LE ARMI PREFERITE DEL PD PER COMBATTERE L’OPPOSIZIONE E DISTRUGGERE LA DEMOCRAZIA DENUNCIAMO: Oltre 2 milioni di dollari al servizio della campagna presidenziale per il progetto di costituzione — Il colera continua a imperversare, mentre i fondi della sanità vengono «rubati» — Dr. ERMELINDA MEKSI Deputata La campagna politica estrema per il referendum si è appena conclusa con grande successo per la vera democrazia albanese, ma la stanchezza, lo stress e il frastuono—che costringevano migliaia di famiglie a cambiare canale della TVSH—sono costati molto caro all’economia albanese. In base alle decisioni n. 501, 502 e 537 del Consiglio dei Ministri, la campagna del Governo è costata al popolo 183 milioni di lekë nuovi, cioè più di 2 milioni di dollari. Dai dati in nostro possesso risulta che questa spesa è stata coperta dai bilanci stanziati di diversi dicasteri, soprattutto dai fondi destinati al Ministero della Sanità. E questo nonostante alle carenze della sanità si sia spesso risposto dicendo che mancavano i fondi. Come si vede, i fondi esistevano, ma l’estrema politicizzazione e l’incompetenza—fino alla marginalizzazione—dei titolari di questo ministero e dei dirigenti degli ospedali hanno fatto sì che non fossero impiegati per la salute, bensì per la politica. E questo mentre il colera continua nel nostro Paese, mentre all’ospedale psichiatrico di Elbasan muoiono 10 malati di colera, mentre le strutture sanitarie non vengono riparate e gli ospedali, con condizioni igienico-sanitarie pessime, non hanno ancora risolto il problema dell’acqua. Tuttavia la cifra citata sopra è solo la punta dell’iceberg: è quanto il Governo ha speso apertamente per il referendum. Secondo i nostri dati, le spese occulte sono state altrettanto ingenti, se non superiori. In particolare, ai sensi della decisione n. 501 del Consiglio dei Ministri, punto 2-c... il presidente del distretto, del comune o della municipalità può disporre la mobilitazione delle autovetture delle imprese e delle istituzioni statali. Queste sono ulteriori spese occulte che, come quelle registrate in base a una decisione dall’alto per i dicasteri—secondo la quale cinque veicoli di ciascun dicastero furono messi al servizio della scorta presidenziale—aumentano ulteriormente il livello di spesa. È difficile negarlo, perché la fila delle auto di scorta statali è stata ripresa dalla TV. Durante questa campagna, il Governo di un Paese povero, che dovrebbe lavorare intensamente, si è trasformato in un governo di propaganda. Si è occupato di propaganda. In Albania molte persone sono state terrorizzate e si è tentato di piegarle, in particolare a Berat, Lushnjë e Mallakastër. Secondo la stampa indipendente, Zeqine Dervishi, a Donofrose, accusa questo potere cosiddetto democratico e accusa due deputati del PD di essere testimoni del crimine di umiliazione e tortura. Uno di questi deputati è il Ministro dell’Ordine Pubblico, deputato di Berat. Ha una doppia responsabilità: anzitutto perché, in quanto ministro, avrebbe dovuto garantire l’ordine e la tranquillità durante le elezioni; in secondo luogo, perché le torture sono state inflitte da agenti di polizia negli uffici di polizia. L’altro deputato è una donna che, più che come deputata di un partito, avrebbe dovuto sentirsi offesa e indignata come donna, quando oggi, alle soglie del nuovo secolo, nella città più antica della cultura albanese si mette le mani addosso a una donna e, per di più, si tenta di disonorarla. Fatti che rivelano qualcosa di peggio del primitivismo. Se non si pone fine a queste azioni, in Albania non ci sarà democrazia nemmeno con l’approvazione di 100 costituzioni. Perciò, un appello: attuare lo Stato di diritto e rispettarne le istituzioni democratiche. Rispetto per il Parlamento, e non incoraggiamo altri referendum come quello appena affrontato, che, oltre a tutto il resto, indeboliranno ulteriormente l’economia albanese, con il conto che alla fine sarà pagato dai contribuenti albanesi. (Testo tagliato all’inizio) ...politici. Ricorderemo al Presidente. ARBEN ISMAILI [?] fu emanata dall’alto una decisione per i dipartimenti, secondo la quale cinque veicoli di ciascun dipartimento furono messi a disposizione della guardia presidenziale, aumentando ulteriormente questo livello di sprechi. È difficile negare queste cose, perché il corteo delle auto governative di accompagnamento è ben visibile sullo schermo televisivo. avrebbe dovuto lavorare intensamente, si trasformò in un governo di propaganda. Abbandonò i doveri istituzionali e mise al primo posto quelli di partito. Invece di occuparsi degli aspetti organizzativi, affinché persone impreparate non fossero lasciate a partecipare a questo referendum, e di assicurare il materiale necessario ai seggi elettorali e gli spazi pubblici per il voto, affinché non si dovesse votare finanche nelle case, il ministro del Governo locale e dell’Ordine pubblico, Agron Brace, insieme ai poliziotti Besnik Caushi; Rrapo Bajrami; Naim Ismaili e Jetnor Basha, [?]. Quella stessa notte, in cinque seggi elettorali di Ballsh, le forze dell’ordine guidate da Agron Brace; Afrim Zeqiri e dal presidente del PD, Arben Hoxha, effettuarono un intervento illegale, aggredendoli. Erano con loro anche gli agenti di polizia D. Aliaj; T. Taullahu; Y. Jahaj; Gj. Shehu e L. Balla.

Secondo la logica di Berisha e del PD Circa un mese fa, alla conferenza stampa del 10 ottobre, il presidente Berisha disse, tra le altre cose: «Il leader di questo partito, il PSD, è stato ripetutamente promotore di elezioni anticipate. Ecco, siamo in autunno e il popolo voterà.» E il popolo ha votato in autunno, respingendo la versione di Berisha e il governo del PD; ma nessuno dei due lo accetta, adducendo argomenti inconsistenti: il popolo avrebbe detto «No» soltanto alla costituzione, non a loro, e il loro mandato sarebbe legale fino al 1996. Il fatto è che l’Albania è da tempo entrata in una crisi politica e ora anche costituzionale. Lo riconoscono tutte le forze politiche parlamentari, tranne il PD. E la cosa più sorprendente è che, nel suo discorso alla riunione del Consiglio Nazionale del PD, il presidente Berisha ha tirato fuori anche quest’altra assurdità: «la richiesta di elezioni anticipate dimostra chiaramente la febbre del carrierismo e non sarà presa in considerazione; non perché il PD abbia paura delle elezioni (dopo i risultati del referendum non ci crede nessuno, forse nemmeno lo stesso Berisha che lo afferma), ma perché il rispetto delle istituzioni elette con voto libero per il periodo previsto dalla legge è una condizione immutabile per una vera democrazia!!» Chiediamo al Presidente: dice davvero sul serio o sta scherzando? Dice qualcosa tanto per dire? Ci auguriamo che stia scherzando, perché altrimenti temiamo che l’Europa insulti il nostro Paese e la sua reputazione (non arriviamo nemmeno fino alla Malesia): i Paesi europei hanno indetto elezioni anticipate quando sono entrati in crisi politiche. Vorremmo ricordare al Presidente che il nostro vicino Silvio Berlusconi ha più volte preannunciato elezioni anticipate nel caso in cui la sua coalizione si sciolga o non ottenga la fiducia in Parlamento. Ricordiamo che Berlusconi non ha ancora compiuto un anno sulla sua poltrona. Il povero Berlusconi lo ha ripetuto anche mercoledì, quando si sarebbe dovuto votare il suo progetto di bilancio. I suoi consiglieri non devono avergli detto ciò che ha affermato l’amico al di là dell’Adriatico: «il rispetto del vera democrazia»; altrimenti non avrebbe fatto una dichiarazione del genere e il suo Paese, l’Italia, non sarebbe stato definito un Paese democratico, dopo di che avrebbe dovuto lottare per essere ammesso al Consiglio d’Europa! D’altra parte, non daremo certo la colpa ai danesi, ai polacchi, agli spagnoli, ai greci, agli svedesi, ecc., che negli ultimi due anni hanno tenuto elezioni anticipate per tirare i loro Paesi fuori dalle crisi politiche. Non hanno colpa: questa grande lezione che viene dalla democrazia albanese è stata scoperta appena due o tre giorni fa dal presidente albanese Sali Berisha, durante la riunione del Consiglio Nazionale del PD. Suggeriremmo però ai bulgari—che hanno fissato elezioni anticipate per superare la crisi politica nel loro Paese—di prenderne nota e di non commettere un simile errore. Se commettono questo errore e non rispettano il quadriennio previsto dalla legge, allora i bulgari si affaticano invano per una vera democrazia. Se non ci credono, vengano in Albania e guardino la costituzione del PD, che persino Dio aveva benedetto, ma non il popolo. ARBEN ISMAILI

Gli ideatori, gli esecutori, i complici e i dipendenti statali sono stati denunciati alla Procura. La giustizia deve agire. VENDETTA — LA «RIFLESSIONE» DEL PD DOPO IL «NO» POPOLARE MALLAKASTËR: Tentativo di mettere in scena una seconda Libofshë. Non è un caso che il distretto di Mallakastër sia stato scelto per essere punito con il crimine organizzato dello Stato. Il PD sapeva già che in questo distretto la proposta di Berisha sarebbe stata respinta. Perciò bisognava prendere tutte le misure necessarie. Ecco entrare in azione il seguito di zelanti servitori. BALLSH: Il 3 novembre vengono picchiati senza motivo un segretario del PS, un giornalista di Zëri i Popullit e un corriere del comune di Greshicë; in seguito viene arrestato il presidente del Partito Socialista di Drenovë; viene fermato dalle forze dell’ordine con il pretesto di aver distribuito volantini del PS. Il giorno prima del voto, il 3, il capo della polizia Afrim Zeqiri convoca in commissariato cinque presidenti di seggio: Gencal Maska; Luan Mëze; Fatmir Dura; Ardian Dauti e Sokol Gjonzhe. Viene loro chiesto di far risultare i risultati del voto con il 30 per cento a favore dell’approvazione. Di fronte a queste violazioni, il Sindaco interviene e chiede al capo della polizia di liberare i presidenti delle commissioni. E, come negli altri casi, la risposta fu «democratica»: «Che cosa vuoi, o vuoi che ti trascini fuori dal Comune?» Insieme al capo della polizia si trovava anche l’osservatore del PD Fisnik Sina. In relazione all’accaduto si tenne un incontro tra il presidente del distretto, il capo delle forze dell’ordine e il Sindaco, e l’incidente fu denunciato. Fu informato anche il Ministro del Governo Locale, Rexhep Uka, ma non ci fu alcun intervento. Il giorno del voto si verificarono altri incidenti. Le forze dell’ordine esercitano pressioni su Bari Alushi e Izet Ymeri, rispettivamente presidenti dei seggi n. 6 e 5. Si verifica uno scontro tra le forze dell’ordine e la popolazione. Insieme alle forze di polizia c’era anche il giudice Bashkim Hoxha, il Capo... FRATAR: Nuovo intervento nei seggi. Il capo della polizia A. Zeqiri cerca di entrare con la forza in un seggio. La guardia glielo impedisce; lui la colpisce e la minaccia: «Ti spacco i denti». GRESHICË: Anche a Greshicë, dove nel maggio 1994 si tennero le elezioni per il governo locale, si verificarono nuovamente incidenti. Nello stesso seggio in cui il 29 maggio 1994 era stato lanciato dell’esplosivo, si verifica di nuovo un episodio vergognoso. Il seggio n. 2 viene bloccato e viene rubata l’urna con le schede elettorali. A capo del gruppo ci sono l’ispettore di polizia Njazi Shameti e il segretario del PD Rauf Zoto. In questo seggio il risultato era di 370 a 70 a favore del «No». Viene esercitato il terrore sul presidente della commissione del PS Nuradin Xhelili e viene puntata una pistola alla testa dell’autista sul cui veicolo si trovava il rappresentante del PS. ARIANITAS: Il presidente della commissione del seggio, rappresentante del Partito Socialista Sokrat Yzeiri, viene ammanettato in modo crudele. Dopo essere rimasto legato per cinque ore, riesce ad allontanarsi con le manette ancora ai polsi. Ci furono scontri con le forze dell’ordine, perché la gente, indignata, scese in strada. Ci fu anche uno scambio di colpi d’arma da fuoco, poiché i contadini risposero con i fucili da caccia al fuoco aperto dalle forze dell’ordine. Viene ferito il fratello del presidente della commissione, Asqeri Yzeiri. Anche nel villaggio di Metohuj la polizia interviene per manipolare il risul- (Continua a pagina 2)

— 400 decisioni annullate dopo il pagamento di milioni di lekë a titolo di risarcimento — Ricostruendo i contorni di un conflitto tra lo Stato[?] Mesi dopo, il presidente della Corte di Cassazione, Zef Brozi, inviò ai tribunali distrettuali una circolare che annullava la procedura seguita fino ad allora. Ma parecchie persone avevano già ricevuto milioni di lekë. Ora si capisce che anche l’annullamento di 400 decisioni si basa su questa circolare. Per questo il tribunale di Shkodër afferma di non avere alcuna responsabilità al riguardo. Non è ancora chiaro che cosa succederà. In base alla legge, i giudici che hanno ricevuto denaro secondo la procedura descritta sopra devono restituirlo alla tesoreria dello Stato. Chi lo farà, visto che si tratta della restituzione di somme ingenti? L’ufficio esecuzioni ha difficoltà a farlo. Altri ritengono che sarebbe opportuno che la Corte dei Conti verificasse con precisione quanto denaro sia stato riscosso e da quali persone. A queste andrebbe fissato un termine, scaduto il quale i loro beni dovrebbero essere sequestrati. Ma coloro che hanno certificato l’emanazione delle decisioni sostengono di aver ricevuto il denaro dallo Stato stesso, in base alle leggi e alle direttive da esso emanate. E ora? Lo Stato ha cambiato idea! Ecco come si conclude la controversia sulle 400 decisioni annullate e sui milioni di lekë ottenuti in base a esse.

(Il testo delle colonne è parzialmente illeggibile) Le persone nei servizi di Euronnews, le televisioni ... (Continua a pagina 3)

Shkodër — Malësi e Madhe In diversi villaggi di Shtoj, amministrati dal Comune di Rrethit-nave, da molto tempo si sfrutta la mancanza di acqua potabile. Nonostante le abbondanti piogge, continua a ripetersi la stessa situazione dei mesi estivi. Dai rubinetti esce acqua soltanto per pochi minuti al mattino e per poco tempo nella tarda mattinata. È facile immaginare che cosa significhi restare senza acqua potabile. Ma chi impedisce l’erogazione dell’acqua potabile? Lo chiediamo perché i villaggi di questa zona, riforniti da 20 ... (Continua a pagina 3)

Voi albanesi residenti in Grecia, se desiderate leggere il nostro giornale, avete la possibilità di abbonarvi per uno, tre o sei mesi e ve lo invieremo ai vostri indirizzi ovunque vi troviate in Grecia. Gli interessati sono pregati di contattare il nostro ufficio di collegamento ad Atene ogni giorno dalle 17:00 alle 21:00, ora locale greca, al numero telefonico 019010875. È possibile comunicare in greco o in albanese. LA REDAZIONE.