Il Partito del Lavoro ha concluso la sua missione dopo 47 anni, mentre il Partito Democratico sta già sentendo la fine dopo 47 mesi. Il referendum fallito di Berisha non è altro che l’accettazione dei risultati delle prossime elezioni, che non saranno altro che lo svolgimento di un secondo referendum su questo tema. Sarebbe meglio anche per il PD Nella piccola città di Vlora, nel XVII secolo, nacque e visse un famoso poeta che satirizzò gli occupanti, gli sfruttatori e i traditori del proprio paese, chiudendo il suo celebre poema “Gli anni dei tappeti” con la frase: “Guarda la verità, o zingari, sulla piastra di cottura, perché i fetidi stanno morendo per il cattivo odore come carogne”. Gli albanesi davvero non credono più, ormai ufficialmente e a voce alta, a ciò che Berisha disse due mesi fa a Vlora ai deputati democratici, ma il fatto è che dopo la sconfitta del referendum del 6 novembre 1994, l’Albania si sta sentendo più tranquilla. Nell’atmosfera liberata si stanno arrossendo anche i volti storti di coloro che fino a ieri infuriavano come bestie feroci, soprattutto nelle ultime settimane prima che il popolo si esprimesse. Naturalmente il più arrossito di tutti è quello che si mise davanti ai carri armati in nome dell’anticomunismo con le tasche piene d’oro e che ora si è preso sotto il braccio tutto l’esercito e la polizia e li ha portati nelle piazze per spaventare e minacciare il popolo. Coloro che lo sostengono ciecamente erano convinti di aver preso il sole con la mano; erano così impazienti che già la sera del 6 novembre cominciarono a sventolare vittorie immaginarie. Ma poiché la menzogna ha le gambe corte, ben presto si scoprì che gli unici vincitori del 6 novembre erano milioni di albanesi. Nell’opposizione comincia a farsi strada la consapevolezza che si può vivere anche senza Berisha, e che tra le sue file ci sono politici e uomini di Stato saggi e intelligenti, che non vedono il paese come proprietà personale. Intanto, nella maggioranza continua a trascinarsi la stessa idea ammuffita che l’Albania abbia bisogno di un “uomo forte”, di un “salvatore”, di un “uomo mandato dall’alto”. In realtà, il popolo albanese ha dato una risposta netta all’avventura del 6 novembre. Ha detto no alla concentrazione del potere, no a un presidente con competenze monarchiche, no al ritorno indietro nella storia. Berisha ha letto questo come una sfida personale e sta cercando di trasformare gli albanesi in ascoltatori forzati dei suoi monologhi. Ma il sovrano gli ha chiuso la bocca. Il problema è che lui non sa stare zitto. (testo parzialmente illeggibile)[?]

Una presa di coscienza da parte di un cittadino di Pogradec che si trova in Germania scrive a Fatos Nano Una presa di coscienza da Pogradec che si trova in Germania scrive a Fatos Nano Caro fratello Fatos! Le cose stanno andando[?], stanno migliorando, e come vanno le cose degli insegnanti clandestini della madre? La mostruosità del governo si annuncia nel sistema elettorale, nelle punizioni e nella distruzione economica. La maggior parte degli albanesi sa che stiamo andando verso l’abisso e sa che il male ha un nome e un indirizzo. Ricordo le tue parole calme e misurate, ma anche il tuo atteggiamento virile in prigione. Coloro che oggi sbandierano la democrazia sono diventati i custodi di un potere vendicativo. La risposta dei cittadini arriverà, e sarà forte. Questa sarà la dittatura più breve. Con rispetto, Gëzim da Pogradec[?] (Continua a pagina 5)

Ylli nel discorso di ieri del Comitato Direttivo del PSD, al quale ha preso parte anche il presidente del PSSH, Ylli non ha messo in discussione la creazione di una federazione, e compagno N[?]ano deve averlo capito. Come abbiamo appreso un giorno prima, sabato, l’organizzazione del PSD a Tirana ha organizzato un incontro con la partecipazione del suo presidente, il signor Skënder Gjinushi, e del presidente del PSSH, il signor Fatos Nano. Nel suo discorso introduttivo, il signor Gjinushi ha parlato della necessità di cooperazione tra le forze di sinistra, dell’aumento della comunicazione con l’elettorato e della necessità di creare un’alternativa credibile all’attuale potere. Valutando il risultato del referendum del 6 novembre, ha detto che il popolo aveva già espresso il suo giudizio. Nel corso delle discussioni sono state avanzate varie opinioni sulle forme di avvicinamento politico. È stata menzionata anche l’idea di una federazione, ma non è stata posta come condizione dai presenti. L’accento è stato posto sull’azione comune, sul rispetto reciproco e sul mantenimento dell’identità politica di ciascuna forza. (testo finale illeggibile)[?]

Il governo “rovesciato” è all’offensiva. Skënder Nushi[?] Il governo rovesciato dal popolo non sta fermando la sua offensiva. Dopo la sconfitta nel referendum, i suoi dirigenti cercano di mantenere sotto controllo ogni anello dello Stato e di estendere la propria influenza sull’amministrazione, sulla polizia e sui media. Questa situazione richiede una responsabilità maggiore da parte di tutte le forze di opposizione e della società civile. In questo clima non basta soltanto denunciare gli abusi. Servono organizzazione, resistenza civica e coordinamento delle azioni politiche. Il popolo ha dato il suo messaggio il 6 novembre, ma questo messaggio deve essere difeso ogni giorno contro i tentativi di annullarlo con altri mezzi. (Continua a pagina 2)

(testo molto poco chiaro e illeggibile nell’immagine)[?]

Presso la Corte di Cassazione - Conferenza STAMPA ZEF BROZI: IL PRESIDENTE DOVREBBE COMINCIARE DA AGRON MUSARAJ SE NON VIENE RIMOSSO DALLA POLIZIA - Dobbiamo liberare il popolo dalla paura e dall’ansia della polizia - Il dossier del signor Brozi sul “bisogno di uno Stato più tranquillo” - Oggi nella casa del giurista albanese nominato dal governo di coalizione, con la caduta della dittatura, ed ex presidente della Corte di Cassazione (nella Costituzione provvisoria) e dirigente del Consiglio Superiore della Magistratura. Sotto la continua pressione politica e di polizia, il signor Brozi si è dimesso nel luglio 1994. (testo successivo illeggibile)[?]

Vi ricordiamo che l’abbonamento al bollettino e al giornale “Zëri i Popullit” si effettua solo tramite l’ufficio distribuzione presso la redazione, nonché tramite abbonamenti postali. La scadenza per gli abbonamenti è il giorno 10 di ogni mese. Per coloro che si abbonano dopo tale data, la consegna inizia il mese successivo. Il prezzo dell’abbonamento mensile è di 700 lekë, mentre quello annuale è di 8190[?] lekë. I residenti di Tirana possono ritirare il giornale ogni giorno in redazione, in via Musa Fratari. (Continua a pagina 2)