— Un’amnistia, senza tirare in ballo Fatos Nano, sarebbe un atto di propaganda demagogica rivolto all’opinione pubblica interna e internazionale — — INTERVISTA A NAMIK DOKLE, VICEPRESIDENTE DEL PS E PRESIDENTE DEL SUO GRUPPO PARLAMENTARE, REALIZZATA DAL REDATTORE HAMDİ JUPE — — Si parla di un’amnistia generale che potrebbe essere decretata dal Parlamento albanese; in qualità di presidente del gruppo parlamentare del Partito Socialista, ha informazioni al riguardo? — Sì, ne sono informato, perché siamo entrati in contatto con deputati di diversi gruppi parlamentari, in particolare con quelli del PSD e del PAD, i quali erano dell’opinione di proporre all’Assemblea del Popolo di inserire all’ordine del giorno la discussione di una decisione di amnistia di questo tipo. — Oggi il quotidiano «RD» riferisce che anche 25 deputati del PD hanno chiesto che la questione venga discussa quanto prima in Parlamento. Come valuta la loro richiesta? — Ho letto il quotidiano «RD» e mi sembra un po’ strano che la richiesta di questi 25 deputati del PD sia stata annunciata sul giornale dalla presidente dell’organizzazione femminile, la signora Hasko. Tuttavia, non dobbiamo essere prevenuti. Se questi deputati vogliono compiere un simile atto umanitario, sarebbe una cosa positiva. Ma non so quali motivazioni sottostanti abbiano questi deputati per avanzare una richiesta del genere. Lo giudicheremo concretamente quando ascolteremo le loro proposte, nonché i criteri in base ai quali chiedono che venga dichiarata questa amnistia. Ritengo che, se tutti i deputati dell’Assemblea del Popolo considerassero di intraprendere un simile atto umanitario, ciò sarebbe accolto con favore, perché creerebbe un clima di comprensione e di pace sociale, un clima propizio allo sviluppo autentico della democrazia, senza padroni né servi della democrazia stessa. — A suo giudizio, quali fattori politici e giuridici, e quali ragioni, creano il clima adatto a un’amnistia generale? — Per la creazione di questo clima citerei i seguenti fattori. In primo luogo, con il referendum di novembre il popolo ha espresso politicamente, tramite gli albanesi, il desiderio di un’alternativa fondata sulla comprensione e sulla pace sociale tra gli albanesi, in cui nessuno imponga agli altri la propria politica, le proprie convinzioni o le proprie pratiche. In altre parole, il popolo ha detto ai partiti politici e ai politici di sedersi e trovare un’intesa sui problemi dell’Albania e sulla costruzione di una vera democrazia. Questa è anche una ragione che rende possibile l’amnistia, la quale sarebbe accolta con favore dal popolo. Quando parlo di questo atto del popolo, intendo che anche i criteri dell’amnistia dovrebbero esprimere i desideri del popolo, manifestati nel referendum o in altre occasioni. Un’altra ragione a favore di un’amnistia generale è che ci avviciniamo a una ricorrenza molto importante: il cinquantesimo anniversario della liberazione della patria. In terzo luogo, ricorderei che siamo impegnati nella costruzione di un sistema democratico e che questa è la prima amnistia dopo il rovesciamento di un sistema. In quanto tale, l’amnistia dovrebbe avere un’ampiezza tale da comprendere davvero quella che è stata definita la dimensione umana. Questa dimensione umana deve riguardare tutti e non essere distribuita secondo criteri politici o di partito, come accadeva ai tempi del regime a partito unico. — Sotto il profilo giuridico, quali fattori rendono necessaria e possibile l’amnistia? — Sotto il profilo giuridico, l’amnistia è necessaria perché molte delle condanne che oggi stanno scontando le persone in carcere sono state inflitte in base a un Codice penale obsoleto, criticato anche dagli specialisti del Consiglio d’Europa. Stiamo preparando un nuovo Codice penale, che prevede pene molto più lievi per alcuni reati rispetto a quelle previste dal vecchio Codice penale, in base al quale sono state condannate molte persone. Inoltre, i processi e le condanne finora sono avvenuti in un vuoto legislativo o, per meglio dire, in una confusione di disposizioni di legge, perché sono state applicate contemporaneamente norme vecchie e nuove, non armonizzate, e così via. — In linea di principio, quale sarà la posizione del gruppo parlamentare del PS sull’amnistia generale e, più concretamente, quali criteri proporrà per questa amnistia? — In linea di principio siamo d’accordo che vi sia un’amnistia generale. Quanto ai criteri specifici di questa amnistia, il gruppo parlamentare del PS (Continua a pagina 3)

Ilir Meta, vicepresidente del PSSH e presidente della sua Commissione per la politica estera, e il membro della direzione dr. Mago Lankori hanno incontrato il signor Ola Ullsten, ambasciatore di Svezia. Durante l’incontro hanno illustrato le posizioni e le alternative del PSSH sugli sviluppi politici in Albania e hanno scambiato opinioni con l’ambasciatore svedese sul futuro dei processi democratici nel nostro paese. All’incontro hanno partecipato anche i signori Bjorn Fegebý, primo segretario dell’Ambasciata svedese, e Bo Vilén, rappresentante permanente della Svezia presso le agenzie delle Nazioni Unite a Roma.

— Senza dimenticare i piccoli corrotti, non dimentichiamo che firme e timbri della corruzione sono nelle mani di chi controlla la compravendita dei beni e del patrimonio nazionale, di chi controlla le licenze e il contrabbando, i terreni e i permessi per le grandi costruzioni: in altre parole, di chi occupa le cariche e detiene le responsabilità più importanti. Ora che il referendum del 6 novembre ha dato la meritata risposta al progetto di Costituzione di Berisha e del PD, la propaganda assordante e immacolata che lo aveva preceduto è stata sostituita da discussioni e analisi sulle ragioni della sua sconfitta. Gli sforzi in questa direzione mirano a minimizzare la sua responsabilità, arrivando persino a presentare come un successo la «locomotiva» della democrazia al 40 per cento. Perciò i bilanci che si traggono, e quelli che si potranno trarre, non sono così semplici. In ogni caso, in definitiva, ciò che contava — la Costituzione — non è stato ottenuto. Dopo questa sconfitta, il PD e il suo potere non possono passare sotto silenzio. Di conseguenza, nel tentativo di analizzarla, volenti o nolenti, si cerca un colpevole, una causa o più cause e i responsabili. Curiosamente, a prescindere dalle tendenze che agiscono in questa analisi e dalla sincerità e dagli intenti, bisogna dire che in questa analisi c’è al- (Continua a pagina 2)

— Lavoratori mandati in mezzo alla strada — La chiusura delle imprese, per compiacere le persone della cerchia dei governanti in nome della privatizzazione, è ormai un fatto. Non sappiamo nei dettagli che cosa accada negli altri distretti, ma a Elbasan la corruzione è così diffusa che i governanti locali non rispettano le leggi. Ci sono stati casi che avrebbero indignato le autorità e avrebbero dato ragione a noi. A parte il presidente del consiglio distrettuale, Ndriçim Allaj, che ha parlato spesso con noi in presenza dei poliziotti, ci siamo rivolte a Niko Gliozheni, direttore generale dell’AKP, al vice primo ministro Bashkim Kopliku, al signor Blerim Çela, direttore generale dell’AKP, e al vice primo ministro Bashkim Kopliku. Ci siamo rivolte persino al presidente Berisha, con cinque lettere e cinque telegrammi inviati uno dopo l’altro. Nessuno ci ha risposto! Il signor Kopliku, che con la sua lettera n. 3661 del 28 settembre si era impegnato a risponderci, dice: «Se un qualsiasi presidente non applica la legge, interverrà la ‘forza della legge’…» Dopo la lettera del signor Kopliku, al posto della legge, contro di noi ha cominciato a essere usata la violenza dalle forze dell’ordine. Il 19 ottobre i poliziotti hanno usato violenza contro di noi, donne indifese, colpendoci con pugni e calci. Dopo che i poliziotti ci ebbero picchiate, i magazzini furono chiusi e sigillati da un poliziotto di nome Zhani Kulla. In seguito a questa «operazione» della polizia, la nostra compagna (Continua dalla pagina 2)

È stato un incontro gioioso, un incontro della vittoria, come lo hanno definito i partecipanti: membri e simpatizzanti del Partito Socialista; presidenti delle commissioni elettorali per il referendum nei comuni e nei villaggi; attivisti di spicco del Partito; e presidenti di comuni. L’incontro è stato organizzato a Peshkopi per fare il punto sulla vittoria ottenuta e sui compiti da svolgere per portarla avanti. All’incontro hanno partecipato anche il vicepresidente del comitato direttivo del PS, Luan Hajdaraga; il deputato Alfred Paloka; e altri. Analizzando i risultati della vittoria, il presidente del comitato direttivo distrettuale del Partito Socialista, Xheli Cibaku, ha sottolineato che il popolo di Dibër ha espresso chiaramente la propria posizione, ponendo un limite alla rivalsa e chiedendo nuove vie per instaurare una vera democrazia. Risultati elevati, ha sottolineato, sono stati raggiunti nel comune di Tominat, nella municipalità della città di Peshkopi, a Muhurr, Melan e altrove. In particolare, salutiamo il popolo di Luznia e di Kastrio, che ha detto No al progetto di Costituzione; il popolo di Maqellarë; il popolo di Hurdhë Recit; e altri ancora: l’elettorato socialista, cresciuto notevolmente questa volta e che promette una vittoria in futuro. I giovani hanno avuto un ruolo importante nella vittoria di Dibër. In tutti gli incontri organizzati e, in particolare, nei grandi raduni a Peshkopi, Zall-Dardhë, Maqellarë e altrove, consapevoli dell’alternativa socialista, hanno chiesto libertà e vera democrazia; hanno chiesto piazze dove poter dire la propria, e non sale anguste nelle quali la presunta «forza della legge» voleva costringerli a entrare con la violenza. Nel suo saluto in occasione della vittoria di Dibër, il compagno Luan Hajdaraga, (Continua a pagina 4)

In questi giorni circola una notizia interessante negli ambienti di Radiotelevizioni e anche al di fuori. Si dice che uno dei più fedeli esponenti del Partito Democratico e personalmente del Presidente Berisha, proprio il primo dei Buxhapëve, Skënderi, cederà il posto di Direttore generale, contro la propria volontà socialdemocratica, al socialdemocratico filogovernativo Teodor Laço. Si tratta semplicemente di una voce o di una ricompensa per la fazione scissionista all’interno delle file del Partito Socialdemocratico? (Continua a pagina 4)

La chiusura delle imprese, per regalarle alla cerchia dei potenti in nome della privatizzazione, è ormai un fatto. La chiusura delle imprese, per regalarle alla cerchia dei potenti nel dettaglio è così diffusa che gli attuali governanti non rispettano più le leggi. Tra i numerosi casi c’è anche quello della fabbrica di marmellata. Poiché il proprietario del terreno ha rinunciato ad acquistare la fabbrica, questa sarà venduta alla collettività. Dopo le nostre richieste e il deposito della documentazione pertinente presso la filiale dell’Agenzia nazionale per la privatizzazione, il 16 maggio di quest’anno siamo andati a versare in banca il 10 per cento del valore. La banca aveva ricevuto istruzioni di non effettuare l’operazione per noi, perché la fabbrica sarebbe stata presentata una seconda volta al consiglio per la privatizzazione.

Il camerlengo mangia: un’autentica «riflessione» del PD Sono passate più di due settimane dall’8 novembre, giorno del referendum popolare nazionale sul progetto di costituzione. Come ovunque, anche nel comune di Fushë-Krujë la maggioranza delle persone ha risposto No al progetto di costituzione. Questo fatto, certamente non gradito ai governanti del comune, li ha spinti, su iniziativa dello stesso sindaco, il signor Edmond Sallaku, a chiudere le porte degli uffici comunali. Perché? Perché tra il personale amministrativo del comune ci sono elementi «sospetti» che hanno detto NO al progetto di costituzione e altri elementi che non hanno neppure svolto i propri compiti secondo i turni e gli ordini ricevuti. Ora è stato ordinato il licenziamento di tutti i «sospetti»; è già stato preparato per [parzialmente illeggibile]…? ci informa una fonte interna all’amministrazione del comune. Secondo la fonte, il ritardo del comune e della sua commissione è dovuto al fatto che queste liste non sono ancora state firmate dal deputato Sadedin Palla, poiché il presidente, Mondi, non prende alcuna iniziativa senza la sua approvazione. Minacce contro il personale di questi uffici. Le due settimane di «congedo» imposte a questa amministrazione hanno causato molti disagi agli abitanti di Fushë Krujë, tra cui migliaia di beneficiari dell’assistenza sociale del comune. Decine di loro hanno appreso notizie spiacevoli in questi giorni. I responsabili dell’ufficio che si occupa di assistenza e sostegno sociale presso il comune, Kapo Hoxha e Xhelal Bunu, hanno ricevuto ordini e istruzioni perentori: tutti coloro che hanno partecipato alle manifestazioni del Partito Socialista e hanno detto NO al progetto di costituzione non riceveranno né assistenza né sostegno sociale. Tra questi figurano le famiglie di Selman Bilja, Lulëzim Hallëmi, Valentin Alevcidos, Myrtezë Gjoka, Arben Mata, Astrit Stojaku, Taf Memë, Halil Lami e molti altri. Invece di impegnarsi almeno un po’ per affrontare i numerosi problemi che attualmente affliggono gli abitanti di Fushë Krujë, i funzionari comunali fanno il contrario. Alla loro libera volontà rispondono con azioni antidemocratiche. Povero questo popolo, con governanti simili! BEKTASHI ZENELI

PESHKOPI Da diverse fonti apprendiamo che nel gabinetto esecutivo del PS a Dibër sono state preparate liste per il licenziamento e per atti di violenza e repressione contro i membri e i simpatizzanti del Partito Socialista che hanno detto NO alla costituzione berishiana e hanno partecipato attivamente all’organizzazione del voto. Molti attivisti del PS, distintisi durante la campagna, forniscono resoconti dettagliati delle minacce ricevute e che continuano a ricevere, delle pressioni sulle loro famiglie e dei «telegrammi» inviati dai governanti calunniatori attraverso le reti di conoscenze e amicizie. Tutte queste azioni hanno incontrato la ferma risposta degli attivisti del PS, che hanno mantenuto calma e tolleranza. A Maqellarë, il 16 novembre alle 10 del mattino, il presidente del comune ha convocato Shefqet Rusi, attivista del PS nella zona, e gli ha comunicato la decisione della presidenza del consiglio distrettuale di destituirlo dall’incarico di responsabile di uno dei soli due centri culturali ancora in piedi a Dibër, adducendo come motivo la scarsa attività lavorativa. La decisione non gli è stata consegnata. Xheval Dami, presidente del consiglio direttivo del PS nel comune di Maqellarë, il giorno dopo una riunione del PS nella zona è stato multato per una presunta somma di 280 mila lekë. Per lo stesso motivo è stato multato anche S. Gjoni, nello stesso comune. A Dibër, la repressione ogni giorno esce dalle liste e si estende sul terreno concreto. ABDURRAHIM ASHIKU

I partiti politici extraparlamentari, riuniti attorno a una tavola rotonda, dopo una proficua discussione sulla situazione politica creatasi nel paese in seguito al voto contrario al progetto di Costituzione sottoposto ad approvazione nel referendum del 6 novembre 1994, hanno rilasciato la seguente dichiarazione congiunta: 1. Ringraziamo il popolo albanese e, in particolare, l’elettorato che rappresentiamo, il quale, sostenendo la nostra dichiarazione del 12 ottobre 1994, con il suo voto libero ha detto «No al progetto di Costituzione», dimostrando così un alto grado di civiltà, cultura democratica e un’ammirevole consapevolezza politica. 2. Chiediamo al Parlamento albanese il legittimo diritto di essere rappresentati, con membri nella nuova commissione incaricata di redigere il progetto di Costituzione, per tutti i nostri partiti politici extraparlamentari. Il potere a- (Continua a pagina 3)