RISOLUZIONE SULL’ALBANIA proposta dalla Gioventù Socialista d’Austria, dalla Gioventù Eurosocialista Albanese, dalla Gioventù Socialdemocratica di Danimarca e dalla Gioventù della Sinistra Democratica d’Italia. L’ex primo ministro d’Albania e presidente del Partito Socialista, Fatos Nano, è stato processato in relazione agli aiuti italiani. Nel processo a suo carico non sono state rispettate le procedure legali. legali. Un processo del genere appare politico. È contrario ai principi giuridici di uno Stato democratico. Ma il caso Nano non è l’unico a dimostrare che la democrazia sta affrontando problemi in Albania. Attualmente siamo profondamente preoccupati per il processo incostituzionale attraverso il quale sta procedendo l’approvazione della costituzione in Albania. L’Internazionale della Gioventù Socialista pertanto: - condanna le procedure che hanno portato alla carcerazione di Nano - chiede l’immediata liberazione di Fatos Nano - invita le autorità albanesi a intraprendere gli sforzi politici necessari per approvare la costituzione seguendo i principi e i requisiti fondamentali di uno Stato democratico. Questa risoluzione è indirizzata al Consiglio dell’Internazionale Socialista, al Gruppo socialista nell’Assemblea parlamentare del Consiglio d’Europa, al Gruppo socialista nel Parlamento europeo e al Partito del Socialismo Europeo. Approvata dal Comitato esecutivo dell’Internazionale della Gioventù Socialista il 6 novembre 1994, a Vienna. Il Comitato esecutivo rappresenta il suo massimo organo dopo il Congresso, che viene convocato una volta tra un congresso e l’altro. All’ultima riunione del Comitato esecutivo, tenutasi a Vienna dal 2 al 6 novembre, hanno partecipato 74 delegazioni a pieno titolo provenienti da tutti i continenti, oltre a circa 32 altre organizzazioni membri osservatori o consultivi, oppure invitate a seguire i lavori del Comitato. Nel corso dei cinque giorni si sono svolte numerose attività, tra cui il seminario dell’Internazionale della Gioventù Socialista per gli studenti, le riunioni delle organizzazioni della Gioventù socialista di Europa, Asia, America Latina e Africa, e gruppi di lavoro che hanno elaborato risoluzioni per un nuovo sistema economico e politico più democratico, nonché diverse altre risoluzioni, tra cui una sull’Albania, in cui vengono evidenziati la questione Nano e il problema della Costituzione. Il 4 novembre si è svolta una cerimonia in occasione del centenario della fondazione della Gioventù Socialista d’Austria. Alla sessione plenaria del 6 novembre hanno portato il loro saluto il vicepresidente dell’Assemblea parlamentare del Consiglio d’Europa e presidente del Gruppo socialista a Strasburgo, signor Peter Shider, e il vicepresidente dell’Internazionale Socialista, signor Alfred Gusenbauer; il sindaco di Vienna ha inoltre offerto un ricevimento alle delegazioni partecipanti alla riunione. Ma la questione principale che rendeva necessaria la nostra partecipazione a questa riunione era l’esame e la votazione della nostra domanda di adesione a pieno titolo... Concentriamoci dunque sull’adesione. Per essere ammessi a una riunione del Comitato esecutivo occorre il 100 per cento dei voti favorevoli. Il percorso che porta alla votazione è molto difficile. Innanzitutto le domande vengono esaminate dal Presidium dell’IGS; se lì si raggiunge il consenso, vengono poi sottoposte all’esame dell’Ufficio dell’IGS e soltanto dopo aver ottenuto anche lì il consenso unanime vengono presentate al congresso o al Comitato esecutivo per la discussione e la votazione. Se un membro del Presidium o dell’Ufficio non dà il proprio consenso, la domanda viene bloccata già al primo passaggio. Nel frattempo, è indispensabile conoscere i rapporti tra le organizzazioni o i gruppi interni all’Internazionale nei suoi organi direttivi. Tradizionalmente, i due raggruppamenti più influenti nell’Internazionale della Gioventù Socialista (e anche tra i partiti) sono quello scandinavo (Svezia, Danimarca, Norvegia) e quello austriaco e tedesco, che sono anche i fondatori dell’Internazionale, i suoi principali finanziatori e i gruppi dominanti nel Presidium e nell’Ufficio. Se questi gruppi concordano nel sostenere una domanda, in genere essa viene presa in considerazione. È ancora meglio quando una di queste organizzazioni si fa garante della candidatura in esame. In questi rapporti abbiamo tenuto presente fin dall’inizio che non siamo al 22 marzo e che l’orientamento del popolo è molto cambiato. In fin dei conti, il popolo, indifferente ai comizi di Berisha, aveva un acuto fiuto politico per affermare che la costituzione mostrava chiari segni di potere personale. [La parte seguente continua fuori dall’inquadratura]

Il rigetto tramite voto popolare, nel referendum del 6 novembre, del progetto di Costituzione—il codice di Sali Berisha—è una grande vittoria del nostro popolo sulla strada verso la vera democrazia. Con il proprio voto il popolo ha dimostrato di non fidarsi più né di Sali Berisha né dei suoi funzionari servili. Ha dimostrato di essere contrario all’instaurazione di un potere illimitato fondato sulla violenza e sulla repressione; ha dimostrato di essere contrario alla corruzione, all’incapacità, alla divisione e alla persecuzione politica di chi non pensa e non agisce come la maggioranza democratica, il «Leader degli albanesi». In breve, il 6 novembre Sali Berisha ha perso il potere politico. In questo contesto, è chiaro che il voto del 6 novembre è stato innanzitutto un voto politico. Gli ingenui, i militanti politici e gli ottusi maniaci del potere possono continuare a consolarsi dicendo il contrario. Intanto facciamo un’ipotesi: immaginate per un momento che Sali Berisha avesse vinto. Riuscite a immaginare che cosa sarebbe successo?… Non si parla qui del ricevimento fallito al Palazzo delle Brigate, per il quale erano stati presi accordi e procurate le provviste, persino con uva selezionata. Né si parla dei clacson strombazzanti e degli automobilisti festanti, dei nitriti, dei canti, delle grida lascive e delle manifestazioni deliranti delle folle importate. No, si tratta di molto di più. Per mesi si sarebbero ripetute le cose che Berisha disse nei suoi grandiosi comizi. Sarebbe continuato il ritornello stantio: «Il popolo ha dato la risposta ai leccapiedi di Atene e Belgrado», completato poi da commenti come: È stato raggiunto il grande consenso; il popolo si è definitivamente staccato da coloro che sognano una carriera spezzata; il popolo ha dato il voto e la vittoria del referendum ai nemici; bravo il popolo di Peginat, che ha capito correttamente le parole di Edit e ha apprezzato le sue scuse; l’elettorato albanese ha dimostrato ancora una volta di essere… Tutti con il Partito Democratico, quindi non devono più esserci altri partiti in Albania; il 6 novembre è il giorno del grande giuramento, e tutta una serie di simili assurdità. Se Berisha avesse vinto, l’8 novembre sarebbe stata proclamata festa nazionale. Il sedicente Leader degli albanesi avrebbe organizzato anche altri referendum. Poiché avrebbe avuto il diritto esclusivo di indire referendum, avrebbe potuto modificare l’emendamento sull’elezione del Presidente, passando da quattro anni, per esempio, a due mandati di sette anni; avrebbe potuto mettere fuori legge i partiti che voleva, purché «reorkeonte le istituzioni democratiche», che in albanese significa le istituzioni di Berisha, eccetera. Sali Berisha ha perso. Per questo è diventato mansueto. Se avesse vinto, avreste visto come vi avrebbe parlato. Perciò non dimenticate: l’uomo che nel giro di una notte si trasformò da comunista in democratico per diventare Presidente può diventare qualsiasi cosa pur di restare Presidente. LUAN M. RAMA

— Intervista con Ilir Meta, vicepresidente del PSSH e della FRESSH — Lei ha partecipato alla riunione del Comitato esecutivo dell’Internazionale della Gioventù Socialista. Che cosa rappresenta questo Comitato e quali questioni sono state esaminate nella sua ultima riunione a Vienna? Il Comitato esecutivo dell’Internazionale della Gioventù Socialista è il suo massimo organo dopo il Congresso e si riunisce una volta tra un congresso e l’altro. Nell’ultima riunione, tenutasi a Vienna dal 2 al 6 [continua fuori dall’inquadratura dell’immagine]. … piena adesione della FRESSH all’Internazionale della Gioventù Socialista. Nel comunicato che ha inviato da Vienna si afferma che, su 30 domande presentate dall’Europa centrale e orientale, è stata accolta soltanto quella della Gioventù Eurosocialista Albanese. Sarebbe interessante per i lettori se spiegasse come ci si è riusciti e che cosa rappresenta questo risultato. Ci sono due modi per essere ammessi all’Internazionale della Gioventù Socialista: al congresso oppure a … [continua fuori dall’inquadratura dell’immagine]. … e abbiamo rapporti eccellenti con queste organizzazioni, così come con quelle spagnole, belghe, della Sinistra Democratica italiana, olandesi, portoghesi, francesi ecc. Al precedente congresso dell’IGS in Uruguay, dove la FRESSH fu ammessa come membro osservatore, per la prima volta l’Unione della Gioventù Socialdemocratica scandinava (Svezia, Danimarca, Norvegia e Finlandia) si fece garante di un’organizzazione. Con il sostegno della Gioventù Socialista austriaca e dei socialdemocratici tedeschi, la FRESSH riuscì a essere [continua fuori dall’inquadratura dell’immagine] ammessa all’IGS come membro osservatore con il 100 per cento dei voti. Per garantire la domanda di adesione a pieno titolo alla prima riunione plenaria del Comitato esecutivo, si fece avanti la Gioventù Socialista d’Austria (negli ultimi cinque mesi tre sue delegazioni sono venute in Albania su invito della FRESSH), insieme ad alcuni incontri a Vienna tra la FRESSH e i socialdemocratici tedeschi, sostenuti dall’Unione della Gioventù Socialdemocratica scandinava e dagli altri membri del Comitato europeo della Gioventù Socialista. È stato un sostegno straordinario. Così, la domanda della Gioventù Eurosocialista Albanese è stata approvata all’unanimità da tutte le 74 delegazioni provenienti da tutto il mondo. Delle circa 30 domande presentate dalle organizzazioni giovanili socialiste e socialdemocratiche dell’Europa Eurosocialista Albanese. Inoltre, la FRESSH è la prima organizzazione della gioventù socialista dell’Europa centrale e orientale ammessa a pieno titolo, mentre anche la Gioventù Socialista d’Ungheria è membro dell’Internazionale. Questa ammissione è dunque di straordinaria importanza e indica la priorità che l’Internazionale della Gioventù Socialista attribuisce alle relazioni… (Continua a pagina 4)

Dalla sera dell’11 novembre, Kurt Kola, presidente dell’Associazione nazionale dei perseguitati politici, ha dichiarato lo sciopero della fame. Tenuto agli arresti domiciliari da oltre tre mesi, lui, che ha trascorso più di 25 anni nei campi e nelle carceri dello Stato della dittatura del proletariato, inasprisce la sua lotta contro il regime di Berisha con uno sciopero della fame, mettendo così in campo la sua ultima arma. La notizia è stata confermata a «Zëri i Popullit» da un parente di Kurt Kola, il quale ha anche dichiarato che il signor Kola ha allontanato dalla casa tutti i suoi familiari e continua lo sciopero della fame da solo. solo.

— Berisha è stato ingannato dalla propria convinzione — Berisha deve aver letto o sentito il detto di Hegel secondo cui la storia non si ripete due volte. Anche se non l’ha letto, deve averlo sentito. La pomposità con cui conduce in modo spettacolare la campagna elettorale in Albania era una pallida copia del 22 marzo 1992. Allora Berisha e coloro che lo accompagnavano erano autentici. La popolazione aveva un’idea di successo. L’elettorato del PD il 22 marzo era credibile, anche se la fiducia di Berisha nella vittoria con quella procedura e quel modo di raccogliere i voti era … [testo tagliato/illeggibile] Berisha cercò di fare in modo che … Non è che siamo al 22 marzo, e partendo da … Berisha, aveva un acuto fiuto politico nel dichiarare che la costituzione presentava chiari segni di potere personale. Personaggi del tipo di … di Salimi e T. Shehu. La costituzione è un documento che non … (Continua a pagina 2) Berisha in politica deve capire…

Ieri l’ex presidente statunitense Xhorxh Bush ha effettuato una visita privata in Albania, durata alcune ore. È stato ricevuto dal Presidente, che gli ha conferito l’«Ordine d’Oro di Skënderbeu», con la motivazione che riconosce l’assistenza prestata al popolo albanese e ad altri popoli liberati dalla dittatura comunista da questo illustre americano e campione della libertà. Il presidente Bush ha definito la decorazione una grande sorpresa e si è detto felice. Nell’incontro tra Berisha e Bush, Berisha ha espresso la propria gratitudine e quella degli albanesi per l’assistenza da lui fornita e per la valutazione data durante il periodo della dittatura comunista. Berisha ha inoltre apprezzato la posizione dell’amministrazione Bush sulla questione del Kosovo, affermando che la vostra tracciatura della linea rossa in Kosovo è stata di importanza decisiva per fermare l’aggressore. Berisha ha menzionato anche alcuni blocchi e tensioni ingiustificati che rendono difficili le cose e che possono essere risolti con il dialogo. Il comunicato stampa dell’ufficio di Berisha non specifica a quale blocco si riferisca, ma lascia intendere che si tratti dei rapporti freddi con Atene. Secondo il comunicato, Bush si è incontrato con la moglie e ha dichiarato: «L’assistenza alla democrazia e all’Albania è nell’interesse degli Stati Uniti; auspichiamo relazioni al più alto livello con l’Albania e ne siamo orgogliosi». Bush ha visitato anche il Museo di Skënderbeu a Krujë.

Gjirokastër Decine di membri e simpatizzanti del Partito Socialista, attivisti del partito, membri delle commissioni elettorali, osservatori e altri collaboratori della campagna si sono riuniti ieri mattina in un incontro speciale e commovente, organizzato dalla presidente del Partito Socialista del distretto. Hanno partecipato anche i deputati Theodhor Bej e Leontinë Çuçi. Il presidente del Partito Socialista del distretto, Resul Llogo, ha ringraziato il gruppo elettorale e il personale del partito per il risultato del referendum e ha tratto alcune conclusioni, soffermandosi in particolare sui compiti presenti e futuri. Rafforzati e sostenuti in massa dai giovani, il partito e le sue alternative sapranno dimostrare il proprio valore e meritare la fiducia del popolo in ogni circostanza, con responsabilità. In particolare, in occasione del voto referendario, 35 nuovi membri di tutte le età sono entrati nel partito. Theodhor Bej ha portato i saluti a nome del Comitato direttivo generale del PSSH e ha dichiarato che il Partito Socialista e il suo gruppo parlamentare non avrebbero smesso neanche per un momento di lavorare per consolidare la vera democrazia in Albania. Organizzato in forma di cocktail, l’incontro è stato accompagnato da conversazioni, racconti sui fatti degli ultimi giorni, canti, fotografie e brindisi. THANAS DINO

Lunedì 14.11.1994 alle ore 16:00 si terrà la riunione del Comitato direttivo generale del PS, con il seguente ordine del giorno: «Situazione politica e opzioni del PS per superare la crisi costituzionale e quella politica nel paese». Presidenza del Partito Socialista d’Albania

Lunedì 14 novembre 1994, alle ore 10:00, nella Sala delle riunioni del Museo Storico Nazionale, il signor Idajet Beqiri, presidente del Partito dell’Unità Nazionale Albanese, terrà una conferenza stampa sui risultati del referendum sulla Costituzione e sul futuro orientamento politico del Partito dell’Unità Nazionale. Siete invitati a partecipare.