Domani è il 6 novembre e il popolo albanese si recherà alle urne per rispondere alla domanda posta dal Presidente Berisha: se siete o meno d’accordo con il suo progetto di costituzione. Berisha: se siete o meno d’accordo con il suo progetto di costituzione. Nonostante la ferma e argomentata denuncia del PS e il suo appello al consenso e alla comprensione, nonostante la denuncia di 17 partiti politici, parlamentari ed extraparlamentari, e di molte altre associazioni, il Presidente Berisha e il PD si sono assunti il pesante fardello della responsabilità di portare a compimento il referendum illegale e incostituzionale. La democrazia e il pluralismo politico, grandi conquiste ottenute dal popolo, rischiano di andare perduti, chiudendo all’Albania le porte del progresso e della civiltà europea. Perciò, con il voto NO, dimostriamo di essere capaci e degni di aprire la strada alla democrazia, al progresso e al futuro dell’Albania. Il vostro voto NO al referendum non è un voto contro la costituzione, ma un voto contro un progetto che apre la strada all’illegalità, alla persecuzione di massa, alla scomparsa del pluralismo e all’inferno totalitario. 1. Il Partito Socialista d’Albania è stato ed è favorevole a una costituzione profondamente democratica, che sia garanzia giuridica delle istituzioni democratiche, garantisca l’attuazione e la tutela delle libertà e dei diritti umani, diventi una solida base giuridica per instaurare lo Stato di diritto e costituisca una barriera insormontabile contro ogni tentativo di instaurare una nuova dittatura. Il progetto di costituzione che vi è stato sottoposto per il voto è stato presentato per aprire la strada alla dittatura reale. Il percorso seguito per portare il progetto di costituzione al referendum è illegale e incostituzionale, perché un ordine di partito e politico ha violato il diritto esclusivo del parlamento di approvare la costituzione, e perché è stata apertamente violata la legge costituzionale, che prevede chiaramente due settimane, privando gli elettori del tempo necessario per discutere e manifestare la propria opinione sulla costituzione in modo approfondito. Ciò che prevede attraverso la soluzione della cattura e le regole della nuova costituzione, ma at con una costituzione, richiedono senza esitazione il vostro voto, con una democrazia e uno sviluppo senza precedenti e spe... [la parte inferiore delle righe è poco chiara] La democrazia e e le fanfare organizzati, pagati e armati, gli abusi della polizia segreta, le violazioni della legge e il terrore psicologico e poliziesco contro la popolazione, soprattutto contro l’opposizione, sono stati la via attraverso cui dittature e dittatori sono giunti al potere. Il Presidente della Repubblica e la leadership del PD hanno trasformato la campagna referendaria in una campagna di pressione e di forte repressione propagandistica, demagogica, psicologica e poliziesca, per difendere il potere a ogni costo; hanno trasformato la campagna referendaria in un voto di fiducia per proteggere il regime di Berisha, la corruzione allarmante e il potere corrotto. La parata messa in scena da Berisha, spettacolare e costosissima, è al tempo stesso indice della sua grande sete di potere illimitato e di paura e allarme di fronte alla disoccupazione di massa, alle grandi difficoltà della vita e alla delusione diffusa della gente. È un’espressione chiara e deplorevole di concezioni da signorotto, moniste e totalitarie. Esprime una cultura del dominio anziché della convivenza, del monologo e del reclutamento arrogante anziché del dialogo, della coercizione poliziesca anziché del consenso, della divisione anziché della riconciliazione, dell’inganno anziché della convivenza libera e democratica, della corruzione anziché della legge. La rumorosa campagna di Berisha, sostenuta da scagnozzi importati e pagati, mirava a fare pressione sull’elettorato, a creare l’impressione di un sostegno popolare e l’illusione che la maggioranza del popolo fosse con il regime di Berisha. La campagna di Berisha è stata concepita e realizzata ricorrendo a metodi populisti di piazza, organizzando gruppi di illusionisti pagati, esercitando forti pressioni sulla gente, compiendo tentativi frenetici di corrompere le persone, attuando una vasta opera di diversione che provoca divisioni e ricorrendo a manipolazioni e inganni mostruosi. Tutto ciò è stato realizzato con metodi totalitari: chiusura delle scuole e requisizione forzata per le manifestazioni di alunni, insegnanti e dipendenti dell’amministrazione statale. In questa campagna, in modo incredibile e incostituzionale, al fianco del PD si sono schierati l’apparato amministrativo statale, i militari, alcuni ecclesiastici e gli ospiti invitati da Berisha a questa campagna teatrale. 2. Il Partito Socialista d’Albania denuncia con fermezza questa campagna teatrale illegale e incostituzionale del Presidente e i suoi intenti malvagi. Denuncia l’identificazione del PD con la nazione, con l’Albania e con la democrazia; denuncia la creazione di culti e idoli di un medesimo. i pericolosi tentativi di equiparare Berisha al leader degli albanesi. Il Partito Socialista denuncia con fermezza l’inganno e la manipolazione dell’opinione pubblica e lo straordinario sforzo attuato attraverso la televisione, che manifesta una servilità ripugnante verso il regime di Berisha e il PD. 3. Il Partito Socialista è stato ed è impegnato nella difesa della legge, della democrazia e delle sue istituzioni. Non permetterà che in Albania venga instaurata una nuova dittatura. Il progetto di costituzione che avete davanti è stato presentato illegalmente e in modo incostituzionale. Il suo contenuto presenta gravi difetti, perché crea forti squilibri tra i poteri e attribuisce al presidente un superpotere; non garantisce l’indipendenza della magistratura né la tutela delle libertà e dei diritti umani, ecc. Proprio per queste ragioni il Partito Socialista d’Albania si rivolge a voi lavoratori che volete un lavoro e siete disoccupati; a voi contadini che non riuscite a coltivare la terra e a malapena riuscite a vivere; a voi intellettuali che riuscite a stento a mantenere le vostre famiglie e i vostri figli; a voi veterani della guerra e del lavoro, cui fanno ancora male le ferite della guerra e del lavoro, e più ai le ferite della guerra e del lavoro nonostante la pensione che ricevete; a voi commercianti e proprietari, soffocati dalle pesanti tasse dello Stato; a voi giovani, senza alcuna prospettiva davanti a voi; a voi donne d’Albania, cui sono aumentate la stanchezza e l’angoscia, affinché diciate «No» al progetto di costituzione berishiano. 4. Il vostro voto «No» è il più grande aiuto che potete e dovete dare alla democrazia, presente e futura, dell’Albania. Il vostro voto «No» significa proteggere l’Albania fantasmi del passato. Il vostro voto «No» è un «No» al colpo di Stato costituzionale e al referendum incostituzionale, alla corruzione e al governo medievale dei signorotti; «No» al ritorno del monismo e della dittatura; «No» alla corruzione e al governo basato sul contrabbando economico; «No» al saccheggio mafioso della ricchezza nazionale e al cappio stretto attorno a commercianti e nuovi proprietari; «No» alla persecuzione politica e all’incarcerazione dei giornalisti; «No» all’oscuro inganno sui prigionieri politici; «No» alla detenzione politica del presidente del PS Fatos Nano; «No» alla distorsione della storia della Guerra antifascista di liberazione nazionale; «No» alla negazione del sangue, del sudore e degli innumerevoli sacrifici del popolo albanese. 5. Membri e simpatizzanti del Partito Socialista. Intellettuali, lavoratori, contadini, giovani uomini e donne. Militari, madri e padri, vecchi e nuovi proprietari. Onesti cittadini d’Albania. Il 6 novembre è il giorno in cui gli albanesi dimostreranno di sapersi autogovernare, di saper smettere di farsi mentire e ingannare. Domani è il giorno in cui dimostreremo la nostra grande forza contro la manipolazione e la stantia demagogia. Perciò, nessun dubbio, nessuna esitazione. Diciamo No alla costituzione di Berisha; fermiamo una volta per tutte la sua sete di potere e di dominio. Votate no e dite no; impedite a coloro che, con il loro governo, creeranno una società di violenza e terrore invece che di cittadini liberi, e generazioni di schiavi moderni. Il voto NO è il fondamento su cui poggerà la vera democrazia. Diamo questo voto con convinzione e difendiamolo con gioia e coraggio, perché difendiamo i valori del popolo dai ladri e dai falsificatori. Dobbiamo fare insieme la costituzione dell’Albania, perché anche la nostra Albania appartiene a tutti. Oggi ricade su di voi una grande responsabilità per la futura democrazia e per il vostro voto. Il voto No. ■ Partito Socialista d’Albania Tirana, 4. 11. 1994 [poco chiaro]

Proteggete i seggi, proteggete il vostro voto!

MEMBRI DELLA COMMISSIONE ELETTORALE: Controllate la documentazione e l’urna prima dell’inizio delle votazioni. Esigete il rispetto dell’orario di apertura e di chiusura delle votazioni. Chiedete a ogni elettore la carta d’identità o il certificato personale. Controllate il nome di ogni elettore sulla lista prima di consegnargli la scheda. Non consentite a nessuno di votare più di una volta. Non consentite l’ingresso nel vostro seggio a persone non autorizzate. Controllate accuratamente le schede: quelle non utilizzate, quelle nulle, i voti «NO» e i voti «SÌ». Richiedete una copia del verbale dei risultati del voto. Consegnate correttamente i verbali e le schede alla commissione superiore.