- Secondo alcune fonti, vengono destituiti i ministri Zhulali, Serreqi, Dishnica, Belortaja, Anagno-sti e il vice primo ministro Kopliku - - Gli albanesi sentiranno dire che Dashamir Shehi, ministro del Lavoro, dell’Emigrazione e del Sostegno sociale, diventerà vice primo ministro. Finora in Albania non ci sono stati né abbastanza posti di lavoro, né un’emigrazione regolare, né un’assistenza sociale sufficiente. - Mentre la televisione albanese annunciava che la polizia di Malësia e Madhe aveva fermato alcune persone con carburante di contrabbando, fu «Voice of America» a riferire anche i nomi relativi ai possibili cambiamenti nel governo del PD. Secondo l’emittente, ben sette ministri sarebbero stati spostati dal logorato gabinetto del signor Meksi. Se ne andrebbe il capo della privatizzazione, Bashkim Kopliku; il pediatra diventato per errore ministro degli Esteri, Alfred Serreqi; i giovani Dishnica e Belortaja; il ministro delle Costruzioni, senza costruzioni, Manushi; e Anagnosti, che se ne andò da solo prima che lo cacciassero. Ma ciò che lasciò gli ascoltatori alquanto a bocca aperta fu che nella lista figurava anche la personalità più importante del governo e del PD, il distinto intellettuale e militare di statura mondiale, lo stratega delle battaglie legali con i giornalisti, il ministro della Difesa Safet Zhulali. Come si vede, questi cambiamenti sono tra i più profondi intrapresi dal PD, benché alla guida del gabinetto resti Leka Meksi. In fin dei conti, è stato a capo dell’intero schieramento governativo, e persino durante il referendum si presentò personalmente ai comizi e pronunciò discorsi patetici. Questi cambiamenti vengono propagandati: si sono assunti il compito di presentare agli albanesi conti di marca PD e adatti ... Poiché ancora oggi la testimonianza non viene riconosciuta apertamente e il governo non ha il coraggio di dimettersi, benché la maggior parte dei suoi membri se ne vada, ciò dimostra che i cambiamenti non sono il risultato di una riflessione, ma di esigenze propagandistiche. I cambiamenti di governo non sono avvenuti in seguito a discussioni aperte e sincere e a un’analisi del gabinetto, bensì in seguito a riunioni a porte chiuse. Lo dimostra anche la lettera di dimissioni del ministro Anagnosti. Ma questi fatti sono dimostrati soprattutto dai nomi di coloro che saranno promossi. Tra quelli menzionati ieri c’era anche Va detto che finora ha diretto un ministero molto importante. Ma qual è stato il risultato? Non c’è molto bisogno di commentare, perché agli albanesi sono mancati prima di tutto il lavoro, un’emigrazione regolare e un’assistenza sociale sufficiente. La controriforma del PD ha prodotto finora 400.000 disoccupati, molti dei quali allontanati per motivi politici. Alla maggior parte di loro è stata negata persino l’assistenza e le famiglie devono vivere con appena 480 lekë al mese. Secondo il governo, questo aiuto è sufficiente. Le code sono lunghissime. Quanto all’emigrazione organizzata, gli albanesi che partirono in questo modo furono quelle 80 sfortunate ragazze, vittime di un truffatore turco-cipriota e dell’incompetenza degli organismi albanesi incaricati della questione presso il ministero del signor Shehi. Possono testimoniare sull’emigrazione coloro che attraversarono montagne, torrenti e fiumi tra neve e freddo, diretti in Grecia; coloro che furono inghiottiti dalle onde al largo delle coste italiane; e coloro che vengono inseguiti passo dopo passo dalla polizia greca e dai motoscafi italiani. Questi sono i risultati finora raggiunti, che certamente non rendono il signor Shehi l’unico colpevole, perché altrimenti sarebbe molto facile correggere la situazione. Ma questi fatti verranno in mente a ogni albanese quando sentirà dire (se sarà vero) che Dashamir Shehi è diventato vice primo ministro. Allora, riuscirà il PD a recuperare l’onore perduto? Riuscirà a presentarsi con un volto nuovo? La risposta è chiara. Il minimo che possa fare oggi è dimettersi in blocco, come intero gabinetto. Oggi il paese ha bisogno di nuove alternative, diverse da quelle finora proposte, che a quanto pare il PD non è in grado di offrire. E solo il coraggio di ammetterlo può salvare almeno in parte l’onore perduto del PD. Questo si aspetta il popolo. Zhulali Come si vede, i cambiamenti di questa volta sono tra i più profondi intrapresi dal PD, nonostante Leka Meksi rimanga ancora una volta a capo del gabinetto. In fin dei conti, era stato alla guida dell’intero schieramento governativo anche durante il referendum: andò da solo ai comizi e pronunciò discorsi patetici. Questi cambiamenti, per come vengono presentati, dovrebbero mostrare agli albanesi un volto nuovo del PD e far sperare che possa riconquistare ciò che ha perduto. Ma riuscirà a farlo? La risposta è NO!

Le tre grandi sconfitte del PD: 26 luglio, 6 novembre e le 700.000 firme per la liberazione di FATOS NANO ... e l’Albania era governata dalle «mani sporche», il leader socialista Fatos Nano ricevette, dopo il processo scandaloso e la condanna ordinata contro di lui, il sostegno delle istituzioni più prestigiose d’Europa e del mondo; di decine di personalità europee e di compatrioti albanesi, nonché di oltre 700.000 persone all’interno dell’Albania. Il Parlamento europeo vota a maggioranza schiacciante per la «Liberazione del politico incarcerato»; l’Unione interparlamentare di Ginevra vota a maggioranza schiacciante per «La sua liberazione e la prospettiva della liberazione del signor Nano»; Martinen, presidente dell’Assemblea parlamentare del Consiglio d’Europa; Martins Langer; Qose; Basha; Kada­re. Quanti sono contro Berisha!! La campana, la «questione Nano», risuona forte con un suono assordante, ma Berisha ha le orecchie tappate di cera, anche se tiene gli occhi aperti; persino quando dorme. I gesti della leadership costringono le cancellerie d’Europa a esprimersi con dolore: «Oh, Albania? Non ha i problemi dell’Est. Ha problemi con altre società!» Ma Berisha non ascolta; vede conseguenze ancora più gravi. In ogni caso, si ritiene innocente. Come?! Innocente? Nel marzo di quest’anno, Sali Berisha, presidente della Repubblica d’Albania, fu accusato direttamente da Fatos Nano di aver diretto il processo contro di lui, nel- (Continua a pagina 2)

L’analisi dei risultati positivi del referendum del 6 novembre, insieme ai problemi politici e organizzativi che lo hanno accompagnato, è stata il tema principale dell’assemblea allargata del PS del distretto di Vlora. Le diverse e legittime emozioni della vittoria hanno lasciato il posto a una più ampia preoccupazione politica per i problemi che interessano il PS a Vlora. Il risultato — il 65,8 per cento contro il PD nel referendum sulla Costituzione — è stato una vittoria significativa per il PS e per gli altri partiti politici che si erano opposti a questo progetto. Nella relazione presentata dal presidente del PS Eduart Alushi sono stati messi in evidenza il lavoro, i risultati e le carenze; si puntava inoltre a definire il partito in vista delle nuove campagne che potrebbero essere imminenti. Il risultato positivo è stato reso possibile dal buon lavoro del partito in città e nelle campagne, dall’ampio coinvolgimento degli intellettuali e dei giovani, nonché dal lavoro del gruppo di deputati che ha operato a Vlora durante la campagna. Il grandioso comizio organizzato dal PS ha avuto un notevole effetto psicologico. (Continua a pagina 2)

- Finora non sono stati designati i giudici del collegio e non è stata fissata la data del processo - Tangentopoli albanese: lo scandalo Arsidi arriva in tribunale Il fascicolo dello «scandalo Arsidi» è arrivato nuovamente al tribunale di Tirana. Questa volta al banco degli imputati, insieme al trio Tartari, Sallu, Ahmeti — direttore e vicedirettori della Banca Commerciale, e l’ex primo ministro Bashkim Fino — ci saranno anche Ilir Botan, governatore della Banca Centrale Albanese, e Adrian Xhynheri, direttore della Banca Commerciale. Tutti sono coinvolti da mesi e collegati, con l’accusa di appropriazione indebita di beni per milioni di lekë e di dollari. Dopo lo scandalo, il fascicolo dello «scandalo Arsidi» è tornato ancora una volta in tribunale. Gli 1,6 milioni di dollari della banca albanese, insieme ai più alti funzionari delle finanze albanesi, sembrano destinati a restare ancora una volta soltanto uno scandalo, e nient’altro. La sua storia basta a farlo pensare. Il primo processo in tribunale durò soltanto [1?] e si limitò a dichiararli colpevoli, infliggendo naturalmente ai banchieri le pene massime per abuso d’ufficio (Tartari 6 anni; Sallu 7 anni; Ahmeti 2 anni), ma non scoprì mai il meccanismo della scomparsa degli 1,6 milioni di dollari né la destinazione di quel denaro. Ma ciò che non fecero il tribunale di primo grado e la procura, a quanto pare lo fecero i media indipendenti e quelli dell’opposizione, nonché il senatore italiano Alberto Alessi. Quest’ultimo, relatore della commissione parlamentare «per lo sviluppo», «gli aiuti del comitato», accusò Tirana di frode e Berisha di una tangente di 400.000 dollari con cui era stata finanziata la campagna elettorale del Partito Democratico del 22 marzo. Le date che definiscono il meccanismo dello scandalo coincidono con i giorni immediatamente successivi al 22 marzo, fino a [poco chiaro]? Tutti. Inoltre — ed è questo l’aspetto più compromettente — Berisha ha già ricevuto dopo il 22 mar- (Continua da pagina 8)

L’altra notte, verso mezzanotte, ci sono stati diversi scambi di colpi d’arma da fuoco nei pressi della stazione ferroviaria della città di Durrës. La polizia ha fermato persone dei quartieri 5, 2, 8 e 18 in relazione al ferimento di questo cittadino, che attualmente si trova in ospedale. La polizia giudiziaria sta lavorando per verificare ulteriormente le circostanze di questo episodio. * * * Il prefetto di Shkodër, il signor Iljaz Vrloni, oggi ha convocato a una riunione i rappresentanti dei partiti politici e di alcune associazioni del distretto. L’oggetto dell’incontro era il coordinamento delle attività commemorative per la Festa dell’Indipendenza e il 50º anniversario della liberazione della Patria. La riunione è durata pochi minuti. È il primo incontro che il signor Vrloni organizza con i dirigenti delle forze politiche di questo distretto dalla sua nomina.

Korçë-Devoll I commercianti di Korçë non riescono ancora a orientarsi. Si sentono duramente colpiti. La polizia finanziaria è stata mandata contro alcuni commercianti. La società «Goreni» è stata punita con una multa di 1,5 milioni di lek, mentre i due ristoranti dell’ex locale «Rinia» hanno ricevuto una multa di 800.000 lek ciascuno. E così molti altri: il totale delle multe nel bacino di Korçë è arrivato a circa 50 milioni di lek. A Bilisht è stato stabilito il record delle multe in uno dei ristoranti dove ha mangiato un deputato del PS durante la campagna referendaria: la multa inflitta ai proprietari ha raggiunto i 5 milioni di lek. MUHARREM MEKO

Il 24 novembre si è svolto il secondo incontro tra i rappresentanti del Partito Socialista e del Partito Alleanza Democratica, per discutere le modalità di soluzione dell’iniziativa costituzionale e di accelerazione del processo di preparazione e approvazione delle condizioni costituzionali. Entrambe le parti hanno ribadito la necessità che l’Albania venga ammessa al Consiglio d’Europa e hanno espresso il proprio impegno a soddisfare le condizioni e gli standard richiesti per tale adesione. Il Partito Socialista ha risposto positivamente al secondo appello rivolto da AD e PSD per una seconda tavola rotonda dei partiti parlamentari, all’inizio della prossima settimana, allo scopo di scambiare opinioni sulla costituzione della commissione costituzionale e sulla definizione delle procedure. Ufficio Stampa e Informazione del PS.

L’Ambasciatore della Repubblica italiana a Tirana, signor Paolo Foresti, ha ricevuto presso la sede dell’ambasciata, su sua richiesta, il vicesegretario del Partito Socialista d’Albania, Dr. Servet Pëllumbi. Durante l’incontro si sono scambiate opinioni sull’attuale situazione politica del paese. Alla riunione hanno partecipato anche Ermelinda Meksi, membro della Direzione del Partito Socialista, e Amadeo Trombadja, primo segretario dell’Ambasciata italiana a Tirana. Ufficio Stampa e Informazione del Partito Socialista

«L’Ambasciata di Russia in Albania saluta di tutto cuore i partecipanti alla Guerra di Liberazione nazionale del popolo albanese, in occasione del 50º anniversario della liberazione del paese dagli occupanti nazifascisti, e augura a voi, stimati veterani, una lunga vita in buona salute e una partecipazione attiva alla costruzione di una società profondamente democratica, fedele agli ideali di libertà e indipendenza per i quali avete combattuto durante la Seconda guerra mondiale, fianco a fianco con i popoli degli altri paesi della coalizione antifascista.»

A voi albanesi residenti in Grecia che desiderate leggere il nostro giornale, offriamo la possibilità di riceverlo ai vostri indirizzi in Grecia tramite abbonamenti mensili, trimestrali o semestrali. Gli interessati possono contattare il nostro ufficio di collegamento ad Atene ogni giorno dalle 17:00 alle 21:00, secondo l’ora locale greca, al numero di telefono 019910875. È possibile comunicare in greco o in albanese. LA REDAZIONE