LA GUERRA ANTIFASCISTA DI LIBERAZIONE NAZIONALE — UN’EPOPEA GLORIOSA DEL POPOLO ALBANESE (Saluto del dott. Servet Pëllumbi alla Conferenza giubilare per il 50º anniversario, 29 novembre 1994) Ieri, 29 novembre, il Comitato Nazionale dei Veterani della Guerra Antifascista di Liberazione Nazionale e diversi partiti politici hanno commemorato l’anniversario a Tirana, celebrando il 50º anniversario con una riunione giubilare dedicata al 28 novembre, 82º anniversario della proclamazione dell’indipendenza, e al 29 novembre, giorno della liberazione dagli occupanti nazifascisti e dai traditori del paese. Va detto fin dall’inizio di questa cronaca che la sala dell’Istituto Superiore delle Arti, e persino le gallerie del corridoio retrostanti, non erano sufficienti ad accogliere il grande interesse dei veterani della capitale per la commemorazione del 29 novembre, mezzo secolo di vittoria sul fascismo e sui suoi strumenti. I continui tentativi compiuti negli ultimi anni di svalutare e negare la Guerra di Liberazione Nazionale, arrivando a definirla «civile» e «fratricida», gli atti vandalici nei cimiteri dei martiri, nei musei e presso i monumenti commemorativi, la distorsione malevola delle verità storiche e persino la negazione del 29 novembre hanno accresciuto ulteriormente il senso di responsabilità dei veterani, dei veri protagonisti della guerra e dei loro discendenti, nel commemorare e difendere questa grande vittoria. La riunione giubilare organizzata ieri dal Comitato Nazionale dei Veterani e da diversi partiti politici albanesi, per lo più di sinistra, ha dimostrato che è difficile distorcere persino le semplici verità storiche, tanto più gli eventi epocali, come la liberazione dagli occupanti nazisti e fascisti. Ogni… disse; lanciò un appello a non dimenticare! …la grande guerra, neppure per un istante. È un onore e un piacere particolare porgere il saluto in una giornata tanto indimenticabile, che evoca il 29 novembre 1944, quando i migliori figli e figlie dell’Albania, i coraggiosi partigiani, liberarono l’intero paese e portarono al popolo la libertà tanto desiderata. La Guerra di Liberazione Nazionale, combattuta dal popolo albanese con le armi in una lotta aspra e senza pari, è testimonianza del suo patriottismo e del suo spirito amante della libertà, del suo altruismo e del suo eroismo, nonché del suo legittimo desiderio di avviare l’Albania sulla strada di uno sviluppo libero e democratico. Monumento dell’orgoglio nazionale, fondato sul sangue di 28.000 martiri e sui numerosi sacrifici di 70.000 partigiani e di un intero popolo, la Guerra di Liberazione Nazionale reca con sé messaggi e valori ispiratori per tutti noi e per le generazioni future. Fu una guerra autenticamente popolare per carattere, nazionale e di liberazione per contenuto: una guerra che schierò il piccolo popolo albanese tra i vincitori, dalla parte della grande coalizione antifascista dei popoli, guidata da USA, URSS e Gran Bretagna. A coloro che vinsero la Guerra Antifascista di Liberazione Nazionale spettano onore e gloria eterni! È merito indiscutibile dei comunisti albanesi e dei nazionalisti patriottici se, in uno dei crocevia più difficili della storia secolare del nostro popolo, non rimasero in attesa, ma compresero il corso dei tempi, seppero valorizzare le aspirazioni di libertà del popolo albanese, organizzarono e guidarono il Fronte di Liberazione Nazionale e condussero un popolo alla gloriosa vittoria del 29 novembre 1944. Qualsiasi altra alternativa avrebbe comportato grandi rischi, poiché avrebbe portato con sé una nuova spartizione dell’Albania. Coloro che oggi affermano che non fu né nazionale né di liberazione, così come quanti sono inclini a considerarla una guerra civile, cioè qualcosa che sarebbe stato meglio non fosse mai avvenuta, non fanno altro che presentarsi come eredi di coloro che legarono il proprio destino a quello degli occupanti. (Continua a pagina 5) Poi, a nome del e dei partiti politici presenti alla celebrazione del 50º anniversario, prese la parola il vicepresidente del Comitato dei Veterani, Dilaver Poci. Il discorso dei veterani fu spesso interrotto dalle grida «Gloria alla Guerra di Liberazione Nazionale! Gloria ai martiri!» e dagli applausi e dalle acclamazioni dei partecipanti. Tra l’entusiasmo dei presenti… (Continua a pagina 3) … La riunione commemorativa che perfino le semplici verità storiche sono difficili da distorcere. La liberazione dagli occupanti nazisti e fascisti è un evento epocale. Ogni tentativo di occultarla o alterarla ha reso i suoi autori ridicoli o ostili agli interessi nazionali. La riunione commemorativa è stata aperta dall’Eroe del Popolo Haxhi Lleshi. Il 29 novembre,

FIER I socialisti vogliono una Costituzione di consenso che garantisca tutti e non metta a rischio nessuno In questi giorni, nella sala del cineteatro della città di Fier si è riunito l’attivo del Partito Socialista di questo distretto. L’incontro è stato dedicato all’analisi del lavoro svolto dal Partito Socialista nel distretto e dei compiti che lo attendono, per migliorarne ulteriormente l’attività e consentirgli di rispondere agli obiettivi del Comitato Direttivo Generale del Partito. All’incontro hanno partecipato anche il vicepresidente del PSSH Ilir Meta e il deputato Ylli Bufit. Negli interventi dei presenti è stata rilevata la buona organizzazione generale del lavoro in tutto il distretto, come ha dimostrato anche il risultato del referendum, nel quale il popolo di Fier ha detto NO al progetto sostenuto da Berisha, con il 65 per cento dei voti contrari. È stato sottolineato in particolare l’impegno dei dirigenti e dei rappresentanti del PS nelle amministrazioni locali e nella commissione elettorale per il rispetto della legge e la prevenzione delle manipolazioni. È stato particolarmente apprezzato il lavoro dei dirigenti del PS nelle città di Patos e Roskovec e a Libofshë, Cakran, Seman, ecc. È stata espressa preoccupazione, invece, per lo svolgimento delle elezioni in alcuni comuni, come quello di Kumani. I presenti hanno inoltre espresso sostegno a tutti gli sforzi politici del PS nella nuova situazione creatasi dopo il referendum del 6 novembre. «Considerando gli interessi a lungo termine dell’integrazione, del consolidamento e dello sviluppo della democrazia», ha affermato il vicepresidente del PSSH Ilir Meta, «il PSSH ha indicato come obiettivo principale della propria lotta politica la risoluzione della crisi costituzionale e, come secondo obiettivo [illeggibile], le elezioni generali, con l’intento di risolvere la crisi politica». «È per questo», ha proseguito il vicepresidente del PSSH Ilir Meta, «che il Partito Socialista sta impegnando tutti i suoi sforzi per trovare una soluzione giusta e costituzionale ai problemi fondamentali della nostra democrazia oggi: la Costituzione. Perciò il PS continua a sostenere i negoziati con le altre forze politiche parlamentari ed extraparlamentari, affinché l’Albania possa dotarsi al più presto di una Costituzione. Soprattutto, vogliamo una Costituzione che esprima il consenso di tutte le forze politiche, affinché nessuno si senta escluso da essa e, ancor meno, minacciato da essa. Oggi ci sono molte possibilità in tal senso, dopo la posizione dignitosa del popolo albanese e delle forze politiche che hanno detto NO al referendum incostituzionale e al progetto costituzionale personale e di partito del PD». «Perciò», ha detto il vicepresidente del PSSH Ilir Meta, «desidero esprimervi, a nome della dirigenza del PS, la mia più profonda gratitudine per il lavoro svolto e per l’eccellente risultato ottenuto. In ogni caso, egli valuterà molto positivamente il lavoro del PS a Libofshë, che ha dimostrato che … del 29 maggio era insanguinata, era …» [testo corrotto] All’incontro è intervenuto anche il deputato Ylli Bufit, che ha apprezzato il buon lavoro del PS a Fier e il risultato raggiunto il 6 novembre. Dopo l’incontro, il vicepresidente del PSSH Ilir Meta, il deputato Ylli Bufit, il presidente del PS di Fier Petro Koçi e il presidente del Consiglio distrettuale Robert Bitri si sono recati a Libofshë, dove hanno incontrato gli abitanti e gli eurosocialisti e hanno visitato le case di membri e simpatizzanti del PS. Corrispondente di «Zëri i popullit»

SHKODER Numerose manifestazioni La manifestazione militare e culturale, preparata dalla Divisione di Shkodër in onore della proclamazione dell’indipendenza e del 50º anniversario della liberazione della Patria, si è svolta domenica alle 11 nella piazza della divisione. Oltre ai militari, erano presenti i prefetti dei distretti intorno a Shkodër—Pukë e Malësi e Madhe—il signor Iljaz Vrioni, le autorità locali di Shkodër, i rappresentanti dei partiti politici parlamentari e i rappresentanti delle comunità religiose. Dopo il discorso introduttivo del responsabile di sociologia di questa unità, signor Bashkim Hoxha, sul messaggio della memoria e sugli eventi culminanti della storia del nostro popolo, ha parlato il comandante della divisione, signor Bashkim Cikalleshi. In seguito sono state mostrate esercitazioni di addestramento al combattimento. Nel pomeriggio, al teatro «Migjeni», sotto il patrocinio delle autorità locali, è stata organizzata una manifestazione giubilare. Lunedì alle 9, nella chiesa cattolica, è stata celebrata una messa per le anime dei caduti. A mezzogiorno, in piazza «Qemal Stafa», si è tenuto un concerto. Ieri, la mattina del 50º anniversario di… (Continua a pagina 2) … Sugli eventi cruciali della storia del nostro popolo è intervenuto il comandante della divisione, il signor Bashkim Cikalleshi. In seguito sono state presentate sotto il patrocinio delle autorità locali, si è svolta una manifestazione commemorativa. Lunedì, alle ore anniversario di (Continua a pagina 2)

KORÇE Manifestazioni in onore del 29 novembre Il 27 novembre, presso la sede del Partito Socialista del distretto di Korçë, il comitato dei veterani della Guerra Antifascista di Liberazione Nazionale ha organizzato una riunione giubilare dedicata al 50º anniversario della liberazione della Patria. All’iniziativa hanno partecipato famiglie di martiri, giovani, rappresentanti dell’associazione e giovani donne, rappresentanti del Partito per i Caduti della Nazione, del Partito Socialista, ecc. La riunione è stata aperta dal presidente del comitato dei veterani, Fazlli Shahinasi, che ha salutato i presenti e ha parlato brevemente dell’importanza storica e politica di questo evento. Ha ricordato che il 29 novembre 1944, quando si concluse la liberazione del paese, è uno degli eventi più importanti della nostra storia. In questo anno giubilare, il 50º anniversario della liberazione della Patria è stato commemorato con numerose manifestazioni. Alla riunione hanno portato il loro saluto anche il presidente della sezione del Partito Socialista, il presidente della sezione del Partito Comunista Unito, il presidente dell’associazione per i caduti della nazione, ecc. Nell’ambito del 50º anniversario, nel cortile di questa [testo poco chiaro], il 29 novembre il colonnello dei veterani e il PS del distretto hanno deposto corone al cimitero dei martiri e hanno visitato le case delle famiglie dei martiri e dei veterani di guerra. In questo giorno, i rispettati veterani albanesi hanno sottolineato che il 29 novembre non può essere sostituito da nessun’altra data. Il veterano Rami Qeleshaj ha letto una protesta indirizzata al presidente Sali Berisha contro la modifica del nome della Guerra Antifascista di Liberazione Nazionale in guerra contro gli occupanti nazifascisti, secondo l’espressione ballisto-zoglista. Partito Comunista Unito e il presidente dell’associazione per i caduti della nazione, tra gli altri. Sempre nell’ambito del 50º anniversario, è stato realizzato un simbolo famiglie dei martiri e dei veterani di guerra. MUHARREM MEKO

Il 29 novembre, il comitato dei veterani della Guerra Antifascista di Liberazione Nazionale del distretto di Durrës, nell’ambito del 50º anniversario della liberazione della Patria dagli occupanti nazifascisti e dai loro collaboratori, ha organizzato una riunione celebrativa nella piazza del Partito Socialista. DURRES La violenza non può sminuire la grandezza del 29 novembre — Il colonnello Luan Hoxha ordina l’arresto dei veterani della Guerra Antifascista di Liberazione Nazionale — Il 29 novembre, del distretto di Durrës, nell’ambito del 50º anniversario della liberazione della Patria dagli occupanti nazifascisti e dai loro collaboratori, ha organizzato una riunione celebrativa nella piazza del Partito Socialista. Durante la riunione sono state ricordate con rispetto le sanguinose battaglie e gli innumerevoli sacrifici dei combattenti per la libertà, che resteranno per sempre indimenticabili nel cuore del popolo albanese. Il 29 novembre, in quanto importante data storica, è per sempre legato, è stato detto alla riunione, ai nomi di coloro che si sacrificarono per questo paese, diventando simbolo di orgoglio. In seguito i veterani si sono diretti al cimitero dei martiri della città per deporre corone e mazzi di fiori. Di fronte a loro si trovavano rappresentanti della polizia di pubblica sicurezza, guidati dal colonnello Luan Hoxha, che fin dalle prime ore… (Continua a pagina 2)

PESHKOPI In memoria dei compagni caduti per la libertà Mentre un gruppo al potere si dava da fare e si affrettava ad adornare con fiori e striscioni il viale principale della città di Peshkopi (come se queste azioni potessero estirpare dai cuori della gente il glorioso 29 novembre partigiano), ciò ha ulteriormente accentuato l’alterazione che ha contraddistinto il 50º anniversario della liberazione. Nella sala del cineteatro, che dispone di 400 posti, c’erano appena 100 persone, e al cimitero 70 persone, di fronte ai 148 eroi e martiri custoditi nel marmo. Ieri gli ex partigiani, i veterani di guerra, i socialisti, ecc., hanno organizzato numerose manifestazioni. Un gruppo di veterani ha reso omaggio davanti ai busti degli Eroi del Popolo Nazmi Ru-shiti e Gjak Doçi, è salito sulla collina di Pëgunjët e ha onorato il coraggio partigiano di Rukie Roshit; inoltre, ha visitato le famiglie dei martiri della guerra, ecc. Un gruppo di veterani, guidato da Mehmet Hajrullai, ha reso omaggio alla coraggiosa partigiana Aishe Hajrulla e ai fratelli che furono tra i primi partigiani della città; si è recato a Zogje, presso la casa di Haxhi Lleshi, e il 20 giugno 1942 [ha commemorato] il martire Irfan Hajrullai; è poi andato al cimitero dei martiri del distretto e ha reso omaggio in memoria di coloro che non risparmiarono la propria giovinezza per liberare il paese dai nazifascisti e dai collaborazionisti che si erano uniti a loro. A. ASHIKU

- Imposte condizioni economiche e politiche per la concessione della seconda parte degli aiuti - Secondo diverse fonti d’informazione, nell’ultima riunione tenutasi a Bruxelles, il Consiglio dei ministri degli Esteri dell’Unione europea ha deciso di concedere all’Albania la prima parte di un aiuto macroeconomico di 15 milioni di ECU, aiuto che da tempo era bloccato dal veto greco.

Korçë. In recent days there have been mass returns of Albanian refugees at the Kapshticë Customs House. They say they were arrested by the Greek police at their workplaces and that the police are preventing as many refugees as possible from returning. Elbasan. 4 million and 284 thousand lekë—that is the amount owed by 1,870 families, among several debtors to the Elbasan Electricity Enterprise. The reason citizens have not paid their dues is their particularly difficult economic situation. Meanwhile, as payment of the dues is delayed, every family may increase. Gjirokastër. On the eve of Saint Catherine’s Day, in the Church of the Archangels in Varosh, the Archbishop of Tirana and All Albania, Anastas, delivered a lecture to Orthodox intellectuals and university students on the topic “The juridical-canonical framework of our Church today.” Lezhë. Three dead and one injured in the village of Torovicë, Lezhë. The tragedy took place last night, on Saturday. The family of Zef Sulejmani was preparing for the wedding the following day. At that moment, unidentified persons opened fire with bursts from an automatic weapon, killing Tir Sulejmani, 24, the groom who was to marry on Sunday; his uncle Mark Sulejmani, 54; and Ilir’s friend, Pajtim Fehati, 21. An 11-year-old child was also injured.