. OGNI TENTATIVO DI IMPEDIRE AL PARLAMENTO DI APPROVARE LA COSTITUZIONE PORTERÀ INEVITABILMENTE A ELEZIONI PARLAMENTARI ANTICIPATE - Mettendo al primo posto l’approvazione della Costituzione, l’opposizione dà una nuova possibilità al Partito Democratico. - Berisha intende la politica non come l’arte del possibile, ma come uno strumento per governare. - Il voto «NO» al referendum è stato anche una protesta contro il ruolo divisivo del PD nei confronti degli albanesi dentro e fuori dal Paese. Dal discorso del Dr. Servet Pëllumbi All’inizio del suo discorso, il Dr. Servet Pëllumbi ha salutato i partecipanti alla riunione, a nome della Presidenza del PS, congratulandosi per il risultato positivo ottenuto nel referendum nella città di Tirana. Questo risultato è stato frutto della mobilitazione e della migliore organizzazione del lavoro di tutte le strutture del PS a Tirana, dei membri e degli osservatori delle commissioni, dei gruppi di sostegno ecc., un lavoro che merita di essere lodato, ha detto Servet Pëllumbi. Il rafforzamento del lavoro del PS a Tirana è anche una garanzia delle sue future vittorie. Il risultato dimostra l’accresciuta autorevolezza del PS nella capitale. La crescita del risultato dal 22 marzo al 6 novembre è incoraggiante per il lavoro del nostro partito. Per proteggere e consolidare questo risultato, è necessario che il futuro lavoro del partito si concentri su quei settori della popolazione della capitale che hanno caratteristiche specifiche e [testo incompleto]. Un aspetto del lavoro del PS dovrebbe essere l’esame delle opinioni sulla strategia e sulle tattiche del nostro partito nella lotta politica, ha detto Pëllumbi. Dopo il 6 novembre, oltre ai provocatori che dicono che «il PS dorme», volendo spingerci all’avventura, vi è incertezza anche tra la nostra gente. Alcuni di loro pensano che dopo il 6 novembre il PS debba risolvere subito i loro problemi urgenti. Così confondono il referendum con le elezioni. È nostro dovere chiarire queste questioni alla gente, ha detto Servet Pëllumbi. Valutando il significato del voto libero nel referendum del 6 novembre, il Dr. Servet Pëllumbi ha detto che, con una partecipazione del 34 per cento, il popolo ha dimostrato di accettare le sfide della democrazia. In questo referendum ha dimostrato grande maturità politica e cultura democratica. Ha mostrato di comprendere ormai bene il peso del proprio voto libero. Il voto «NO» del 6 novembre, ha detto, [la frase è confusa nell’originale] ... avrebbe dovuto essere accompagnato da maggiore stabilità e sicurezza nel Paese. Da questa realtà deriva il pericolo del potere personale e di una costituzione autoritaria. La maggioranza del popolo ha votato contro questa tendenza nel referendum del 6 novembre. È merito del popolo sovrano aver «vinto la paura del tempo» e averlo dimostrato con il proprio voto. In seguito Servet Pëllumbi si è soffermato sullo schieramento delle forze politiche per dire «NO» alla costituzione. Entrando in questo schieramento, il PS ha dimostrato la propria capacità di cooperare per il bene della democrazia, ha detto. Lo schieramento delle forze politiche è stato un fenomeno nuovo nella vita politica albanese, apprezzato dalla maggioranza del popolo. Il risultato del referendum ha mostrato che anche in futuro esistono possibilità di cooperazione tra le forze politiche. Votando contro il progetto di costituzione, il popolo ha superato una grande prova di democrazia, dando prova della propria elevata coscienza politica. Non ha accettato una costituzione cattiva solo per essere ammesso alla CE, perché vuole un’integrazione dignitosa dell’Albania nelle organizzazioni democratiche europee e internazionali. In seguito Servet Pëllumbi si è soffermato sulle opzioni del PS per affrontare la situazione politica post-referendaria. Il modo in cui si è votato e il motivo per cui si è votato, ha detto, costituiscono in sostanza una forte ragione per indire elezioni parlamentari anticipate. Tuttavia, se, insieme ad altri partiti, nell’attuale situazione politica, mettiamo al primo posto [testo interrotto]. anche per le sue vittorie future. Il risultato dimostra la crescente autorevolezza del PS nella capitale. La dinamica di rafforzare questo risultato, è necessario che il lavoro futuro capitale che hanno caratteristiche specifiche e reagiscono alla realtà che abbiamo davanti agli occhi. I risultati migliori del 6 novembre si sono registrati nelle zone che il 22 marzo erano il principale sostegno del PD. Ciò dimostra che quei settori della popolazione vedono nel PS la migliore protezione dai mali sociali. Di seguito, Sërvet Pëllumbi ha sottolineato la necessità di coinvolgere nel lavoro del PS nella capitale la vasta massa degli intellettuali. Il fatto che alcuni di questi intellettuali non si siano avvicinati finora non deve indurci a guardarli con sospetto. Dobbiamo avvicinarli, coinvolgerli e incoraggiarli, perché avremo bisogno delle loro preziose opinioni. 6 novembre, Sërvet Pëllumbi ha detto che, con un’affluenza dell’84 della democrazia. In questo referendum ha mostrato un elevato grado di maturità politica e di cultura democratica. Ha dimostrato di comprendere il valore dell’esercizio ha detto Sërvet Pëllumbi, è stato un voto di protesta più contro il governo del paese da parte del PD che contro il progetto di costituzione. Questo voto è stato un messaggio a difesa della democrazia contro il pericolo di un potere personale e contro la violazione delle istituzioni democratiche. In seguito, analizzando la prolungata crisi economica che attanaglia il paese, il vicepresidente del PS Sërvet Pëllumbi ha detto che la nuova liberalizzazione ha portato disoccupazione, povertà e miseria. La ripresa economica del paese è estremamente lenta. Di conseguenza, non rende possibile un contratto sociale o un patto sociale che del referendum, soprattutto per quanto riguarda la raccolta dei verbali di voto, ecc. Il PS di Tirana, agendo nel rispetto della legge, ha denunciato in 37 casi le violazioni della legge da parte dei rappresentanti del PD e delle autorità. In conclusione, nella città di Tirana il 49,4 per cento degli elettori ha votato contro la costituzione; mentre, secondo la nostra opinione, manipolazioni di vario genere hanno aumentato il voto «sì» del 5-8 per cento. In particolare, l’astensione dell’elettorato dell’opposizione il 6 novembre è stata più del doppio rispetto al 22 marzo. Nel rapporto sono state formulate valutazioni positive sul buon lavoro svolto dai distretti; da determinate organizzazioni e individui

Il Parlamento approva la ristrutturazione del governo Viene ricreato il Ministero dell’Interno. Il governo locale posto sotto la tutela della polizia Il disegno di legge del primo ministro Meksi protegge l’«avvocato» giuridico presso la presidenza Finalmente in Parlamento è arrivato il decimo [testo poco chiaro], in cui il governo locale (dove il PS ha la maggioranza) viene tenuto sotto il nome delle baionette dei poliziotti. La logica non può accettare neppure l’«al-lazh» [espressione poco chiara nell’originale] proposto dal primo ministro, che ha accorpato il Ministero delle Costruzioni a quello del Turismo. Il Turismo, il cui nome finora non si è nemmeno sentito, sarà dimenticato ancora di più; ridotto a un ufficio qualsiasi, diventerà un’appendice del Ministero delle Costruzioni. D’ora in poi il turismo, tanto apprezzato e così capace di generare occupazione e crescita del reddito nazionale, è rimasto l’ultimo buco del flauto. Le obiezioni sollevate da vari deputati, compresi quelli del PD, non sono state prese in considerazione; ieri sono state sopraffatte dalle schede blu che costituiscono la maggioranza. Il Ministero del Lavoro, dell’Emigrazione e del Sostegno Sociale finora è stato un nulla. Nulla «une» [poco chiaro]; nessuna emigrazione; nessun sostegno sociale. Ora il Parlamento ha deciso di aggiungere a questo nulla ciò che finora non è esistito: il Ministero degli ex perseguitati politici. È impossibile capire a chi sia venuto in mente di creare un dicastero del genere; non si riesce a immaginare che l’autore diretto possa essere Dashamir Shehi, destinato al posto di vice primo ministro. Il disegno di legge è stato approvato in assenza del signor Meksi. Come sempre, anche stavolta ha tolto le castagne dal fuoco con le mani degli altri. Meksi si è nascosto, forse per mettere la colpa in grembo al Presidente, proprio come gli ha lasciato il referendum. Alle domande a cui avrebbe dovuto rispondere Meksi stesso ha dovuto rispondere il suo «avvocato», il giurista presso la presidenza, che non è stato in grado di giustificare né l’abolizione né la creazione dei ministeri. Con queste abolizioni e queste creazioni della ristrutturazione del governo, il PD non ha sistemato nulla. Più precisamente, ha rotto botti e fatto brocche; oppure, tutt’al più, Berisha e Meksi hanno escogitato questo stratagemma per sbarazzarsi di qualche ministro. Le poltrone che erano in alto sono state abbassate; quelle che erano in basso sono state alzate. Il governo è rimasto lo stesso, [testo interrotto].

Mercoledì si è tenuta l’assemblea del PS della città di Tirana, alla quale ha partecipato anche il vice presidente del PS, Dr. Sërvet Pëllumbi; l’incontro ha esaminato il lavoro del PS nella capitale durante la campagna per il referendum del 6 novembre. Nella relazione presentata in questa occasione da Musa Gini, presidente del Comitato Direttivo del PS della città di Tirana, il risultato del referendum è stato valutato come un evento storico per il destino della democrazia albanese. La relazione si è poi soffermata in particolare sulle misure organizzative adottate dal PS a Tirana per portare a compimento la campagna referendaria ... Tra i principali aspetti, Ulqini ha indicato la tutela del voto libero del popolo dalle manipolazioni del PD. A tal fine sono stati istituiti 27 comitati zonali che avrebbero seguito la campagna referendaria e il voto. Presso il comitato direttivo erano state istituite strutture per sostenere la campagna nei suoi diversi aspetti, quali: [testo poco chiaro]. È stato svolto un buon lavoro nella selezione e nella nomina dei membri delle commissioni dei seggi elettorali, con 810 persone impegnate in 270 seggi. È stata prestata attenzione alla registrazione degli elettori nelle liste elettorali. Di conseguenza, grazie all’insistenza dei rappresentanti del PS, sono state aggiunte alle liste circa 10.000 persone non registrate dall’amministrazione locale, deliberatamente o per incompetenza degli incaricati. Nelle commissioni dei seggi prevalevano persone giovani, un terzo delle quali aveva un’istruzione superiore. Le misure organizzative comprendevano anche la creazione di altri gruppi a sostegno del lavoro del PS durante la campagna referendaria e il giorno del voto. Durante la campagna il PS ha dovuto affrontare con coraggio anche alcuni ostacoli illegali posti dall’amministrazione locale e [testo interrotto].

DEVOLL Con un decreto presidenziale, Vladimir Kello, rappresentante del PD, è stato sollevato dall’incarico di presidente del consiglio distrettuale di Devoll e deferito all’autorità giudiziaria penale. MALËSI E MADHE Al capo della comune di Gruemirë non viene assegnato il fondo necessario per l’assistenza economica in proporzione al numero delle famiglie, che nel villaggio si stima essere ... Il Ministero del Lavoro e dell’Assistenza Sociale, dove abbiamo ... il governo ... e la richiesta ... DURRËS A Durrës ... ... di questa impresa commerciale agricola. Questa banca ha contatti autonomi e concederà crediti ai settori dell’agricoltura, alla privatizzazione dei locali delle ex cooperative agricole ecc. Gli investimenti si basano su un progetto congiunto, che migliorerebbe la qualità del lavoro; presto aprirà anche una sezione per i rapporti con l’estero, dove si farà appello alla valuta estera. Questa banca offre garanzie per i prestiti ... Sono trascorsi 15 giorni da quando la produzione è stata fermata presso l’impresa ... di Durrës. Un migliaio di lavoratori continuano ... a rimanere senza lavoro. Secondo ... gli imprenditori ... della ... ci sono ostacoli ... alla sua privatizzazione. Questa impresa ... per l’anno ... di ... una ...

Tirana: presso la sede del PSD: Ieri pomeriggio, intorno alle 15-17, persone non ancora identificate dalla polizia hanno fatto irruzione e svaligiato l’ufficio di lavoro del presidente del Partito Socialdemocratico Albanese, il signor Skënder Gjinushi. Secondo le informazioni dell’agente di polizia in servizio lì in quelle ore, era coinvolta un’automobile BMW [formulazione poco chiara nell’originale]. Non è stato ancora redatto un inventario preciso degli oggetti rubati, perché il signor Gjinushi si trova all’estero per servizio. Finora risultano rubati due fax: uno era installato e funzionante, mentre l’altro era usato e in condizioni di funzionamento; tutti gli apparecchi erano usati e, secondo i dipendenti, sono molto costosi. Interrogati sulla documentazione, non hanno escluso nulla; il signor Gjinushi non lascia mai materiali sulla scrivania. Le autorità dell’ordine pubblico sono state avvertite immediatamente e gli esperti hanno svolto le indagini preliminari. A. M.

Solo pochi giorni dopo le celebrazioni del 50º anniversario della liberazione dai fascisti e degli eredi del Paese [formulazione poco chiara nell’originale], un gruppo di ex partigiani guidato da Ramiz Alia, primo Presidente dell’era del pluralismo politico, si è ritrovato ancora una volta davanti ai giudici. Indossando la toga nera dei rappresentanti della legge, Zef Brozi, Zef Nika e Vangjel Kosta, insieme al procuratore Gani Dizdari, avevano sul tavolo un fascicolo, un assegno e un Codice penale sul quale era chiaramente scritto «Repubblica Popolare Socialista d’Albania». In una delle aule della Corte di Cassazione si sono trovati di fronte gli ex alti rappresentanti del partito e dello Stato, accusati di abuso d’ufficio e di aver violato l’uguaglianza dei cittadini creando privilegi. Provenienti dal Tribunale di primo grado e dalla Corte d’Appello, gli ex alti funzionari Alia, Marko, Stefani, Isai, Cela, Mino, Ramizi e Haderi, Myftiu e Qarçani erano stati dichiarati colpevoli e condannati a trascorrere mesi e mesi nelle fredde celle del 313. Rappresentati dai rispettivi avvocati, tutti hanno chiesto l’assoluzione, rivolgendo questa richiesta allo stesso presidente della Corte di Cassazione, il signor Brozi. «Chiedo l’assoluzione per il mio cliente», ha sottolineato l’avvocato dell’ex Presidente Alia, contestando con argomentazioni le decisioni dei tribunali di primo grado. Ha sostenuto che R. Alia veniva condannato in quanto capo dello Stato e che era stato il primo presidente del pluralismo politico albanese. «Le accuse non hanno fondamento giuridico e sono illogiche», ha detto l’avvocato dell’imputato Stefani, chiedendo che [testo interrotto]. (Continua a pagina 3)

Nell’ambito delle celebrazioni del 50º anniversario della Liberazione della Patria, un’iniziativa piuttosto particolare ha arricchito il programma di questa magnifica ricorrenza. Su iniziativa del Forum delle Donne Socialiste è stato celebrato il 25º anniversario del conferimento del titolo di «Artista del Popolo» a due tra gli attori più noti della scena albanese, Violeta Manushi e Kadri Roshi. In questa occasione si è tenuto un incontro nella sala del Club del PS ... ... In questa occasione ... attori noti come: gli Artisti del Popolo Reshat Arbana e Luljeta P... gli Artisti Meritevoli Lazër Filipi, Drita Agolli, Pritë Pelingu, Roland Trebicka, Viktor Gjoka, gli attori noti Eldita Janushi ed Esma Agolli e i registi Fehmi Oshafi ecc. L’iniziativa ha superato i limiti di un ... e ... con la partecipazione anche di ... gremito di ... Il presidente di ... Namik Dokle, il presidente del PS di Tirana ... Ulaj, i deputati Dhimitër Agolli, Moikom Zeqo, Bardhyl Agasi, Erme... (Continua a pagina 3)