- Conferenza stampa del Partito Socialista - Cronaca Ieri il Partito Socialista d’Albania ha tenuto una conferenza stampa sul referendum per l’approvazione del progetto di Costituzione e sugli ultimi sviluppi politici nel Paese. Vi hanno preso parte vicedirettori di diverse testate giornalistiche, RTV ecc., e rappresentanti del corpo diplomatico accreditato a Tirana. La conferenza è stata aperta dal portavoce del PS, il deputato Bashkim Zeneli, che ha dato la parola al vicepresidente del Partito Socialista, il compagno Servet Pellumbi. Ha presentato ai presenti una dichiarazione sulle posizioni della Presidenza del Partito Socialista riguardo al referendum per l’approvazione del progetto di Costituzione. In seguito ha risposto alle domande dei giornalisti. Domanda: Vede qualche legame tra questo progetto di Costituzione e la questione Nano? Risposta: A prima vista, forse non c’è un legame diretto, ma ci viene da pensare che ci sia, perché un collegamento simile lo ha fatto anche il Presidente della Repubblica durante la sua conferenza stampa, dichiarando che un capo di Stato non si occupa dei risultati delle istituzioni internazionali. In questa occasione vorremmo dire che un presidente che punta all’integrazione dell’Albania in Europa dovrebbe essere molto interessato alle opinioni e ai risultati delle istituzioni democratiche europee. Ci viene inoltre da pensare che il modo sorprendente in cui il presidente ha affrontato la questione del referendum sia anche una sorta di rinvio del problema e della risposta richiesta dall’Unione interparlamentare in merito alla «questione Nano». Non è un caso che l’Unione interparlamentare abbia annunciato che all’inizio di dicembre verrà una sua delegazione per esaminare concretamente la questione Nano. Pensiamo che quando le persone si recheranno alle urne, non solo l’elettorato del PS terrà presente anche la «questione Nano». Domanda: Secondo un articolo di questo progetto di Costituzione, come può il capo della Chiesa ortodossa d’Albania, Janullatos, lasciare l’Albania? Qual è la posizione del PS su questa questione? Risposta: È noto che questa è una questione che non spetta alla Costituzione, così come è noto che è stato lo stesso presidente Berisha ad approvare l’arrivo di Janullatos in Albania. Pensiamo che questioni di questo tipo, che riguardano le credenze religiose, i sentimenti dei credenti e le comunità religiose, e ancor più la questione dello status di Janullatos, non debbano essere trattate al servizio di una politica opportunistica. Domanda: Prima delle elezioni del 26 settembre 1992, Nano fece una previsione secondo cui avrebbe ottenuto il 50 per cento. Qual è la vostra previsione per il referendum? Risposta: Quella non era una profezia di Nano, ma una previsione fatta da Fatos Nano e dal congresso del PESH, e naturalmente siamo soddisfatti che si sia avverata. Anche ora possiamo fare una previsione, perché il nostro dipartimento di ricerca sociologica ha condotto uno studio secondo il quale il progetto di Costituzione sarà respinto dalla stragrande maggioranza. Pensiamo che il risultato potrebbe essere diverso solo se alle violazioni costituzionali già commesse si aggiungessero pressioni, violazioni delle procedure di voto e soprattutto manipolazioni, parte integrante di quello «scenario BB» che, a quanto pare, significa «sorpresa berishiana». Se dovessimo constatare fatti del genere, dichiariamo che denunceremo i risultati del voto e non li riconosceremo. Domanda: Nella commissione costituzionale erano rappresentati tutti i partiti. Voi dite che cinque partiti parlamentari e 11 partiti non parlamentari voteranno «no» all’approvazione della Costituzione tramite referendum. Non sarebbe stato meglio che questi 16 partiti si mobilitassero affinché l’Albania avesse una Costituzione il più possibile moderna, cioè avesse una Costituzione? Risposta: Inizio la risposta dalla fine della domanda. Certamente sarebbe stata la soluzione migliore, e per questo abbiamo lottato per quasi tre anni. Anzi, nel giugno 1993, insieme al PSD e su sua iniziativa, abbiamo boicottato il parlamento come mezzo di pressione per ottenere una Costituzione. Abbiamo chiesto costantemente il consenso sulle sue questioni. Riteniamo che si sarebbe potuto raggiungere un consenso del genere. Sarebbe stato possibile apportare le opportune modifiche alle parti che rendono inadeguato il progetto di Costituzione, ma abbiamo constatato una marcata mancanza di volontà da parte della maggioranza parlamentare e, in particolare, del Presidente della Repubblica, il quale ha usato la maggioranza parlamentare come «il suo animaletto». In tali circostanze, per i cinque partiti rappresentati in parlamento e per gli 11 partiti che hanno rilasciato una dichiarazione contro questo progetto di Costituzione non è rimasta altra via d’uscita. Perciò abbiamo sottolineato, e lo sottolineiamo anche oggi, che non smetteremo mai di lavorare per avere una Costituzione davvero duratura: una Costituzione che esprima gli interessi del popolo e non sia un «codice» nelle mani di una forza politica per restare al potere il più a lungo possibile o instaurare un potere personale. Domanda: Quando fu votata la legge sui diritti umani, il gruppo parlamentare del PS votò contro, mentre ora questo non viene menzionato come una carenza della Costituzione. Allora perché votaste contro? Risposta: Poiché continuano le speculazioni sulla legge sui diritti umani, chiarisco ancora una volta che non abbiamo votato contro questa legge, ma ci siamo astenuti. di Costituzione sarebbero state possibili, o instaurare un potere personale. Domanda: Una breve domanda Costituzione. Allora perché votaste contro? Risposta: Non so da dove abbiate le vostre informazioni, ma non ho rilasciato dichiarazioni del genere in nessun luogo, né a Tropojë né a Pukë, Has o Kukës. (Continua a pagina 2)

La Presidenza del Partito Socialista d’Albania porta a conoscenza dell’opinione pubblica interna e internazionale le proprie valutazioni sulla situazione che il Paese sta attraversando dopo l’annuncio del referendum per l’approvazione della Costituzione della Repubblica d’Albania, nonché le proprie posizioni in merito a questo referendum. 1. Il nostro Paese sta attraversando oggi la più profonda crisi politica, sociale e istituzionale dal 22 marzo 1992. La crisi è stata aggravata dalle azioni incostituzionali del Presidente della Repubblica, del leader del PD e del suo gruppo parlamentare, che, approvando la legge «Sui referendum» e la «Decisione sul referendum», hanno violato la legge costituzionale vigente, privando il parlamento del diritto esclusivo di approvare la Costituzione della Repubblica. 2. Gli avvenimenti dei tre anni in cui il PD è stato al potere, e quelli degli ultimi giorni in Albania, hanno dimostrato pienamente che il PD non vuole l’approvazione di una Costituzione democratica per tutti gli albanesi. Costretto dalla pressione delle istituzioni democratiche europee, cerca invece di approvare con mezzi non democratici un codice di partito che gli permetta di restare al potere il più a lungo possibile. 3. Negli ultimi tre anni il Partito Socialista d’Albania si è impegnato pienamente affinché fosse approvata al più presto una Costituzione moderna, conforme ai parametri dei Paesi democratici sviluppati. A tal fine ha intrapreso tutti i passi necessari, contribuendo affinché la Costituzione fosse approvata quanto prima in Parlamento attraverso il consenso. I suoi sforzi in questa direzione sono proseguiti fino all’ultimo giorno della violazione della Legge costituzionale, il 6 ottobre di quest’anno. 4. Il Partito Socialista considera i referendum popolari uno strumento democratico per esercitare la sovranità del popolo. Alla conferenza stampa tenuta a gennaio e alla Conferenza nazionale del Partito svoltasi a febbraio di quest’anno, ha proposto una consultazione popolare sulla Costituzione mediante referendum, dopo la sua approvazione con i due terzi dei deputati in parlamento. Ha sostenuto questa posizione anche nella seduta parlamentare di approvazione della legge «Sui referendum», con l’intento di raggiungere un consenso. 5. Il Partito Socialista considera incostituzionali la legge «Sui referendum» e la «Decisione sul referendum per l’approvazione della Costituzione», perché violano l’articolo 16-2 della Legge costituzionale. La Presidenza del PS ritiene che l’approvazione della Costituzione in base alle leggi suddette sia un tentativo di manipolare il desiderio del popolo di avere una Costituzione. La rapidità con cui hanno agito il Presidente della Repubblica e la maggioranza parlamentare, senza concedere al popolo il tempo sufficiente per conoscere il progetto di Costituzione, dimostra che al PD non dispiace neppure violare la sovranità popolare. Il Partito Socialista avverte come una responsabilità storica e un dovere verso l’elettorato albanese il proseguire gli sforzi per smascherare la natura incostituzionale delle attuali procedure di approvazione della Costituzione. 6. Il Partito Socialista si oppone al progetto di Costituzione proposto dal Presidente Berisha e, in particolare, alle parti che contrastano con la necessità di una repubblica parlamentare, concentrano i poteri nelle mani del presidente e non garantiscono la piena indipendenza del potere giudiziario in Albania. L’abuso del potere personale durante questi tre anni di governo del PD e la mancanza di indipendenza degli organi giudiziari obbligano il Partito Socialista a mettere in guardia dai pericoli per il Paese derivanti dallo squilibrio dei poteri e dal governo di «un uomo forte». Secondo il PS, non vi è alcuna garanzia che domani sarà rispettato ciò che oggi è stato violato per oscuri interessi di partito. Questo è il precedente più pericoloso che il presidente Berisha abbia introdotto nella scena degli sviluppi politici albanesi per amore del suo potere personale. 7. Oltre alla denuncia politica, abbiamo presentato anche un ricorso legale presso la Corte costituzionale. Il PS ha inoltre chiesto la sospensione dell’applicazione della decisione sul referendum. (Continua a pagina 2) …gli organi direttivi del comitato distrettuale del PS, così come i presidenti dei consigli, il sindaco, il presidente del consiglio distrettuale e i presidenti delle comuni in cui ha vinto il Partito Socialista. Hanno inoltre partecipato, inviati dalla Presidenza del PSSH, il suo vicepresidente Luan Hajdaraga e il deputato Alfred Paloka. (Continua a pagina 4)

In uno degli articoli della legge «Sui referendum» è stata dimenticata una frase Come è noto, la legge «Sui referendum» è stata pubblicata un po’ frettolosamente. È stata mandata in stampa il 7.10.1994 ed è uscita dalla tipografia quello stesso giorno, il 7.10.1994. Nelle sue disposizioni numerate, questa legge fa riferimento al decreto n. 7573 del 16.6.1992, relativo all’elezione degli organi del potere locale. La legge si trova effettivamente nella Gazzetta ufficiale che raccoglie le decisioni del Consiglio del Popolo del 1992, ma, stranamente, non era stata inclusa. I materiali di questo giornale vengono preparati e consegnati alla tipografia il 15.9.1992, cioè tre mesi dopo l’approvazione della legge da parte dell’Assemblea del Popolo. …llor, e anche due mesi dopo le elezioni del 26 luglio, il cui risultato è ormai noto. Non ci soffermeremo sugli aspetti ufficiali o tecnici della pubblicazione, ma su un’altra omissione, successiva a quella commessa qui da «RD» riguardo alla legge sulle elezioni degli organi del potere locale, omissione che in seguito è stata corretta solo in parte. Dico in parte perché anche nell’articolo 76 della legge sulle elezioni per il potere locale è stata dimenticata una frase: «Ogni soggetto elettorale, nonché le associazioni specializzate nell’osservazione…» (Continua a pagina 3)

- Selami cerca la salvezza al congresso dei Repubblicani - Albanese è stato caratterizzato da toni aspri, segnando così un nuovo atteggiamento di tutti nei confronti del Partito Democratico. Prendendo la parola, il presidente del partito, il signor Godo, ha detto che il PRSH è stato fondato per avanzare verso la democrazia insieme al Partito Democratico, ma una parte di coloro che sono al potere, e il potere stesso, hanno abusato di questa libertà fino ai limiti che raggiungono o, più precisamente, fino ai limiti che convengono loro per conservarla. Citando il caso dello sciopero degli ex perseguitati e quello di Kukës, ha detto di essersi recato a osservare il dialogo; esprimendo la … e la posizione del Partito Repubblicano, ha affermato: «Non siamo d’accordo con quelle azioni che conducono all’autocrazia; non vogliamo una democrazia tipicamente albanese». Ragionando su questo fatto, ha detto che occorre adottare misure urgenti per migliorare la situazione. Sebbene nel suo discorso abbia detto alcune parole positive sulla riforma economica secondo il programma del PD, nel complesso si è espresso contro di essa, osservando che i risultati ottenuti lasciano spazio a ulteriori misure efficaci e necessarie. Manca la piattaforma… (Continua a pagina 3)

Alla riunione del distretto di Lezhë hanno partecipato membri del comitato direttivo del Partito Socialista, presidenti delle organizzazioni di partito e dei consigli locali, nonché consiglieri socialisti invitati del consiglio distrettuale, del consiglio municipale e dei consigli delle comuni, oltre a membri e sostenitori del Partito Socialista. Alla riunione hanno partecipato anche… …Shaqir Vukaj, vicepresidente dell’Assemblea del Popolo, ed Ermënleda Meksi, deputata. La riunione è stata aperta da Kujtim Dashi, presidente del PS a Lezhë. Nel suo intervento ha sottolineato che, per approvare il progetto di Costituzione mediante referendum, il regime di Berisha sta cercando di… (Continua a pagina 3)

Il 14.10.1994, al Palazzo della Cultura di Fushë-Krujë, si è ... l’incontro degli attivisti del Partito Socialista del distretto di Krujë. All’incontro hanno partecipato dirigenti del partito e consiglieri di tutti i livelli. Erano presenti anche il vicepresidente del PS Luan Hajdaraga, il deputato Alfred Paloka ed Elmaz Sherifi. - L’incontro è stato aperto dal presidente del Partito Socialista del distretto, il signor Bashkim Marçaku, che ha informato i presenti sullo scopo dell’incontro. - Poi ha preso la parola il vicepresidente del PS, compagno Luan Hajdaraga. Ha detto ai partecipanti: Siete pienamente informati che il Presidente Berisha ha fissato al 6 novembre la data del referendum. Il periodo è molto breve; pertanto, il compito principale degli organi del partito, degli organi di governo e delle commissioni elettorali è adottare misure organizzative nel modo più accurato possibile, affinché amministrino ogni voto dei nostri elettori. Anche le domande che ponete in questo incontro dimostrano che avete tutti ben chiaro che ormai la discussione non verte sul fatto che siamo o meno d’accordo con il referendum. Il referendum è soltanto il mezzo escogitato dal Presidente Berisha per fare la Costituzione, la Costituzione che… (Continua a pagina 3)

Venerdì 21.10.1994, alle ore 16.30, al Palazzo dello Sport «Puna», il Comitato del Partito Socialista di Durrës, insieme agli altri partiti di opposizione, organizza un comizio popolare contro il progetto di Costituzione. Sono invitati a partecipare i membri e i simpatizzanti. Comitato del Partito Socialista, Durrës

Si chiede una risposta al ricorso del gruppo parlamentare del PS Alla Corte costituzionale Tirana Signor Presidente! Con il nostro ricorso dell’11.10.1994 abbiamo chiesto: - Che l’articolo 2 della legge «Sui referendum», approvata dall’Assemblea del Popolo il 7.10.1994, sia dichiarato incostituzionale. - Che la decisione dell’Assemblea del Popolo «Sull’approvazione della Costituzione d’Albania mediante referendum» sia dichiarata incostituzionale. - Che sia sospesa l’applicazione della suddetta legge e della suddetta decisione. Sono trascorsi sette giorni dalla presentazione del nostro ricorso e non abbiamo ricevuto alcuna risposta. Consapevoli della necessità di una vostra presa di posizione, soprattutto in relazione all’ultima richiesta di sospendere l’applicazione della legge e della relativa decisione, fondata sul punto 10 dell’articolo 24 della legge «Sulle principali disposizioni costituzionali», poiché l’applicazione degli atti suddetti comporta gravi conseguenze per il popolo e il nostro Paese, vi chiediamo di pronunciarvi al più presto. Per il gruppo parlamentare del PSSH Il presidente NAMIK DOKLE Tirana, 19.10.1994

MAT Il referendum: una prova politica, non semplicemente un «sì» o un «no» sulla Costituzione, ma sulla democrazia Alla fine della settimana si è tenuta a Mat una riunione del Partito Socialista del distretto, che ha posto al centro dei lavori il referendum per l’approvazione della Costituzione della Repubblica d’Albania. Vi hanno partecipato membri del comitato direttivo del comitato distrettuale del PS, presidenti dei consigli locali, Luan Hajdaraga e il deputato Alfred Paloka. Rexhep Kurçyku, presidente del Partito Socialista di Mat, che ha preso per primo la parola, ha illustrato la situazione politica e le condizioni del distretto e del partito a Mat. Definendola tesa, ha affermato che, come sempre, gli abitanti di Mat sapranno dire «no» all’autoritarismo del potere personale, che si cerca di istituzionalizzare con il progetto di Costituzione che ci viene presentato. Il signor Luan Hajdaraga, intervenuto successivamente, ha dichiarato che il 6 novembre (Continua a pagina 4)