Ja rezultatet përfundimtare sipas procesverbaleve në shkallë Republike Votuan gjithsej 1.683.168 Votuan "po" kushtetutës 704.232 Përqindja e "po" 41.6 % Nr. | Rrethi | Numri i përgjithshëm i votuesve që votuan | Numri i tërë i votuesve që votuan për kushtetutën | Përqindja "PO" | Nr. | Rrethi | Numri i përgjithshëm i votuesve që votuan | Numri i tërë i votuesve që votuan për kushtetutën | Përqindja "PO" 1. Berat 74120 23879 31.9 2. Bulqizë 21568 7658 35.5 3. Delvinë 7294 1029 14.1 4. Devoll 21935 8607 39.5 5. Dibrë 34784 10219 29.4 6. Durrës 82021 43057 52.5 7. Elbasan 112011 32238 28.8 8. Fier 82106 26668 32.6 9. Gramsh 17400 3799 21.8 10. Gjirokastër 32659 8317 25.4 11. Has 15556 4719 31.5 12. Kavajë 9511 5512 57.9 13. Kolonjë 9036 2611 28.9 14. Korçë 58661 14001 23.9 15. Krujë 25125 7125 28.4 16. Kukës 32911 18223 55.3 17. Kurbin 19265 5655 29.3 18. Lezhë 27205 9297 34.2 19. Librazhd 27299 13681 48.3 20. Lushnjë 36286 17886 49.3 21. Mat 33325 9351 28.1 22. Mallakastër 36503 9968 27.6 23. Malësi e Madhe 32613 10553 32.3 24. Mirditë 26468 5310 20.0 25. Peqin 19835 5350 26.9 26. Përmet 9940 3023 30.3 27. Pogradec 31950 6652 20.8 28. Pukë 19986 5823 29.3 29. Sarandë 58367 251 0.4[?] 30. Skrapar 25134 6854 27.3 31. Shkodër 32552 9252 28.4 32. Tepelenë 23223 2898 12.4 33. Tiranë 90486 32981 36.4 34. Tropojë 27137 7255 26.7 35. Vlorë 82981 27137 33.1 Totali në shkallë Republike 1.683.168 704.232 41.6 Njoftohen abonentët apo çdo qytetar, i cili në gazetën e djeshme na i paraqiti të dhënat e votimit në shkallë të përgjithshme, se ka ndodhur një gabim teknik si rezultat i mosvendosjes në faqosje së njërës shifër të rezultatit të votimit për rrethin e Pogradecit dhe shuma e saj në shkallë Republike. Për sqarim po e ribotojmë me korigjimet përkatëse. PER REFERENDUMINET

GJYKATA KUSHTETUESE — KUSHTETUSE — KUFOME POLITIKE - Ajo duhet të japë dorëheqjen - Me votën e tij të referendumit populli i dha ndëshkimin e merituar kësaj kuvendeje të tipit kushtetues, i cili i hapi rrugën kësaj kushtetute. Me një akt të tillë, gjykata kushtetuese tregoi se është akoma nën ndikimin e politikës. Një pjesë e mirë e opinionit publik e konsideron si të kompromentuar. Populli i dha vendimin e vet. Pas kësaj gjykata kushtetuese duhet të japë dorëheqjen e saj. (Vijon në faqen 2)

Bashkëndarica dhe reagime për rezultatin e referendumit Eshtë kryet i Presidiumit të Asamblesë Kombëtare Popullore të Koresë së Veriut, Kim Il Sung, që i dërgon një telegram urimi zotit Sali Berisha me rastin e zgjedhjes president i Shqipërisë: "I dashur zoti president! Me rastin e zgjedhjes suaj president i Republikës së Shqipërisë, ju dërgoj urimet e mia të përzemërta. Jam i bindur se marrëdhëniet e miqësisë dhe bashkëpunimit midis dy vendeve tona do të forcohen edhe më tej në interes të popujve tanë. Ju uroj suksese në punën tuaj të përgjegjshme për prosperitetin e vendit tuaj. Kim Il Sung" * * * A. D. e gazetës sonë telefonoi klubin humanitar në Itali për të mësuar se çfarë qëndrimi do të mbajë ai për këtë referendum. Shpejtojmë, për këtë të bëjmë të ditur se nga zyrtarë të lartë atij i është deklaruar se klubi humanitar ka vendosur të mos njohë referendumet e 7 dhe 8 nëntorit, sepse ato janë të pavlefshme. * * * Një emigrant grek i ashtuquajtur Mitropullus, i arratisur prej 78 vjetësh e denoncoi Berishën në sekretariatin e ambasadës greke. Ai tha se Sali Berisha i ka dhënë dy herë urdhër ushtrisë shqiptare të bombardojë fshatra në kufi me Greqinë, por ushtarët nuk e kanë zbatuar urdhrin. * * * P. L. u tha se funksionarët e forumit të parlamentit shqiptar po përgatisin një peticion ku do t'i kërkojnë kryetarit të parlamentit të japë dorëheqjen me arsyen se ai ka shkelur kushtetutën duke mos deklaruar përfundimin e mandatit të tij. * * * Në mjedise të ndryshme politike vjen duke u përhapur mendimi se presidenti duhet të zgjidhet nga parlamenti dhe jo nga referendumi. Kjo do t'i jepte institucionit më shumë stabilitet e përgjegjësi.

Telegrafi me shkrim dore i gjeneralit Sharles de Gol i paraqitur ne ankand ne Paris, ne te cilin njofton nder te tjera se jep doreheqjen, eshte shitur te enjten per 100.100 franga.

Ambasadori i [ ? ] , ne redaksionin e gazetes sone, deklaroi se ne mes te [ ? ] nuk kishte asnje veprim ne [ ? ] e botimit mbi [ ? ] e [ ? ] . Delegacioni [ ? ] me kryeministrin [ ? ] , do ta vizitoje vendin ne [ ? ] dhe do te zhvilloje [ ? ] me [ ? ] .

Elbasan — Peqin — Katёr tё vdekurё! Epidemia pёrkeqёsohet çdo ditё dhe ushtria... [?]

Klauzë për TV Valter [ ? ] , artisti i njohur i [ ? ] , ka deklaruar ne lidhje me [ ? ] te [ ? ] se [ ? ] dhe [ ? ] . Ne nje deklarate per [ ? ] ai tha se [ ? ] kishte [ ? ] me [ ? ] dhe se [ ? ] do te [ ? ] . Sipas [ ? ] , [ ? ] ka qene [ ? ] dhe [ ? ] e [ ? ] .

ENGLISH ZËRI I POPULLIT = The Voice of the People. ORGAN I PARTISË SOCIALISTE TË SHQIPËRISË = Organ of the Socialist Party of Albania. KUSHTETUTA E BËRISHËS NUK U MIRATUA NGA POPULLI = Berisha's constitution was not approved by the people. Ja rezultatet përfundimtare sipas procesverbaleve në shkallë Republike = Here are the final results according to the official records nationwide. Votuan gjithsej 1.683.168 = Total voted: 1,683,168. Votuan "po" kushtetutës 704.232 = Voted "yes" to the constitution: 704,232. Përqindja e "po" 41.6 % = Percentage of "yes": 41.6%. GJYKATA KUSHTETUESE — KUSHTETUSE — KUFOME POLITIKE = Constitutional Court — constitutional carcass — political corpse. Ajo duhet të japë dorëheqjen = It must resign. Mesazhe urimi e përshëndetjeje = Messages of congratulations and greetings. Nё Francё De Golli dha dorёheqje = In France, De Gaulle resigned. 38 vetё me kolerё = 38 people with cholera. Elbasan — Peqin = Elbasan — Peqin. Katёr tё vdekurё = Four dead. ITALIANO ZËRI I POPULLIT = La Voce del Popolo. ORGAN I PARTISË SOCIALISTE TË SHQIPËRISË = Organo del Partito Socialista d'Albania. KUSHTETUTA E BËRISHËS NUK U MIRATUA NGA POPULLI = La costituzione di Berisha non fu approvata dal popolo. Ja rezultatet përfundimtare sipas procesverbaleve në shkallë Republike = Ecco i risultati finali secondo i verbali su scala della Repubblica. Votuan gjithsej 1.683.168 = Hanno votato in totale 1.683.168. Votuan "po" kushtetutës 704.232 = Hanno votato "sì" alla costituzione 704.232. Përqindja e "po" 41.6 % = Percentuale del "sì": 41,6%. GJYKATA KUSHTETUESE — KUSHTETUSE — KUFOME POLITIKE = Corte costituzionale — carcassa costituzionale — cadavere politico. Ajo duhet të japë dorëheqjen = Deve dimettersi. Mesazhe urimi e përshëndetjeje = Messaggi di auguri e saluti. Nё Francё De Golli dha dorёheqje = In Francia De Gaulle si dimise. 38 vetё me kolerё = 38 persone con il colera. Elbasan — Peqin = Elbasan — Peqin. Katёr tё vdekurё = Quattro morti.