Il Partito del Lavoro ha concluso la propria missione dopo 47 anni, mentre il Partito Democratico sente avvicinarsi la propria fine dopo 47 mesi. Il referendum fallito di Berisha non è altro che un presagio dei risultati delle prossime elezioni; quanto prima si terranno, tanto meglio sarà anche per il PD. Gli albanesi hanno dimostrato di non fidarsi più di Sali Berisha; hanno dimostrato di non volere più che sia il Presidente del loro Paese, che non è privo di uomini capaci. Il voto NO al referendum del 6 novembre è stato, prima di tutto, un no a Sali Berisha, un no alla sua politica e a tutta la sua attività. È stato anche un voto contro il disastroso governo dell’Albania e la politica del Partito Democratico. I tentativi di interpretarlo diversamente sono un inganno, una grande ipocrisia che non possono ingoiare non solo i quasi un milione di albanesi che hanno respinto la versione berishiana della costituzione e, con essa, il suo prestigio di dittatore e di ispiratore e artefice di un’avventura illegale, ma nemmeno i sostenitori del Partito Democratico, le persone oneste e incorruttibili al suo interno, che durante la campagna per il referendum su Berisha non si sono viste da nessuna parte. L’ultima riunione del forum dirigente del Partito Democratico ha dimostrato chiaramente la grave crisi che sta vivendo la sua leadership, costretta, oltre a sopportare i peccati di alcuni dirigenti come Edi Trisani, Spahia e altri, a sopportare anche Berisha. Naturalmente non mancheranno i capri espiatori, ma la gente è abituata a pratiche del genere. Si può accusare un ministro o persino il primo ministro, come se ciò costituisse un rendiconto completo e definitivo davanti al popolo. Il Partito Democratico non è in grado di governare il Paese non perché gli manchino persone capaci, ma perché è diventato lo sfondo di Berisha e agisce secondo i suoi ordini. Il Partito Democratico non è incapace di combattere la corruzione perché non ne è capace, ma perché non glielo permettono. Sali tiene in pugno i ministri, non il partito. Gli oltre 2 milioni di dollari spesi per il referendum berishiano pesano anche sul PD, benché nessuno gli abbia chiesto nulla; sul PD pesano anche i dollari di Arsidi, insieme alla medaglia di cortesia che Berisha porta ancora, e i dollari scomparsi al ministero di Zhulali e molti altri casi simili. Gli albanesi sanno che i dollari di Arsidi non li hanno presi gli onesti membri del PD, così come sanno che la sua medaglia l’ha ricevuta Saliu; ma cosa possono fare con il Partito Democratico, se questo non si separa da Berisha? Nessuno si illude che il PD possa cambiare Berisha, perché è impossibile. Lui è quello che è e non diventerà un altro. Perciò non ha colpa. Noi chiediamo che sia democratico. Ma come può essere democratico un uomo che, pur avendo subito una pesante sconfitta, va in televisione e parla di vittoria? Come può essere democratico un uomo che, da venerdì 4 novembre, parlava agli albanesi da Tirana con la sua caratteristica voce roca, dicendo loro di votare Sì alla nuova costituzione, che era la salvezza della libertà, la gioia, l’unione e così via, e di non ascoltare il No dell’opposizione, perché quello era la voce della divisione, del ritorno al passato, ecc.? No, assolutamente. Non può essere democratico un uomo che usa il potere per eliminare gli avversari politici, limitare l’opposizione e imporsi al popolo. Non può essere democratico un uomo che schiaccia la maggioranza per elevare la polizia al ruolo di locomotiva, pochi giorni dopo aver dichiarato pubblicamente che quando parla il sovrano, tutti gli altri devono tacere. Non potrà mai essere democratico un uomo che non sa ascoltare gli altri, che non sa orientarsi nella realtà concreta, che non sa comunicare con loro da pari a pari, che non sa dire «scusate» quando sbaglia o fallisce e che non sa tacere quando perde. Ha parlato per due settimane, giorno dopo giorno; ci ha stancati tutti. Ha parlato e detto di tutto. «Noi siamo insieme, la maggioranza; loro sono la minoranza»; «noi siamo il domani, loro sono il ieri». «La costituzione della libertà è la costituzione della virtù, della fede, dell’onore, dell’unità, della riconciliazione», e molte altre cose, senza dimenticare di attaccare l’opposizione, accusandola persino di voler votare per i propri carrettini. La televisione ha registrato bene tutto e non sarebbe male che, con la scusa «su richiesta di molti telespettatori», ritrasmettesse la marcia folcloristica del capo degli albanesi, ricordando agli spettatori di non ridere. Perché parlerà ancora, ovunque vada; non riesce a stare senza parlare. Non parlava forse anche due o tre volte a ogni comizio? Anche se il sovrano gli ha chiuso la bocca, lui non sa tacere. Non c’è niente da fare. È fatto così. Il PD lo sopporterà ancora? E accetterà di diventare un bersaglio di attacchi per lui? chiaramente la grave crisi che sta attraversando la dirigenza del Partito Democratico, costretta, oltre a fare i conti con le colpe di alcuni funzionari come Edi Tritani, Spahia e qualcun altro, anche a sopportare si è abituata a pratiche di questo ministro, e li si può anche rimuovere dall’incarico, ma tutti sanno che non hanno alcun potere, poiché sopra di loro c’è l’onnipotente Sali Berisha, «il capo degli albanesi?». Sali non si è forse preso gioco del PD quando ha presentato al suo Consiglio Nazionale l’idea di un’Assemblea Costituente nominata, per poi rimangiarsi tutto? Il PD è stato screditato, ma per il bene del [p?s?]ejësit ha sostenuto anche la versione del voto di Berisha, un referendum incostituzionale che ha aggirato il Parlamento, insieme a un altro. Il PD è stato nuovamente screditato perché ha seguito Berisha, ha parlato con la sua voce roca, si è rivolto al popolo nel suo dialetto e non nella propria lingua. La domanda è: i membri onesti del PD accetteranno di imbarcarsi in un’altra avventura solo perché il Presidente l’ha intesa così? Certamente no, se non vogliono dichiarare la fine del loro partito, che gode di un sostegno così esiguo presso l’elettorato albanese. Tracciamo un parallelo. Non è passato molto tempo dalla fine degli anni Ottanta, quando il Partito del Lavoro cercava di sopravvivere ai suoi ultimi giorni. La sua dirigenza, staccata non solo dal popolo ma soprattutto dalla massa onesta dei comunisti albanesi, si preoccupava di caffè, stanze aggiuntive e qualche antenna televisiva. Diventando bersaglio di attacchi e pressioni alle spalle, volente o nolente divenne simbolo del male, contro il quale si scagliò anche l’opposizione albanese sin dalla sua nascita. E l’esito è noto: il 31 marzo 1991 fu il preludio al 22 marzo dell’anno successivo. La stessa cosa sta accadendo al PD, con la differenza che non dopo 47 anni, ma dopo 47 mesi. Il referendum fallito di Berisha è un altro preludio ai sarà, innanzitutto per il PD. Perché questa è l’unica via per salvarlo dal discredito.

Un trentenne di Pogradec che si trova in Germania scrive a Fatos Nano Caro fratello Fatos, Sono un trentenne di Pogradec e ti scrivo. Ho completato gli studi superiori nella specializzazione in matematica speciale all’Università di Tirana e per sei anni ho lavorato come insegnante di matematica e informatica al liceo della mia città, mentre per un anno sono stato responsabile dell’istruzione nel distretto. Mentre ti scrivo mi trovo in Germania per frequentare una scuola finanziata dalla missione cristiana “Youth With a Mission”. Sono qui con mia moglie e il mio piccolo figlio David. Caro Fatos! Il motivo per cui ti scrivo è alleviare un po’ la tua tristezza, che sento, e rafforzare la tua convinzione che molte persone ti vogliono bene, dedicandoti qualche minuto, anche se solo brevemente. So che hai molti amici che ti scrivono e forse [testo poco chiaro]. Desideravo comunicare con te già prima, quando ero a Pogradec, ma avrei voluto incontrarti e parlare con te; avrei potuto farlo tramite un amico che abbiamo in comune, perché in tutta la mia vita ho scritto davvero poche lettere. Ora che sono lontano e ho cominciato a scrivere lettere, ho pensato che una di esse dovesse essere per te. Caro Fatos! Faccio fatica a individuare il vero motivo della tua detenzione, ma penso che debba avere a che fare con la vendetta, la paura e, senza dubbio, l’ignoranza di chi l’ha ordinata. Ho parlato della tua detenzione con un mio amico americano e la sua risposta è stata: «A dire il vero, Dio è più grande degli errori dei nostri persecutori; crediamo in Dio e non in loro; perdoniamoli e saremo più sereni». Ti prego, credici: questa dittatura sarà la più breve nella storia del nostro Paese. Caro fratello Fatos! So che ora hai bisogno, più che mai, del nostro sostegno e delle nostre parole affettuose. Potrei scrivere a lungo e inserire molte cose nella mia lettera, ma non so se ti arriverà. Perciò proviamo prima con un breve messaggio, poi cercherò di scriverti di nuovo, confidando che per la seconda lettera il tuo indirizzo sarà cambiato. Trasmetterei gli stessi sentimenti di amicizia anche alla tua famiglia. Che Dio ti benedica. Artan Xh. Shkëmbi ti abbraccia da lontano.

— Dobbiamo liberare il popolo dalla paura e dall’ansia per la polizia — Alla Corte di Cassazione: CONFERENZA STAMPA La stecca colpì il ragazzo per far uscire dal gioco la palla nera. [Testo poco chiaro] — Zef Brozi dichiara: Se il male al Ministero dell’Ordine Pubblico non viene estirpato dalle radici, i miei diritti di cittadino, i vostri diritti di cittadini e quelli di tutti i cittadini sono minacciati in ogni momento. — Non può essere altrimenti quando lo zio è ministro e il nipote è vice procuratore della Repubblica. Proseguono i duri attacchi, accompagnati da un diluvio di testimonianze dolorose, contro il Ministero dell’Ordine Pubblico, il ministro Musaraj e il vice procuratore della Repubblica, sig. Fatos Dervishi. Il presidente della Corte di Cassazione, Zef Brozi, non cede. Questo sembrava lo scopo della sua conferenza stampa di ieri. Ma, mentre gli attacchi a Musaraj e Dervishi hanno mantenuto lo stesso ritmo, quello a Berisha, in precedenza espresso sulla stampa con molta cortesia, [testo poco chiaro] ... È così che vede «le menti delle persone massacrate dalla polizia il 6 novembre a Berat, Mallakastër e Lushnjë». In ogni caso, Brozi ha colpito direttamente il Ministero dell’Ordine Pubblico e il ministro Musaraj, che, secondo lui, ha riportato l’ombra nera del vecchio Ministero degli Interni. «La disposizione costituzionale che impone di portare davanti a un giudice entro 24 ore le persone fermate, affinché decida se rilasciarle o arrestarle, viene violata almeno ... Si è creata l’impressione che il Ministero dell’Ordine Pubblico sia tutto. “In mia presenza Musaraj impartiva ordini urlando al telefono al Procuratore generale, chiedendogli che cosa ci facessero nel suo ufficio il mio autista e il mio accompagnatore, e l’agente di polizia dell’edificio; venivano interrogati in merito all’episodio. ‘Se la vedrà con loro, eccetera’”, ha detto Brozi, per motivare la sua successiva affermazione secondo cui il signor Musaraj non conosce né il proprio ruolo né i propri doveri, perché crede di poter dare ordini a giudici, procuratori e [testo poco chiaro]. Alla domanda su cosa fare se il ministro Musaraj non si dimette o non viene rimosso, il presidente della Corte di Cassazione ha risposto nel modo più semplice: «Allora stia attento, o se la vedrà con la polizia». La sua risposta illustra nel modo più efficace il livello scandaloso delle libertà e dei diritti umani in Albania. Per chiarire meglio questo punto, o per [testo interrotto] (Continua a pagina 5) della Repubblica, il signor non cede. Questo sembrava essere l’attacco a Musaraj e Dervishi manteneva lo stesso ritmo, l’attacco a Berisha, che prima era apparso sulla stampa in termini molto cortesi, è scomparso del tutto. Benché Brozi abbia scritto al signor Berisha il 25 aprile 1994, esprimendo serie preoccupazioni sul lavoro del Ministero dell’Ordine Pubblico, continua a sperare che Berisha reagisca nel modo giusto, anche se sono passati molti mesi. Brozi lo ha detto anche a proposito del suo incontro personale con il signor Berisha, aggiungendo però, rivelando un’altra posizione: «Ho detto quel fatto al giornalista, per così dire, per rendere la conversazione più dettagliata». È difficile crederci e aspettarsi una risposta corretta da Berisha quando, il 7 novembre, ringraziò gli organi di pubblica sicurezza, in un momento in cui [la frase si interrompe: shty-] Kastër, Lushnje. Comunque, ministro Musaraj, che, secondo lui, ha riportato l’ombra nera dell’ex Ministero degli Interni. «L’articolo costituzionale che impone di condurre entro 24 ore le persone fermate davanti a un giudice, il quale decide se rilasciarle o arrestarle, viene violato gravemente e di continuo», ha detto Brozi. «Ho chiesto ai giudici di porre fine a questa pratica, ma la polizia continua», ha proseguito Brozi, dichiarando che «dobbiamo liberare il popolo dalla paura e dall’angoscia provocate dalla polizia». Ma pare che la sua richiesta sia rimasta soltanto una richiesta, o forse si sia trasformata anche in una constatazione. «Mi sono trovato di fronte a molte cifre in forte [termine incerto: rrëfthë], e lo stesso ministro dell’Ordine Pubblico, in base alla legge, non si presenta davanti al procuratore in merito alla denuncia presentata contro di lui; non si presenta davanti al giudice», afferma Brozi. Il motivo per cui

SHKODER Kimete Curri, laureatasi un anno fa in ingegneria edile; Fatmir Rama; e le comunicano di non presentarsi più a questo incarico perché il posto è stato soppresso. Di che cosa può lamentarsi Fatmir? Durante la pausa della campagna referendaria ha espresso apertamente le proprie riserve. Per questo il posto è stato tagliato. Come possiamo definire queste assurdità? Lo stesso presidente Berisha ha detto che il referendum [testo poco chiaro] e [??] famiglie note per sostenere il Partito Socialista. Aveva definito il 6 novembre un giorno e un segno di riconciliazione e comprensione. Ora, invece, rappresentanti di alcuni settori del potere stanno avviando una campagna per licenziare le persone per la loro appartenenza politica. Il pretesto? La soppressione di un posto di lavoro. Coloro che fino al 6 novembre erano considerati indispensabili, dal 7 novembre hanno cominciato a essere dichiarati in esubero. In questo caso specifico, l’ironia è vergognosa. Kimete Curri faceva parte di quell’armata di studenti che incoraggiò apertamente e diffuse la parola e lo spirito del pluralismo politico in Albania. E oggi vengono licenziati proprio coloro che allora comprendevano e davano significato alla parola «pluralismo».

Una sola linea telefonica collega la PTT di questo distretto, con sede a Koplik, alla PT di Shkodër. Tuttavia, le numerose richieste di servizio telefonico da parte degli abitanti di Malësi e Madhe non possono essere soddisfatte con una sola linea. La disponibilità del personale della PT di Koplik a prestare servizio in ogni momento non fa che evidenziare la mancanza della capacità minima necessaria per questo servizio. Da Koplik è indispensabile collegarsi a un altro distretto attraverso la centrale telefonica di Shkodër. È noto che anche quest’ultima riceve molte richieste dai cittadini di Shkodër; soddisfarle diventa molto più difficile quando deve occuparsi anche di quelle provenienti dagli altri distretti. Per questo la maggior parte degli abitanti del distretto di Malësi e Madhe si reca a Shkodër per poter parlare al telefono con i propri parenti negli altri distretti. Ma questo modo di operare è preoccupante soprattutto per chi ha parenti che vivono stabilmente all’estero. Da Koplik non è possibile farlo, non solo perché la centrale di Shkodër non può rispondere a tutte le richieste, ma anche perché la linea telefonica ha una [unità/metrica?] debole. Così, dunque, la PTT di Shkodër [frase interrotta]

— I deputati Dritëro Agolli e Ndre Legisi tra gli eurosocialisti di Kurbin — Che cosa ha reso così felici ed entusiasti i giovani eurosocialisti di Kurbin? L’ammissione del Forum della Gioventù Eurosocialista Albanese come membro a pieno titolo dell’Internazionale Socialista ha suscitato gioia ed entusiasmo tra loro. E non soltanto tra loro. FRESI è l’unico forum in Albania ammesso a pieno titolo in un’organizzazione di così alto livello. Per questo non solo gli eurosocialisti, ma chiunque si sentirebbe orgoglioso. Ed eccoli qui, in molti, riuniti per condividere e immortalare insieme questa gioia. L’altro ieri la grande sala della Casa dei militari di Laç era gremita. Era troppo piccola per i giovani eurosocialisti arrivati da tutte le città e i villaggi del distretto di Kurbin. Tra i presenti c’erano anche i deputati dell’Assemblea Popolare Dritëro Agolli e Ndre Legisi, nonché il presidente del PS del distretto, Shpëtim Cami. Gentjanas Luka, membro della direzione del Forum Eurosocialista del distretto di Kurbin, ha dato il benvenuto ai partecipanti. Nella sala regnavano gioia ed entusiasmo quando Dritëro Agolli si è congratulato con i giovani per il grande onore conferito al Forum della Gioventù Eurosocialista Albanese. Altra gioia quando il deputato Ndre Legisi ha salutato gli euro- (Continua a pagina 2)

Voi albanesi residenti in Grecia che desiderate leggere il nostro giornale potete farlo sottoscrivendo un abbonamento annuale, trimestrale o semestrale; ve lo invieremo ai vostri indirizzi ovunque vi troviate in Grecia. Gli interessati possono contattare il nostro ufficio intermediario ad Atene tutti i giorni dalle 17.00 alle 21.00, ora locale greca, al numero di telefono 01910875. È possibile comunicare in greco o in albanese. LA REDAZIONE.