Un governo con le stampelle Il governo Meksi, nonostante i cambiamenti e i rinnovamenti che cerca di apportare, è un governo caduto. Chi l’ha fatto cadere? È caduto da solo: è stato abbattuto dall’autogoverno progettato e adottato dal partito al potere in questi anni della sua esistenza? Più precisamente, è stato abbattuto dall’incapacità e dalla corruzione nel processo di attuazione della riforma economica. Conosciamo le promesse fatte dal DP al popolo per ottenere i suoi voti: promise di renderlo proprietario; di dargli un lavoro attraverso investimenti e capitali stranieri che sarebbero affluiti in Albania a fiumi, eccetera, eccetera. Ma che cosa è successo? In nome della riforma; in nome della privatizzazione, l’economia albanese è stata paralizzata: è stata smembrata; è stata distrutta. Chi è diventato proprietario finora: (a parte) esercizi commerciali e chioschi? Sono diventati proprietari i perseguitati — o anche semplici persone, ex lavoratori — di quella proprietà creata con fatica e sacrifici in 50 anni? Pochi, o pochissimi, si sentono oggi legittimi proprietari, capaci di sostenere la propria attività e libera iniziativa. Consideriamo il meccanismo dei titoli di valore in questo processo. Il governo parla molto di questo meccanismo; soprattutto del risarcimento mediante la proprietà degli ex perseguitati politici. Le cifre e i fatti parlano più di clamore e inganni in questo campo che di guadagni reali. La distribuzione dei titoli di valore soltanto quando le piccole imprese erano ormai quasi tutte vendute ha allargato ulteriormente la distanza tra l’accettabilità del valore dei titoli e il valore dei beni: svalutandoli in misura considerevole, fino al 40–50 per cento, e impedendo ai loro titolari di diventare proprietari. Perciò, il numero di coloro che hanno ricevuto proprietà negli ultimi due o tre mesi rappresenta una percentuale del tutto trascurabile. E se questo accade ai perseguitati; se questi ultimi si sentono perseguitati anche da (Continua a pagina 2) IL POTERE LOCALE SOTTO IL CAPPELLO DELLA POLIZIA La novità più inaspettata emersa dalla seduta parlamentare di ieri è stata la decisione, nell’ambito della ristrutturazione del governo, di separare il Ministero dell’Ordine Pubblico dal (inesistente) Ministero del Potere Locale e di istituire il Ministero dell’Interno. L’impressione immediata è stata che il potere locale venisse posto, per legge, completamente sotto l’autorità della polizia. Anche le esperienze dei primi anni, purtroppo non positive, e persino la denominazione di questo dicastero, Ministero dell’Interno, suscitano ricordi spiacevoli. Che cosa ha spinto gli autori del progetto di ristrutturazione del governo a realizzare questa fusione? Durante la seduta parlamentare, rispondendo alle preoccupazioni di alcuni deputati, si è detto che la decisione deriva da uno studio del primo ministro Meksi. Sappiamo che Meksi ha già condotto studi, forse morali, prima o dopo Bisanzio; ma non sappiamo come possa ora anche fare giochi con il potere locale, lasciandolo nelle mani della polizia. La tragedia del potere locale, rimasto orfano sotto il governo Meksi, è cominciata già prima del 26 novembre 1992. Allora si discusse a lungo sui livelli che il potere locale dovesse avere: comune, municipio, distretto o prefettura. Si decise che il “consiglio distrettuale” fosse il terzo livello. Le prefetture furono quindi escluse. Dopo le elezioni del 26 luglio di quest’anno, i socialisti sono tornati negli organi del potere locale. Il governo “democratico” trovò due modi per sabotare il potere locale. Primo, con atti sub-legislativi trasferì al centro le competenze di questo potere; secondo, istituì le prefetture e nominò prefetti che, di fatto, erano organi paralleli a quelli eletti dal popolo. Non si trattava né di un’esperienza straniera produttiva né di una soluzione a beneficio del buon funzionamento del potere locale: era un ibrido che cresceva nel clima di confusione che ha avvolto il potere… (Continua a pagina 6) Nei colloqui sulla situazione nei Balcani e sui rapporti tra i nostri due paesi è stata espressa piena disponibilità a proseguire i contatti reciproci. Ufficio stampa e informazione del PSSH [Frammento] è stata paralizzata; è stata smembrata, venduta senza criterio e distrutta. Chi è diventato proprietario finora (esclusi [incerto] i negozi e i chioschi)? Sono diventati proprietari i perseguitati o la gente comune: gli ex lavoratori, i fratelli e le sorelle di coloro che hanno creato quella proprietà con fatica e sacrifici in 50 anni? Pochi, quasi nessuno? Pochi di loro si sentono [proprietari] poiché non sono state create le possibilità, mentre altri diventano negli ultimi due o tre mesi rappresenta una confusione questi ultimi, anche uno alla volta (tra i perseguitati), anche [frammento]

Incontro tra il Segretario generale del PASOK Aqis Xohaxopullos e il Segretario generale del PSSH Gramoz Ruçi Su invito del PASOK, in questi giorni si trova in Grecia per una visita di lavoro una delegazione del PSSH guidata da Gramoz Ruçi, Segretario generale del PSSH. Ne fa parte anche il deputato Anastas An-gjeli, membro del Comitato direttivo generale del PSSH. La delegazione è stata ricevuta e ha avuto un incontro presso la sede del PASOK con il Segretario generale del PASOK Aqis Xohaxopullos. Era presente anche il Segretario generale della Presidenza del Consiglio, Vasilis Cılkas. Durante l’incontro, dopo aver valutato l’andamento delle relazioni e della cooperazione tra i due partiti, sono state scambiate opinioni sullo sviluppo della situazione politica nei due paesi. Si è discusso inoltre della situazione nei Balcani, del ruolo delle forze di sinistra nel garantirne la stabilità e, in particolare, della disponibilità di entrambe le parti a superare la crisi nelle relazioni albanesi-greche. In questa occasione, la delegazione del PSSH ha apprezzato l’iniziativa della parte greca per il dialogo dopo lo sblocco degli aiuti dell’U.E. all’Albania. Il Segretario generale del PASOK, Aqis Xohaxopullos, ha accolto con piacere l’invito della delegazione del PSSH a visitare presto l’Albania.

In un incontro separato, il ministro degli Esteri della Repubblica Ellenica, Karolos Papulias, ha ricevuto la delegazione del PSSH guidata da Gramoz Ruçi. Durante l’incontro sono stati scambiati opinioni e pareri sulla situazione politica nei Balcani e oltre, e in particolare sugli sforzi per superare la crisi nelle relazioni albanesi-greche. Gramoz Ruçi ha trasmesso, a nome del PS, i saluti al governo greco per il superamento della crisi, soprattutto per la revoca del veto sugli aiuti dell’U.E. all’Albania. Il ministro Papulias ha espresso ancora una volta la disponibilità del governo greco al dialogo e allo sblocco delle relazioni congelate, ribadendo la volontà di intrattenere buoni rapporti tra i due paesi e di favorire il progresso dei processi democratici in Albania. Ha inoltre ribadito il ruolo di ponte svolto dalla minoranza e dagli emigrati tra i due paesi. Un posto particolare nell’incontro è stato riservato anche al sostegno delle relazioni tra i due paesi, soprattutto dopo la riunione della TROIKA (i ministri degli Esteri di Grecia, Germania e Francia), che si svolgerà questo mese, nonché al ruolo della Comunità Europea nella soluzione della «Questione Nano», quale necessità per portare avanti la democrazia in Albania.

La delegazione del PSSH è stata ricevuta e ha incontrato il presidente di «Si-naspizmoit», Nikos Konstandopullos, e il Segretario per le Relazioni Internazionali, Panos Trigasis. Durante l’incontro è stato apprezzato lo scambio di esperienze tra i due partiti; si è inoltre discusso della situazione nei Balcani e delle relazioni PSSH

La vittima è Hentik Islami, 28 anni, detenuto da 17 mesi nelle celle del Commissariato di Vlorë VLORË Un’altra vittima delle torture della polizia, questa volta nella città di Vlorë: Henrik Islami, 28 anni, che da 17 mesi si trovava nelle celle del commissariato di polizia ed è stato sottoposto a una violenza senza precedenti fino al 23 del mese scorso, violenza che ne ha causato la morte. Il referto medico — il documento relativo alla morte in possesso della famiglia — conferma che Islami è morto a causa delle violenze subite. «Ecchimosi sul corpo e sugli arti», vi si legge, e viene indicato anche lo strumento che ha causato la morte: forti colpi, precisamente colpi contundenti mortali. Aumenta così il numero delle persone morte a causa delle torture della polizia all’interno delle strutture di polizia. Circa un anno fa, un’altra morte causata dalle violenze inflitte dagli agenti — quella del ventiquattrenne David Leka — aveva provocato un grave episodio. Al centro vi era la protesta per la morte del ventiquattrenne. Anche questa volta a Vlorë la reazione è stata la stessa: circa 45 familiari della vittima si sono diretti verso l’edificio del commissariato, dove sono stati accolti dalle canne dei fucili automatici e non dal corpo della vittima, che stava finendo la sua vita in ospedale. Nel frattempo, durante una protesta, 200 famiglie del clan del signor Islami hanno chiesto che fossero identificati gli autori del brutale assassinio, ma non hanno ancora ricevuto risposta. «Sono indignate e furiose per una morte simile oltre 200 famiglie del clan, tutti gli abitanti del quartiere — [?] — e centinaia di amici e cittadini di Vlorë che hanno partecipato alla cerimonia funebre», afferma la protesta presentata dal padre della vittima, Pajtim Islami, seguita da [?] firme.

TIRANË Secondo un comunicato diffuso alcuni giorni fa dalla televisione[?] [e] dagli enti che si occupano di garantire il combustibile per il riscaldamento ai cittadini di Tirana, durante una riunione si è discusso delle interruzioni di corrente. Una bella soluzione! E i bambini? Che cosa dovrebbero fare? Accendere le stufe a legna! Riusciranno a trovare [combustibile?] se una razione d’acqua costa fino a 13 mila lekë (circa [?]), rispetto ai 5 mila di fine agosto? Il governo sa che, a partire dal 1° settembre, le bollette hanno cominciato a essere calcolate a 8 lekë (nuovi) per kilowattora di energia elettrica. Inoltre, in alcuni quartieri di Tirana (Continua a pagina 6)

LA TANKHETOPOLI ALBANESE: conti bancari per Hoti, Xhyheri, Tartari, Saliu Chi sarà la «star dello scandalo»? È stato indagato Ruli, accusato il Partito Democratico? Man mano che l’aria dell’Albania diventa più pulita — conseguenza della morte dell’industria albanese — lo smog che copre la vita degli albanesi in ogni angolo della sfera politica ed economica si fa più spesso e denso. Ormai tutto sta diventando impenetrabile e tutti lo vedono chiaramente: Questi? Questi ti spellano vivo per denaro! Anche quando qualcuno, da buon ambientalista, cerca di diradare lo smog, resta comunque impotente, perché non ha il potere dalla sua parte; capisce la realtà: solo un vento forte può disperdere la polvere, e questa apertura — che significherebbe ossigeno per la politica e l’economia albanesi — è possibile solo se c’è abbastanza da spazzare via e se i piedi non sono saldamente piantati sul terreno del potere. Perciò la rivelazione provoca una reazione: la politica albanese, indissolubilmente legata al «denaro sporco», è immune allo smog. Il più grande scandalo finanziario mai avvenuto, che ha coinvolto la confusione dei massimi funzionari delle Finanze albanesi per circa 1,6 milioni di dollari, dopo due anni di lunghe indagini è finito ancora una volta accantonato; le tracce conducono alle mani del custode delle chiavi di Tirana. Il fascicolo, che reca in evidenza i nomi di Ilir Hoti, ex governatore della Banca di Stato; Wilson Ahmeti, ex primo ministro; Auron Salihu, ex direttore della Banca Commerciale; Agim Tartari, ex vicedirettore della Banca Commerciale; Ardian Xhyheri, ex direttore della Banca Commerciale, era atteso con grande clamore per le ripercussioni che i 1,6 milioni di dollari scomparsi avrebbero potuto avere sulla Tirana ufficiale. Eppure, da giovedì nessuno ha il coraggio di assumersi la responsabilità dell’indagine giudiziaria presso il tribunale di Tirana. In ogni caso, i fatti emersi dal fascicolo investigativo e resi pubblici dai media albanesi sono tanto scandalosi quanto sospetti. Il fatto più clamoroso è naturalmente legato all’accusa di appropriazione indebita: dei 1,6–2,8 milioni di dollari, 1,2 [?] sono rimasti nei tentativi di Nikola Arsidi di aprire quattro conti bancari a nome di Saliu, Tartari e Xhyheri presso la «General Bank Luksemburg»: da quei conti sono stati prelevati 40 mila dollari per Tartari e Saliu; 16 mila dollari sono stati trasferiti alla Banca Commerciale di Tirana per Xhyheri. Nel frattempo, anche il quinto conto di Hoti, aperto da Arsidi presso la «General Bank Luksemburg», è stato chiuso da Hoti senza che fosse effettuata alcuna operazione finanziaria. Quanto a lui, i procuratori di Tirana affermano che ha ricevuto oltre 65 mila dollari in Lussemburgo e a Tirana; un’accusa sostenuta dalla deposizione resa loro dal signor Arsidi alcuni mesi fa a Parigi. Dunque, i procuratori…

Per i cittadini di Bulqiza, la città è dimenticata Attivista del PS a Bulqizë Bulq’za ha detto «NO» al progetto berishiano [incerto], ha detto «NO» alla linea [incerta] che ha trasformato la città dei minatori in una città di miseria e povertà, ha chiuso le prospettive di sostentamento di oltre 15 mila abitanti della città e di migliaia di altri nei villaggi da Fushë - Bulqizë a Shupenzë, Zogje, Maqellarë, ecc.; L’assemblea del Partito socialista, alla quale hanno partecipato membri del comitato direttivo del PS del distretto, presidenti delle commissioni di voto e osservatori, e sindaci dei comuni in cui hanno vinto i socialisti, si è soffermata a fare un’ampia analisi della vittoria ottenuta, si è congratulata con i vincitori nei comuni, [incerto] e nei quartieri e ha definito i compiti per il futuro. All’assemblea hanno partecipato anche il vicepresidente del Comitato direttivo del PS, il compagno Luan Hajdaraga, il deputato Alfred Paloka, ecc. L’assemblea è stata aperta dal presidente del comitato direttivo del PS Muharrem Kola, mentre l’analisi dei risultati è stata presentata dal vicepresidente del comitato direttivo del PS del distretto Sami Cara. Gli intervenuti Sakip Doda, Arben Dardha, Mustafa Tolla, Sulejman Alia, Agim Vargu, Fatmir Salia, Ferit Duka, ecc., hanno condiviso l’esperienza acquisita durante lo svolgimento del referendum, l’ampio lavoro svolto dalle organizzazioni del PS e dai suoi attivisti, e il contributo dei giovani eurosocialisti, che hanno dato nuovo slancio al lavoro per la vittoria ottenuta in città e in campagna; hanno criticato le difficoltà [d?] e le carenze riscontrate nei villaggi e in zone specifiche. Selim Daci, presidente della commissione di

Sir Reginald Hibbert, ex ufficiale di collegamento delle Missioni britanniche in Albania durante la Guerra di Liberazione nazionale e autore del libro su questa guerra, «La storia collegata», ha incontrato i dirigenti del Comitato nazionale dei veterani della Guerra di Liberazione nazionale. In questo incontro cordiale ha espresso ancora una volta il suo grande rispetto per la lotta eroica del popolo albanese contro gli occupanti nazifascisti e ha rievocato l’eroismo dei partigiani e i sacrifici di questa guerra. Ha sottolineato l’importanza di impegnarsi a rappresentare la verità storica sulla base di documenti autentici e ha affermato che in futuro, sulla base degli altri numerosi documenti conservati in Albania, si dovrà ampliare ulteriormente il quadro di questa verità. Da parte loro, i membri della Presidenza i compagni Dilaver Poçi, Myqerem Fuga, ecc., hanno espresso grande apprezzamento per il suo libro e lo hanno ringraziato ancora una volta per le sue parole calorose nei confronti del nostro popolo e dei veterani della Guerra di Liberazione nazionale. Ritenendo [incerto], hanno espresso la determinazione a realizzare quanto è stato detto, ad andare oltre [incerto] e ottenere di più, e a stabilire legami tra i veterani albanesi e britannici della guerra contro gli aggressori nazifascisti. Corrispondente di «Zëri i popullit»