH, guidata da Hysni Milloshi, segretario del Comitato Generale di questo partito e membro del suo Comitato Generale.
Imre Pozsgay Hysni Milloshi Hungari Budapest

DISORDINE

Buongiorno, signor Pjetër del Parlamento. L'Europa ha inviato un'altra risoluzione Il continuo rammarico è che gli scontri nella politica albanese si stanno approfondendo. Tuttavia, è arrivata un'altra risoluzione del Parlamento europeo, che chiede il rispetto del pluralismo, dei diritti umani e dello sviluppo democratico. Il dibattito interno continua tra le forze politiche albanesi e riguardo al modo di risolvere la crisi.[?]
Pjetër Europë Shqiptare

TELEGRAFICAMENTE… DAL PAESE DAL MONDO

Tirana: È rispettato nelle disposizioni di legge di Ato[?] hanno iniziato a essere prese note dalle unità scolastiche. Hanno detto in attesa. Le associazioni hanno manifestato il lieve bisogno di attività. I difensori sono in parte in circa 20 membri, un metro unico. KRUJË Si è verificato un evento inatteso. Sono stati rubati 50 mila lekë dalle casse della cooperativa. L'evento è stato scoperto e gli autori sono sotto indagine. UNGHERIA Nella sua capitale, un telecomando nel distretto di Budapest […] RUSSIA In una seduta tenuta sulla questione dell'autonomia, il Consiglio Supremo ha approvato una risoluzione per calmare la situazione.[?]
Tiranë Krujë Hungari Rusi Budapest