Mercoledì scorso l’ambasciatore della Repubblica di Polonia a Tirana, il signor Miroslav Palasz, ha tenuto una conferenza stampa nella sala dell’ambasciata. Anche la televisione ne ha trasmesso la notizia. È stato un colloquio costruttivo e aperto tra l’ambasciatore e i giornalisti. In questa conferenza non è stata confermata soltanto l’imminente visita a Tirana del ministro degli Esteri polacco, il signor Andrej Olekowski, ma anche la disponibilità positiva del governo polacco ad aiutare l’Albania e a collaborare con essa in diversi programmi. Questo naturalmente ci rallegra e lo salutiamo con favore, così come consideriamo importante e ricca di speranze di risultati nelle relazioni tra i due paesi la visita stessa del ministro Olekowski. Ma, per quanto riguarda questo, tutto è in ordine. Non riusciamo però assolutamente a comprendere [?] la posizione della televisione, che nel notiziario del 19 ottobre, dopo aver trasmesso la conferenza stampa dell’ambasciatore polacco, lancia un attacco contro (Continua a pagina 2)

Il popolo dirà NO all’inganno, alla corruzione, al neomonismo e al potere personale La televisione pedista che si definisce albanese, un altoparlante nelle mani di Berisha per manipolare le vere aspirazioni del popolo. Alla opposizione è stata chiusa la porta. È questo il tipo di Stato che il progetto presentato intende sancire. COMIZIO A DURRËS In un’atmosfera di entusiasmo senza precedenti in iniziative di questo genere, il Partito Socialista ha aperto la campagna per il referendum sulla costituzione nel palazzo dello sport della città di Durrës. Circa duemila membri e sostenitori del Partito Socialista avevano riempito le gradinate del palazzo mezz’ora prima dell’inizio dell’incontro. Per diversi minuti prima dell’inizio dell’incontro, i partecipanti sono rimasti in piedi gridando: «Partito Socialista», «Fatos Nano», «No alla costituzione», «Durrës-Durrës», «I socialisti vinceranno». Con simili grida entusiaste hanno accolto nella sala i dirigenti del PS: la sua vicepresidente, il dott. Servet Pëllumbi; il vicepresidente e presidente del gruppo parlamentare Namik Dokle; e i deputati Miri Hoti, Alfred Paloka e Moikom Zeqo. Il presidente del PS del distretto di Durrës, il deputato Bardhyl Agasi, che ha aperto l’incontro, ha detto nel suo discorso che oggi siamo [testo corrotto] e ha dato la parola al vicepresidente del Partito Socialista, il dott. Servet Pëllumbi. «È un piacere che il Partito Socialista apra nella città di Durrës la campagna per il referendum sulla costituzione saliniana», ha detto Servet Pëllumbi all’inizio del suo discorso. In risposta ai continui appelli [testo corrotto] che sono calunnie. Da [?] tre anni lottiamo per redigere e approvare una costituzione veramente democratica. Per questo abbiamo abbandonato il parlamento nel giugno dello scorso anno. Volevamo una costituzione per tutti gli albanesi e non una costituzione di partito; perciò diciamo «No» a questo progetto di costituzione. Questa costituzione attribuisce al presidente 40 competenze; perciò diciamo «No» a questa costituzione. Siamo a favore di una vera separazione dei poteri; perciò diciamo no a questa costituzione. Siamo a favore della vera indipendenza dei tribunali; perciò diciamo no a questa costituzione. La discussione e l’approvazione della costituzione avrebbero dovuto essere un processo civile di dibattito in parlamento, un dialogo attento alle valutazioni degli specialisti, un raggiungimento del consenso tra le forze politiche. Invece di tutto ciò vediamo spettacoli televisivi come quello inscenato da Berisha a Vlorë e a Kavajë. Egli chiede il consenso del popolo mentre divide il popolo, classificandolo in «chi ha dato la parola» e «chi non l’ha data». La campagna per la costituzione è accompagnata da slogan sulla lotta contro il comunismo, ripresi dalla campagna del 22 marzo. Ma il popolo non ha dimenticato le promesse del bushizëm del 22 i dirigenti del PS: la vicepresidente,\nil dott. Servet Pëllumbi; il vicepresidente\ne presidente del gruppo parla-\nmentare Namik Dokle; i deputati\nMiri Hoti, Alfred Paloka e Moi-\nkom Zeqo. Il presidente del PS del distretto di Durrës,\nil deputato Bardhyl Agasi, che ha aperto\nl’incontro, ha detto nel suo discorso che oggi ci siamo\nriuniti a questo comizio per dire «No» al progetto di costituzione di Sali\nBerisha, «No» alla neodittatura e al potere\npersonale. Il popolo non vuole nuovi re e dittatori;\nvuole la vera democrazia per la quale si è sollevato nel dicembre 1990.\nBerisha cerca di ingannare il popolo\ninducendolo a dire «Sì»\nalla costituzione, ma il popolo si è\nrisvegliato dalle delusioni del 22 marzo.\nNon vuole mettere alla prova il proprio\ndestino. Per ottenere il «sì» del popolo,\nBerisha è sceso in campo a fare propaganda, presumibilmente\nin nome del cinquantesimo anniversario della liberazione. Ma\nIn realtà esalta e decora\ni collaboratori del fascismo.\nAnche molti altri partiti si sono schierati\ncontro la costituzione che legalizza il potere personale di Berisha;\nsono presenti a questo incontro, rappresentati\nin risposta al nostro invito: PSD, PAD, PUK ecc. Poi ha\ndato risposta alle ripetute grida della sala «No alla costituzione», Servet Pëllumbi ha detto che questo «No» è un sostegno al PS e che cercheremo di diffonderlo in tutta l’Albania. La redazione di una costituzione è un evento storico nella vita di un paese, ha proseguito Servet Pëllumbi. Eventi simili sono grandi feste per il popolo. Anche noi avremmo accolto questa giornata come una festa se la costituzione fosse stata approvata secondo la legge; se in parlamento si fosse raggiunto un consenso; se al popolo fosse stato concesso tempo sufficiente per conoscerla, discuterla e formulare le osservazioni necessarie. Ma, vedendo che nessuna di queste condizioni è stata rispettata, diciamo «No» a questo progetto di costituzione. Il PD e Berisha ci accusano di non volere una costituzione e di non volere entrare nel Consiglio d’Europa. Diciamo al popolo tutti gli albanesi e non una costituzione di partito. Abbiamo dato il nostro consenso all’ammissione nel Consiglio d’Europa, benché l’attuale potere abbia imprigionato ingiustamente il presidente del nostro partito, il deputato Fatos Nano, e lo tenga in carcere da 15 mesi. Non siamo noi ad aver ostacolato la costituzione, ma il PD. Il progetto di costituzione sottoposto a referendum viola la legge costituzionale vigente, una violazione che incrimina unicamente il presidente Berisha. Abbiamo chiesto che siano rispettate le procedure legali per l’approvazione della Costituzione. Per questo abbiamo anche costretto la Corte Costituzionale a sospendere la legge sul referendum, in quanto legge incostituzionale. Continueremo a chiedere il rispetto delle leggi democratiche anche in futuro, perché siamo un partito veramente democratico e interessato al trionfo della democrazia. Consideriamo incostituzionale il referendum che Berisha sta tenendo popolo mentre lo divide, fatte da Bush il 22 marzo. Invece della realizzazione delle promesse, il popolo ha visto insediarsi un governo incapace di risolvere i suoi problemi, un governo corrotto, un governo di fanatici politici di partito. Gli slogan anticomunisti usati in questa campagna sono anacronistici e quindi ridicoli. Dichiarano che i socialisti faranno tornare le cooperative, le lunghe code e la lotta di classe. Ciò dimostra che non hanno argomenti nella lotta politica. Nulla di tutto questo tornerà. Lo abbiamo dichiarato e lo dichiariamo: non si tornerà indietro. Proprio perché non vogliamo tornare ai ricordi dei dittatori e dei primi segretari, siamo contrari a questa costituzione. Il PS dice «No» a chi ha nostalgia del potere personale. (Continua a pagina 3)

Votate per la Costituzione di Sali Berisha che, come ha detto, si fonda saldamente sul kanun. Agli abitanti delle montagne, circondati dalla faida di sangue e dalla giustizia fai-da-te, si chiede di dare la loro besa per votare a favore del progetto presentato. Faida di sangue e giustizia fai-da-te Si chiede la besa per votare a favore del progetto presentato.

VERIFICATE L’ISCRIZIONE NEGLI ELENCHI Ieri è stato segnalato che in varie zone della città di Shkodër, alcune delle persone incaricate di registrare gli elettori, mentre svolgono questo compito, si rivolgono ai cittadini con queste parole: «Volete che vi registriamo per votare al Referendum? Volete votare, perché ci sono anche quelli che non vogliono votare affatto...» Questo non viene fatto per ingenuità, ma ha uno scopo preciso. E lo scopo è chiaro: fare in modo che il numero degli iscritti negli elenchi sia il più basso possibile, perché devono essere esclusi dal calcolo finale del risultato. Sottolineiamo che l’iscrizione non avviene in base alla volontà, ma secondo la legge. A seguito di questa segnalazione, vi ricordiamo: verificate fin d’ora, all’inizio, gli elenchi di registrazione degli elettori. INFORMAZIONE

Il consenso che chiede al popolo è un consenso che ha perso durante i due anni e mezzo al potere. Il consenso si raggiunge confrontando alternative, non con gli attacchi rozzi del PD. Abbiamo visto tutti il Presidente della Repubblica in diversi programmi televisivi durante la sua visita nei villaggi e nelle città del distretto di Kavajë, dove era stato deputato alle elezioni del 22 marzo 1992. Ricordiamo tutti anche la campagna elettorale prima delle elezioni del 22 marzo, quando dietro Sali Berisha, presidente del Partito Democratico, si mise in moto un [illeggibile] con un’organizzazione più ampia e una [illeggibile] nebbia, senza molto tatto. In effetti, allora [testo corrotto]. L’Albania aveva [testo corrotto] un discorso sulla necessità di una democrazia [testo corrotto]. Egli si presentò al popolo con un programma che [testo corrotto]. Queste sono le ragioni per cui Sali [testo corrotto] la vittoria del PD alle elezioni del 22 marzo; non la considerarono un processo di trasformazione della società albanese dalla dittatura alla democrazia. A Kavajë Sali Berisha ci è apparso, ormai nel ruolo di Presidente, identico come due gocce d’acqua al Sali Berisha di tre anni fa. Cercando, come allora, di attirare le persone dalla propria parte, pronunciava discorsi patetici, giocando ogni volta con le parole e pensando così di aver ottenuto il sostegno del popolo al progetto di Costituzione. Sfruttando la carica di Presidente, gridava al popolo come avrebbe dovuto comportarsi; in realtà intraprendeva anche atti diversivi, come stringere forte la mano a un democratico [testo corrotto] e visitare la casa di un oppositore socialista: è la prima volta? ... [Testo corrotto] chiunque, tanto più il Presidente della Repubblica. Ma se un nostro connazionale dice: «La mia casa è aperta per te; apparecchio la tavola per accoglierti come ospite!» Dopo la cosiddetta besa chiesta da Sali Berisha a Vlorë, ora si presenta come se cercasse il consenso di tutti, senza distinzioni di convinzioni politiche, per la Costituzione, perché sarebbe buona per tutti, e [testo corrotto]. Ma la gente ha dubbi reali, fondati su ciò che si cela dietro queste belle parole con cui il presidente [testo corrotto] la gente. Il consenso che chiede al popolo di Kavajë lo ha perso nei due anni e mezzo di governo del PD, poco a poco, e lo ha perso proprio a causa dei numerosi errori del suo governo. Dove troverà Berisha il consenso dei 400.000 disoccupati, che non sanno come procurare il pane ai propri figli? Nelle belle parole! Ma la gente non si nutre di parole. Come può la gente dare il proprio consenso a Berisha quando, proprio il giorno in cui il presidente pronunciava un discorso in occasione dell’apertura dell’università a Vlorë, i nostri profughi sono annegati sulle coste italiane? Sono figli di madri, loro e migliaia di altri hanno sognato un’Albania democratica; hanno sognato di entrare in Europa con dignità, ma partono clandestinamente e vengono sbattuti contro la faccia del mare. E non sono 10 o 100, ma diverse centinaia di migliaia di albanesi che oggi vivono la vita da profughi. In queste «vittorie», Sali Berisha pensa di conquistare il consenso del popolo di Kavajë o di Vlorë? Sali Berisha parla molto della libertà e persino della Costituzione, che presenta come opera sua; la chiama Costituzione della libertà. Ma quali libertà [Continua a pagina 3]

SOTTOLINEIAMO: L’ex presidente comunista ci invita a votare per la LIBERTÀ Chiede besa su besa per giustificare l’illegalità dell’approvazione del progetto di Costituzione, affinché domani siamo tutti corresponsabili e compartecipi delle sofferenze. L’ex presidente comunista dell’Albania cerca di ritrovare il suo antico carisma e l’immagine che aveva il 22 marzo 1992. SALI BERISHA cerca di ricreare le dimensioni che aveva due anni fa. Per questo è andato a Vlorë ed è salito fino a Vranisht, fermandosi a Sinaballë, Rrogozhinë, Synej, Kavajë e Durrës. Ma il tentativo è destinato al fallimento fin dall’inizio. Il falso entusiasmo e l’euforia «co», caratteristiche drammatiche e irrimediabili dei comunisti, non possono esprimere altro che [testo corrotto] anche in Sali Berisha, che è il prodotto della stessa [testo corrotto] e ha trascorso 25 anni da militante del Partito Comunista. Enver Hoxha ha forgiato l’ex contadino di Tropojë, che oggi guida l’Albania, e gli ha insegnato i [testo corrotto] del potere; per restare nell’élite a ogni costo, è disposto a fare qualsiasi cosa. Non per gli interessi dell’Albania, né per il bene del popolo e della democrazia, ma soltanto per i propri interessi e quelli del clan che rappresenta, [testo corrotto] i finanziatori che lo hanno portato dov’è oggi. Sali Berisha, in violazione di tutte le leggi e dell’etica costituzionale, aggira il Parlamento, unico rappresentante della volontà del popolo e supremo organo legislativo, riducendolo a zero, e serve al popolo un progetto di Costituzione che non è altro che il suo ultimo errore; si prepara a piantare l’ultimo chiodo nella bara, ponendo così fine alla democrazia albanese. Gli albanesi onesti, a prescindere da [testo omesso/corrotto]... LUAN M. RAMA (Continua a pagina 3)