— È un inganno identificare l’amor di patria con un voto «SÌ» alla costituzione — Più si avvicina il 6 novembre, più si alzano i toni nella campagna propagandistica del presidente e dei suoi seguaci in difesa — e in difesa? — della costituzione. Presentano questa bozza come equivalente all’Albania, alla democrazia, alla nazione e alla libertà. Una simile propaganda è assurda nel suo stesso fondamento, perché la libertà e la democrazia, la nazione e l’Albania esistevano ed erano già lì prima che entrassero in scena il PD e il presidente Berisha. Su questa piattaforma di glorificazione della bozza di costituzione, il presidente Berisha e coloro che lo circondano hanno costruito uno scenario secondo il quale chiunque sia contrario alla bozza è contro la democrazia, contro la nazione e persino contro Dio. È megalomania, e i tempi di tutto questo sono passati. Ma i politici del PD, come dimostrano i fatti, non hanno imparato nulla dal passato. È così che nei loro comizi si sentono anche slogan come «Kucova si è unita all’Albania» (?), come ha detto Selami l’altro giorno, quasi che Kucova non fosse già nel comune d’Albania. Oppure, in un’altra occasione, ai comizi si grida «La religione dell’albanese è la Costituzione», storpiando il famoso detto del grande esponente del Rinascimento Vaso Pash[a], che ci ha insegnato con la sua brillante formulazione: «La religione dell’albanese è l’albanesità». Queste si possono definire sviste, ma in politica le sviste costano caro. È questo scandalo che sta suscitando indifferenza e sorrisi in risposta alla campagna elettorale di Ber[isha], Selami, Shehu, ecc. La campagna si sta ritorcendo contro se stessa, perché, secondo gli standard della democrazia che dovrebbe rispettare, opporsi alla bozza di costituzione è l’espressione più normale della libertà. Secondo Berisha e soci, invece, chi il 6 novembre voterà contro questa bozza avrà compiuto un atto antistatale senza precedenti. È chiaro: questa è una concezione capovolta della democrazia. La costituzione è un atto fondamentale per costruire uno Stato di diritto, e l’Albania ne ha bisogno. Ma, purtroppo per la democrazia albanese, fra le cinque bozze che la commissione incaricata di redigere la Costituzione aveva a disposizione, proprio questa — la più debole — è stata scelta, su imposizione di Berisha, per essere presentata al popolo. E la propaganda che precede la presentazione di questa «bozza» al popolo persegue interessi di partito. Invece di esprimere il livello di democrazia raggiunto dalla società albanese (Continua a pagina 2)

— Finora 400.000 albanesi non sono stati registrati nelle liste degli elettori per il referendum del 6 novembre — Il 6 novembre 1994 voteranno nella città di Tirana 15.000 elettori in meno rispetto al 26 luglio 1992; a Vlorë 19.000 elettori in meno; a Elbasan 11.000 elettori; a Durrës 10.000 elettori; a Lezhë 9.000 elettori; a Korçë 5.000 elettori in meno, ecc. — Gli organi del potere locale diretti da membri del Partito Democratico falsificano le liste elettorali, senza tenere conto nemmeno delle responsabilità penali che ricadranno su di loro in base alla legge — Secondo le liste elettorali pubblicate, in questi tre anni di governo democratico la popolazione dell’Albania non risulta aver avuto un incremento naturale IL PARTITO SOCIALISTA PROTESTA CONTRO LE IRREGOLARITÀ NELLE REGISTRAZIONI LEGGETE A PAGINA 3

Alla Corte Costituzionale Per conoscenza:

La visita preparatoria del presidente Berisha a Shkodër, prevista per il giorno 3, è accompagnata da una serie di misure estreme da parte delle forze dell’ordine. Non sono bastati i preparativi spettacolari dei più alti funzionari statali e di partito, né persino una violazione della legge: sono stati necessari anche fermi da parte delle autorità di polizia per esasperare il clima politico e sociale della città. Fra tutti i fermi effettuati e che continuano a essere effettuati, che ricordano i tempi di Enver Hoxha, c’è anche quello di Lulzim Muca, autista del candidato alla presidenza distrettuale del Partito Socialista, senza alcun motivo legittimo. Queste azioni non favoriscono la pace sociale né un clima di collaborazione nella città di Shkodër. Corrispondente di «Zëri i popullit»

Alla vigilia del comizio di Berisha a Tirana L’ultimo comizio del PPSH si tenne nel luglio 1990, dopo gli eventi delle ambasciate, che segnarono il cambiamento rispetto a quanto era avvenuto prima. Tutti gli abitanti di Tirana, i dirigenti di quel partito, tutti i dipendenti dell’amministrazione obbligati a partecipare: a tutti fu imposto di firmare che avrebbero preso parte al comizio in piazza Skanderbeg. Nelle loro [testo poco chiaro], firmavano che avrebbero partecipato al comizio in piazza Skanderbeg. Molti non volevano e si chiedevano persino: perché bisogna firmare? La partecipazione ai comizi è volontaria. Ma «il Partito» l’aveva ordinato. L’ordine prevaleva su tutto: firmare. E questo è emerso in questi giorni con l’amministrazione della città di Tirana, tramite ... [testo poco chiaro] che ... Berisha nel [??] del regime. E la gente si chiedeva, almeno, il Partito del Lavoro d’Albania. «E il Partito Democratico?» E che c’entra il Partito del Lavoro? E tutto qui? ... [testo poco chiaro]» Li costringono a firmare per partecipare al comizio del 4 novembre, che si terrà in piazza Skanderbeg, dove parlerà il leader del PD, lo stesso signor Berisha. Sono state raccolte le firme di tutti gli insegnanti delle scuole elementari e medie di Tirana, ai quali è stato ordinato, con tutti i loro ... [testo poco chiaro] in prima classe, possibilmente anche dall’asilo fino al quarto anno del liceo, di partecipare al comizio. Possono assentarsi dalle lezioni, ma non dal comizio. Le firme continuano a essere raccolte. Allo stesso tempo, il PD ha ordinato a tutti i dipendenti di firmare e consegnare la propria firma a Besa, impegnandosi a votare per la Costituzione, come ha ordinato il leader o, più precisamente, il «Capo» dell’Albania, Sali Berisha, come lo definisce RD. (Continua a pagina 2)

HAS-KUKËS — Se Berisha vuole il potere per sé, chieda un voto di fiducia per questo, ma non attraverso la costituzione. La campagna «No alla costituzione» continua in tutta l’Albania. Migliaia di persone rispondono in massa e con entusiasmo al forte appello dei socialisti — una valanga giovanile, «No alla costituzione», per— — Non chiediamo un giuramento di fedeltà, perché la costituzione si vota con la ragione, non con giuramenti e urla per strada. (Continua a pagina 4)

Përmet . Lo si è visto a Zall-Dardhë, a Peshkopi; a Maqellarë, ecc. I giovani di Maqellarë, con i loro incessanti cori, accompagnarono… l’entusiastica riunione, iniziata chiedendo che il comizio si tenesse all’aperto, nella piazza vicino alla casa di (Continua a pagina 4)

— Dagli incontri del compagno Namik Dokle nei villaggi di Devoll — Dopo un incontro molto entusiasta con gli abitanti di Pojan, che assicurarono al vicepresidente di PSSh, Namik Dokle, che questa volta le lusinghe di Sali Berisha non avrebbero più fatto presa su di loro, egli proseguì i suoi incontri nella zona di Devoll. Gli abitanti dei villaggi di Hochisht, Ponçarë e Vranisht lo accolsero con grande entusiasmo e particolare interesse. Discutettero e diedero la loro parola che il popolo dell’Alto Devoll, che il 22 marzo e il 26 luglio aveva creduto agli slogan del PD, il 6 novembre avrebbe detto ancora NO a Sali Berisha. MUHARREM MEKO

— Sulla tribuna, accanto a Berisha, c’era anche il suo amico, il criminale conclamato Ndue Gjon Markaj — Lunedì alle ore 15 era stato annunciato un incontro con il presidente Berisha a Rrëshen. Si cercò di radunare migliaia di persone nella piazza e si chiese ai partecipanti di acclamare Berisha e la costituzione. Ma che cosa accadde? Il popolo di Mirditë accolse con indifferenza il saluto stereotipato di Berisha, così come l’entusiasmo del suo gruppo di 100-150 sostenitori. Ma il socialista … [testo poco chiaro] … di salire su quella tribuna per dichiarare il proprio voto; sa che il voto è semplice, benché quel SÌ ai comizi di Berisha costi molto. Dopo il comizio, Berisha non fece le sue tradizionali visite alle famiglie socialiste, ma salì sull’elicottero e se ne andò. L’ombra spaventa … del presidente a (Continua a pagina 2)

Dagli spettacoli televisivi di Sali Berisha — Solo i trucchi televisivi possono cambiare qualcosa nella stanchezza degli abitanti di Vlorë — Non è un caso che il presidente Berisha sia arrivato al comizio di Vlorë con la più numerosa delegazione del partito e del governo, guidata dal primo ministro Meksi. Credo che Berisha sia arrivato a Vlorë scosso da tutte le informazioni ricevute sul drastico spostamento del voto dell’elettorato a favore del Partito Socialista. Il comizio del Partito Socialista a Vlorë gli ha fatto perdere l’equilibrio e ha cambiato il corso delle visite di Berisha. Quel comizio e decine di altri a Novoselë, Himarë, Llakajt, Vllahinë, Dukat, Selenciçë, Brataj, Sevaster, ecc. lo hanno costretto a tornare ancora una volta a Vlorë, «per»— (Continua a pagina 2)

Comizi entusiasti del Partito Socialista Un’esplosione di entusiasmo dei socialisti di Mat — Servet Pëllumbi: diremo NO alla bozza di costituzione di Berisha, perché vogliamo che la democrazia iniziata nel 1991 non finisca nel 1994 — Grande entusiasmo a Mat ieri pomeriggio. Migliaia di persone di Mat, radunate in città da tutte le zone del distretto di Mat, erano venute per dire No alla bozza di costituzione; ma, come accade a tutti i socialisti albanesi, anche alle persone di Mat le autorità di oggi hanno «chiuso le porte» delle piazze. Gli abitanti di Mat si sono diretti al palazzo dello sport. Centinaia di persone hanno riempito la grande sala. (Continua a pagina 3)

Alla Corte Costituzionale [?] Costituzionale Per conoscenza: Al Presidente della Repubblica d’Albania Alla Presidenza dell’Assemblea Popolare Tirana In data 11.10.94, il Partito Socialista ha chiesto a quella Corte di dichiarare incostituzionale la legge «Sul referendum popolare» e la decisione dell’Assemblea Popolare di approvare la Costituzione mediante referendum. Purtroppo, da quella data il Partito Socialista non ha ricevuto alcuna risposta ufficiale in merito a tale richiesta, che, come è noto, è collegata a questioni di rilevanza politica e sociale riguardanti le votazioni (Continua a pagina 3)