Assemblea degli attivisti del Partito Socialista nel distretto di Saranda Servet Pëllumbi: 1. Il Partito Socialista lotterà fino alla fine contro i tentativi di dividere il popolo in «sud» e «nord». 2. Il popolo si aspetta un cambiamento nella gestione del governo, non dichiarazioni su coalizioni immaginarie. 3. Vogliamo azioni concrete del governo per normalizzare e rafforzare i rapporti con i paesi vicini. Un’assemblea allargata degli attivisti del Partito Socialista nel distretto di Saranda, alla quale ha partecipato anche il vicesegretario del PS, il Dr Servet Pëllumbi, si è soffermata sull’analisi dei risultati del referendum del 6 novembre. Il risultato—il 75 per cento contrario al progetto di costituzione—è stato, ha dichiarato nella relazione presentata all’assemblea Astrit Naraj, presidente del Comitato direttivo distrettuale del PS, conseguenza dell’azione congiunta di 16 partiti nel referendum, dell’ampio sostegno dei giovani, del buon lavoro con la stampa e così via. I teppisti pagati che hanno cercato di impedire il comizio del PS a Saranda hanno accresciuto l’indignazione della gente nei confronti del potere. In seguito ha criticato i tentativi di manipolazione compiuti anche in questo distretto prima e durante il referendum. Così, nelle liste elettorali del 6 novembre erano stati registrati 10 mila elettori in meno rispetto al voto del 26 luglio 1992. Nei villaggi di Fterrë, Borsh, Konispol, Xa-[?] e Nivicë Mursi vi sono state pressioni e ingerenze illegali della polizia per manipolare i risultati del voto. Ma i rappresentanti del PS e il popolo vi si sono opposti per difendere il voto libero. La campagna referendaria è stata accompagnata dal ravvivarsi della vita del partito e dall’ammissione di nuovi iscritti: sono stati accolti 67 giovani, uomini e donne. Gli intervenuti all’assemblea hanno sottolineato, oltre agli aspetti positivi della campagna referendaria, anche le carenze del lavoro del partito da correggere in futuro. Il rappresentante del PS del comune di Xara ha detto che durante la campagna la propaganda del partito non è riuscita a raggiungere il livello necessario per far fronte alle minacce del PD. Il rappresentante del PS del villaggio «Qazim Pali», dopo aver sottolineato la determinazione dimostrata lì nel difendere il voto del popolo, ha criticato alcuni intellettuali che, a suo dire, durante la campagna referendaria erano rimasti in secondo piano. Il presidente del PS della zona di Dhivër ha detto che nella minoranza i simpatizzanti del PS sono molto aumentati e che oggi in tutti i villaggi della minoranza greca di questa zona ci sono organizzazioni del PS. Questo ha fatto sì che il 6 novembre il risultato fosse dell’85 per cento contro il progetto di costituzione. Berisha, ha detto. Il rappresentante del PS di Lukovë ha detto che centinaia di famiglie giunte in questo villaggio da altri distretti del paese sono state lasciate senza terra e discriminate. La legge sulla terra non viene applicata e ciò ha fatto sì che la maggioranza degli abitanti del villaggio votasse contro il governo del PD. Altri intervenuti hanno criticato la passività di alcuni membri degli organi del partito nel distretto durante il referendum, hanno chiesto di ravvivare l’attività della gioventù eurosocialista e hanno richiamato l’attenzione sulla necessità, dopo la vittoria del 6 novembre, di fare attenzione a non far entrare nel partito persone che in futuro potrebbero danneggiarlo. All’inizio del suo intervento, il vicesegretario del PS Servet Pëllumbi ha elogiato il buon lavoro svolto dal PS nel distretto di Saranda durante la campagna referendaria, che ha portato anche al risultato positivo per l’opposizione. Questo risultato è stata una vittoria della democrazia in Albania e avrà conseguenze molto positive, ha detto Pëllumbi. È stato un’espressione della maturità dell’elettorato albanese, della cultura democratica radicatasi nella coscienza del popolo, che non permette di essere trattato come una massa. Il popolo sa valutare, giudicare e mantenere le proprie valutazioni. Ha messo alla prova i partiti e ha dato a Berisha e al PD un voto insufficiente. La cosa negativa è che, dopo questa prova, non stanno imparando la lezione. Da parte sua, in questo referendum il Partito Socialista si è presentato come una forza politica organizzata, matura, equi-[?]. (Continua a pagina 2) L’affermazione porta alla conclusione che il sistema giudiziario è incapace di dire basta a questa Mafia. Ciò significa che nella parte chiamata Stato ci sono grandi fratture e che essa potrebbe persino crollare. «Sto cercando di chiamare a rispondere tutti i mafiosi di alto rango...» dichiara il sig. Brozi. Vorremmo che avesse successo in questa missione, per il bene della democrazia che vogliamo costruire. Ma il fatto è che, grazie all’operato del sig. Brozi, finora non è stato toccato nulla della Mafia che si è—o si dice si sia—insediata in Albania. In questo senso, il capo della magistratura della Repubblica sembra uscito più dai film di Damiano Damiani che dotato di un’effettiva capacità di affermare la giustizia punendo i colpevoli. E non può portare a termine la missione che si è prefissato se le verità devono essere dette così come [incerto: për?]... Un’altra dichiarazione allarmante del sig. Brozi è quando afferma: «Se dovesse succedere qualcosa a Zef Brozi, vi dico oggi che gli autori del crimine sono Mus[?]ra e i suoi compagni». Con questa dichiarazione esprime apertamente paura. Ma se lui, in quanto presidente della Corte di Cassazione e massimo rappresentante della giustizia, si sente minacciato da determinati settori dello Stato, può sentirsi al sicuro un cittadino comune in questo [incerto: mu?]? Il sig. Brozi ha appena cominciato a parlare. Se da ora in poi tacerà, ciò significherà che lo Stato ha messo entrambi i piedi in un [incerto: kë?]. Ma agisca sia come persona sia come organo che rappresenta.

Il papavero albanese con le 12 stelle d’Europa adorna la bandiera mondiale dell’Internazionale della Gioventù Socialista — Reportage su coloro che nacquero il 15 gennaio 1992 — Il papavero albanese con le 12 stelle d’Europa adorna la bandiera mondiale dell’Internazionale della Gioventù Socialista GLI EUROSOCIALISTI FESTEGGIANO CON GIOIA — Reportage su coloro che nacquero il 15 gennaio 1992 — Accolti da fuochi d’artificio—che offrivano una bella immagine del papavero circondato da 12 stelle (il loro simbolo portafortuna)—oltre duecento eurosocialisti hanno festeggiato domenica sera nella sede centrale dei socialisti, la loro «casa» accanto alla «casa mondiale della gioventù socialista». Qui a Tirana, in un’«annessa» di questa «casa», piacevolmente illuminata dalla fiamma delle candele che si consumano nell’azzurro della speranza, la grande gioia sembra non avere fine. Musica, baci scambiati tra Berat e Tirana, Skrapar ed Elbasan, Lezhë e Laç; gli «stivali» fanno tintinnare i bicchieri allegramente; il successo dà vita a tutto ciò che c’è qui, compreso il loro simbolo, il papavero albanese e le 12 stelle d’Europa. È ben saldo, circondato ancora e per sempre dalla parola oggi più presente che mai in tutta l’Albania, e specialmente nella politica albanese: «Eurosocialisti». Nata il 15 gennaio 1992, rinvigorita come mai prima dopo il 6 novembre 1994, l’organizzazione giovanile che porta questo nome gode oggi qui del rispetto dei giovani e degli ospiti venuti: il presidente dell’AD, il signor Neritan Ceka; il presidente del PSD, il signor Skënder Gjinushi; i forum giovanili delle diverse forze politiche albanesi; i rappresentanti della stampa indipendente e di opposizione; e i «collaboratori della casa» dell’annesso: il «professor» Servet Pëllumbi; il deputato Sabit Brokaj; la «maestra» Ermelinda Mekshi, come la chiamano loro; il «professor» Namik Dokle, ancora come lo chiamano loro; i deputati-Tit Ylvi Bufi; il vicepresidente del parlamento albanese Shazir Vukaj; e i «professori», secondo la loro espressione, Maqo Lakrori, Anastas Angjeli, Shkëlqim Cani, Etem Ruka. Ci sono anche [?]—Sembra che finalmente il nome eurosocialista abbia trovato una motivazione. «È proprio vero che il nome che abbiamo ottenuto il 15 gennaio è legato anche ai successi raggiunti nel conseguire il riconoscimento internazionale, che dimostrano anche la fiducia riposta in noi. Siamo l’unico forum giovanile dell’Est ammesso all’Internazionale della Gioventù Socialista. A mio parere, i successi di FRESH sono una conseguenza degli spazi che il PS ha creato per esso. Non è un caso che sia stato ampliato lo spazio di cui questo Forum dovrebbe godere; non è un caso che, dai consigli distrettuali, comunali e municipali fino ai deputati, il PS abbia fatto spazio a questo Forum. Perciò sono giustificati l’affermazione, il rafforzamento e una partecipazione così ampia a questo Forum», conclude Legisi, uno dei suoi fondatori. In ogni caso, Legisi ricorda il 15 gennaio. (Continua a pagina 4)

VOLOS - ATENE: VOLOS - ATENE 40 BAMBINI ALBANESI DAI 13 AI 16 ANNI SONO IN CARCERE

Da [?] giorni la nostra stampa si occupa giustamente del «caso Brozi», iniziato apparentemente per caso con un incidente tra i suoi autisti o guardie e quelli del vice procuratore generale. L’incidente può sembrare un fatto banale di cui non vale la pena occuparsi, ma il fatto che abbia suscitato la preoccupazione del sig. Brozi, espressa in un’intervista e poi in una conferenza stampa, dimostra che l’incidente è il pretesto di una disputa in cui da un piccolo cespuglio salta fuori una grande lepre. Già alcuni mesi fa il sig. Brozi aveva dato segnali di una certa ribellione quando, dopo che il Presidente aveva concesso per decreto la grazia ai due giornalisti del quotidiano «Koha Jonë», egli li aveva assolti presso la Corte di Cassazione. Qualcuno interpretò l’episodio come un trucco del potere per creare l’immagine di una presunta indipendenza del sistema giudiziario. Oggi, invece, l’azione del sig. Brozi—che rivela più chiaramente il suo orgoglio nel contrapporsi ai più alti ranghi del potere—dimostra che il primo giudice dell’Albania si sforza di fare in modo che le sue decisioni giuridiche non siano dettate, e ancor meno controllate, dal potere altrui. Naturalmente il sig. Brozi parla molto, non solo dell’ambito del suo lavoro, ma anche della vita dei politici, delle loro azioni legali e illegali e dei rapporti tra i diversi settori del potere. E delle irregolarità commesse da [incerto: k?] e [incerto: fak?]. Le sue dichiarazioni sono più di uno scandalo. Sono particolarmente sconvolgenti i fatti esposti nella sua ultima intervista al quotidiano «Koha Jonë», perché per la prima volta un alto funzionario dello Stato, il sig. Brozi, ha ammesso che il governo del PD e le sue strutture hanno organizzato un [?] per la Mafia [?]. Che cosa sia la Mafia [?] e quante persone in Albania siano coinvolte, il sig. Brozi certamente lo sa meglio; ma quando si sente parlare di [?] Mafia e di autori di [?] al potere [?], di autorità corrotte [?], di uffici e [?] che hanno fatto [?] in [?] dal giornale [?].

Seminario internazionale organizzato dalla Federazione internazionale di Helsinki per i diritti umani, dalla Fondazione SOROS e dalla Fondazione per una società civile con sede a New York, sul tema «La libertà di espressione nelle società postcomuniste». Domenica pomeriggio, in una delle sale del Palazzo dei Congressi, è iniziato un seminario di due giorni sulla libertà di espressione nei paesi postcomunisti, organizzato dalla Federazione internazionale di Helsinki per i diritti umani, dalla Fondazione Soros e dalla Fondazione per una società civile con sede a New York. Domenica pomeriggio, in una delle sale del Palazzo dei Congressi, è iniziato un seminario di due giorni sulla libertà di espressione nei paesi postcomunisti, con sede a New York. Al seminario partecipano giornalisti, attivisti per i diritti umani, giuristi, specialisti dei media e personalità pubbliche note provenienti da Albania, Romania, Bulgaria, Jugoslavia, Macedonia, Polonia, Repubblica Ceca, Svizzera, Austria, Stati Uniti, Gran Bretagna, Francia, Kosovo, Slovenia, Ungheria, Danimarca, ecc., tra cui Christina von Kohl. Nei primi due giorni si sono svolte numerose discussioni con la partecipazione di interlocutori albanesi e stranieri. Lo scopo del seminario, hanno sottolineato gli intervenuti all’inizio, è conoscere le esperienze degli sviluppi democratici nelle società postcomuniste dopo le rivoluzioni democratiche in questi paesi, in particolare per quanto riguarda la libertà di espressione. Su questo punto è necessaria una cooperazione più ampia con l’Occidente, che sarà anche una chiave per la comprensione reciproca degli sviluppi a Est e a Ovest. Nel suo intervento, Malcolm Smart, vicedirettore regionale dell’organizzazione «Article 19» in Gran Bretagna, ha sottolineato che la libertà di espressione è la chiave dei diritti umani e che, pertanto, conquistare e difendere la libertà di espressione è una pietra angolare della tutela dei diritti umani. Con degli esempi ha illustrato come il potere cerchi di limitare questa libertà di espressione attraverso la corruzione politica nei media, le leggi sul segreto di Stato, le leggi che puniscono i giornalisti per i commenti sui governanti e così via. Ma accanto alla libertà di espressione c’è anche l’altra questione: fin dove si estende questa libertà? L’oratore ha citato i casi in cui la stampa ha contribuito a fomentare l’odio etnico, come nel conflitto nell’ex Jugoslavia. Fra sa ha sottolineato che la libertà di espressione e l’etica giornalistica sono indissolubilmente legate. Nel suo intervento, il giornalista Lirian Zhupa ha posto al centro il dilemma «stampa libera o stampa in catene», al quale ha risposto in generale secondo la propria [incerto: personal?], affermando che in Albania la stampa è in catene e che il totalitarismo non è ancora morto, a giudicare dal modo in cui il potere tratta la stampa. L’oratore ha confrontato la situazione attuale con quella di [?] quattro anni fa, quando fu conquistato il pluralismo e tutti, a suo dire, pensavano che (Continua a pagina 3)

Il 1994 segna il maggiore aumento del numero di nuovi iscritti ammessi nelle file del PS nel distretto di Saranda. Al 10 novembre sono state ammesse in totale 254 persone, pari al 30 per cento di tutte le ammissioni al partito effettuate nel distretto. Nei giorni precedenti il referendum e fino a oggi sono stati accolti oltre 35 nuovi iscritti, di cui 8 nel villaggio di Shalë, 4 a Lukovë e 5 nella città di Saranda. PANAJOT ZOTO

VOLOS - IN CARCERE — Nelle carceri di tutta la Grecia si trovano circa 2.000 albanesi dimenticati — Un richiamo anche per la signora Berisha, che ha cacciato i nuovi uffici dell’UNICEF A Volos, vicino ad Atene, sono detenuti 40 bambini albanesi di età compresa tra i 13 e i 16 anni. Fanno parte dei circa 2.000 albanesi che si trovano nelle carceri greche. Sicuramente il governo albanese del signor Berisha non è a conoscenza di un fatto simile e probabilmente non si è mai preoccupato di risolvere questo problema; davanti a sé ha avuto questioni molto più importanti. Nel frattempo non ci stupisce che il governo greco non abbia lasciato nulla d’intentato per i cinque cittadini albanesi di origine greca condannati alcuni mesi fa. Cogliamo l’occasione per rivolgerci alla signora Berisha, che ha cacciato i nuovi uffici dell’UNICEF e ha inaugurato la targa con il nome di questa organizzazione mondiale: si preoccupi almeno un poco anche dei 40 bambini albanesi che si trovano nel carcere di Volosil, affinché possano tornare dalle loro famiglie. (Continua a pagina 2) SHPETIM MALLI

Per la città di Korçë, l’acqua potabile è diventata sinonimo di cattiva amministrazione degli affari pubblici. Le autorità, proseguendo con le promesse del 22 marzo, per qualche tempo hanno continuato a fare chiasso e clamore, pubblicizzando sulla propria stampa che avrebbero posto fine ai problemi dell’acqua potabile; hanno anche pubblicato un accordo raggiunto con un’azienda italiana. Per la città di Korçë, l’acqua potabile è diventata sinonimo di cattiva amministrazione degli affari pubblici. Le autorità, proseguendo con le promesse del 22 marzo, per qualche tempo hanno continuato a fare chiasso e clamore, pubblicizzando sulla propria stampa che avrebbero posto fine ai problemi dell’acqua potabile; hanno anche pubblicato un accordo raggiunto con un’azienda italiana per costruire un acquedotto dai monti di Gramoz. Ma tutto questo appartiene all’entusiasmo iniziale, perché in seguito le autorità di Korçë avrebbero avuto ben altre cose da fare. L’unica cosa è che la situazione dell’acqua ha continuato a peggiorare. Ai terzi, quarti e quinti piani (Continua a pagina 2)

Voi albanesi residenti in Grecia, se desiderate leggere il nostro giornale, avete la possibilità di abbonarvi per tre o sei mesi. Ve lo invieremo ai vostri indirizzi, ovunque vi troviate in Grecia. Gli interessati possono contattare il nostro ufficio intermediario ad Atene ogni giorno dalle 17:00 alle 21:00, secondo l’ora locale greca, al numero di telefono 019910875. È possibile comunicare in greco o in albanese. LA REDAZIONE