La commedia del cambio dei ministri è l’espressione più chiara della lotta tra clan nel DP. Il DP è incapace di riflettere su ciò che è accaduto in Albania il 6 novembre. Questa verità è confermata dal corso degli avvenimenti di ieri e dalle posizioni del DP nei loro confronti. A quanto pare, il referendum ha portato alla luce molte fratture irreparabili nel partito al potere, che fino al 6 novembre aveva cercato di coprirle con il clamore della propaganda. Anche nei primi giorni dopo il referendum, il DP ha cercato di convincere sé stesso e l’opinione pubblica che queste fratture potessero essere facilmente nascoste. Ma non è andata così. Ormai sono venute allo scoperto e non ci resta che constatarle.

Il risultato del referendum ha innanzitutto confermato ciò che l’opposizione sosteneva da tempo: il DP aveva esaurito le idee per prolungare il mandato del 22 marzo fino alle prossime elezioni parlamentari. Aggrappato tenacemente all’«arma» della lotta contro il comunismo, non capiva che la realtà albanese avanzava con nuove idee, pensieri e visioni della democrazia, mentre l’orologio del DP era rimasto fermo al 22 marzo. Con questa «arma» ormai antiquata è entrato anche nella battaglia referendaria. Ma proprio qui è emerso che le sue armi ideologiche obsolete non servono più. Ormai lo ha capito anche il DP stesso, ed è per questo che ha ridotto gli slogan della lotta «contro il comunismo». Ma ciò che il DP non riesce a capire è quali nuove armi occorra usare nella lotta politica, adeguandosi alla nuova realtà albanese, quattro anni dopo la proclamazione del pluralismo. La mancanza di nuove idee politiche e di una nuova visione del presente e del futuro della democrazia albanese è la prima frattura del DP portata alla luce dal referendum del 6 novembre.

È noto che le nuove idee e il nuovo pensiero di un partito politico nascono dai suoi movimenti interni. È noto che le nuove idee e il nuovo pensiero di un partito politico nascono dai suoi movimenti interni, movimenti che si attivano in risposta alle nuove situazioni politiche. Le analisi e i dibattiti aperti all’interno del partito e in pubblico ravvivano il suo pensiero e mettono in moto il partito stesso nella ricerca di nuove strade per affrontare nuove situazioni. Ma con il DP non succede nulla del genere. In questo partito non c’è democrazia interna e, di conseguenza, non si attiva nessuna delle sue strutture; il partito non funziona. Siamo testimoni di come il Consiglio Nazionale del DP abbia approvato l’idea di Berisha di un’Assemblea Costituente—e di come lo stesso Consiglio Nazionale abbia approvato l’idea del referendum. La base del partito non è stata consultata affatto. Come mai nessuno del DP si è fatto avanti per contestare le opinioni della leadership? C’è o non c’è dissenso in questo partito? Ciò dimostra che la mancanza di democrazia ha atrofizzato il DP e lo ha trasformato

ELBASAN: ASSEMBLEA DEL PARTITO SOCIALISTA IL PARTITO SOCIALISTA È IN GRADO DI COLLABORARE CON ALTRE FORZE SERVET PËLLUMBI: Le elezioni anticipate si verificheranno oggettivamente. La situazione che si è creata le avvicina inevitabilmente. Il referendum del 6 novembre, che ha dimostrato lo spirito democratico e amante della libertà del nostro popolo, con i suoi risultati è stato anche una prova per il Partito Socialista. Pertanto, l’analisi dei risultati del 6 novembre merita di essere svolta a tutti i livelli dell’organizzazione e del funzionamento del partito. Proprio per questo, l’assemblea organizzata il 1º dicembre dal comitato direttivo del PS di Elbasan è stata dedicata all’analisi dei risultati ottenuti in questo distretto. La vittoria del «NO» a Elbasan è stata molto significativa. Il 73,1 per cento degli elettori era contrario al progetto di Costituzione. Il buon funzionamento di tutte le strutture del partito ha reso possibile attutire le pressioni del DP e dei suoi esponenti al potere. Soprattutto, il sostegno che i giovani hanno dato al PS e al «NO» è stato un ulteriore contributo alla vittoria. Soffermandosi sul lavoro concreto di quei giorni, oltre al rapporto, hanno portato la propria esperienza concreta anche B. Stareva, N. Hysa, N. Zavalani, M. Gjoka, ecc. Gli intervenuti hanno inoltre sottolineato che la campagna referendaria ha avvicinato molte persone al PS e che il numero di richieste di adesione al partito è aumentato notevolmente. Nella città di Elbasan, nella zona di Dumre, a Mollas e altrove, il grande numero di nuove adesioni ha reso necessario creare nuove organizzazioni di partito. Il tema su cui l’assemblea si è soffermata maggiormente è stata la diffusione dell’esperienza acquisita durante i giorni del referendum e, soprattutto, il suo arricchimento. All’assemblea è intervenuto anche il vicepresidente del PSSH, dr. Servet Pëllumbi. In apertura ha ringraziato l’elettorato del distretto di Elbasan e, in generale, i membri e i simpatizzanti del PS per la vittoria ottenuta. «Non dobbiamo essere euforici, ma abbiamo il diritto di essere felici. Si è parlato davvero con preoccupazione non solo dei risultati del referendum, ma anche della prossima battaglia democratica: le future elezioni parlamentari. È da salutare con favore l’attivismo dei giovani in questo PS. La forza politica sostenuta dai giovani ha la vittoria assicurata. Perciò», ha affermato il dr. Servet Pëllumbi, «questi giovani devono occupare il posto che spetta loro in tutte le strutture del partito». In seguito ha sottolineato che il referendum ha dimostrato che «innanzitutto il PS è la forza che crea equilibrio, con idee e azioni democratiche, ed è capace di collaborare anche con altre forze politiche. Il DP e Berisha, invece, sono isolati. Si sentono così perché non hanno seguito una politica veramente democratica e non hanno saputo sfruttare l’opportunità che il popolo aveva offerto loro il 22 marzo. Il popolo vuole che si ponga fine alla corruzione, che inizi la produzione, che si creino posti di lavoro e che cambi il modo di governare». Il dr. S. Pëllumbi ha definito grave e multidimensionale la crisi che attraversa la società albanese. Non può essere superata con rimpasti ministeriali, asseritamente in nome della loro ristrutturazione. Soffermandosi sulla necessità di una Costituzione, ha sottolineato che il PS e molte altre forze politiche chiedono che il progetto venga sottoposto prima al parlamento. Ha poi informato i presenti che in questi giorni si sta preparando una seconda tavola rotonda dei partiti, nella quale si discuterà un problema. Quanto alle elezioni parlamentari anticipate, ha detto S. Pëllumbi rispondendo a una domanda, avvicina inevitabilmente. Riguardo all’eco del referendum oltre i confini del nostro Stato, ha affermato che il verdetto espresso dagli albanesi il 6 novembre accresce ulteriormente il loro prestigio in Europa, così come accresce il prestigio degli esponenti al potere e dei governanti. All’assemblea hanno partecipato anche deputati del gruppo parlamentare del PS: prof. dr. Sabit Brokaj e Ibrahim Baçi. SEJDIN CEKANI

Prapërim Hyseni, massacrato dalla polizia a Korçë, racconta: È un giovane alto e robusto, ma da più di 10 giorni è disteso in un letto in uno dei reparti di chirurgia dell’ospedale di Korçë, vittima della violenza della polizia. Qui ha conosciuto Ahmet Hoxhall, che si prende cura di lui fin dal primo giorno e continua a seguirlo attentamente. Ci racconta le condizioni del ferito: «Dite loro», dice l’autista del furgone, «che lo conosco: è una brava persona». Poi se la sono presa anche con lui e hanno continuato il loro lavoro. Uno di loro non smetteva di colpirmi e sfogava tutta la sua rabbia: «Cane, andrai ai comizi del PS…» Non potevo fare nulla. Ero coperto di sangue, ma loro non smettevano. Un colpo in faccia e mi è sembrato che mi si fosse rotto un dente. Il poliziotto di nome Liri Kote era fuori di sé. In questura mi hanno buttato in una cella buia. Ma anche lì la loro energia non si è esaurita. Quando uno si stancava, ne arrivava un altro. Il poliziotto Kote è tornato e mi ha colpito con calci e pugni, sbraitando come un pazzo: «Cane, tu che segui Namik Dokle». Ho raccolto le forze e gli ho risposto subito: «I bastardi siete voi, ma non preoccuparti: verrà il giorno in cui ci incontreremo di nuovo». Mi ha dato un calcio in testa. Sono caduto privo di sensi e mi sono svegliato quando mi sono ritrovato qui in ospedale, con il dottor Ahmet accanto. Mi avevano provocato una frattura al cranio. «È venuto qualcuno della procura o degli inquirenti a trovarti?» gli chiedo. «No, nessuno», risponde. Di fronte a fatti così sconvolgenti, chiunque ha il diritto di chiedere: questo è lo Stato democratico? La gente vuole ordine e tranquillità, ma non possono imporli persone del genere, con gli occhi arrossati dalla rabbia e dalla vendetta politica. Di sicuro la legge, se non oggi, agirà domani contro di loro. MUHARREM MEKO 10 giorni giace di Korçë, vittima della violenza della polizia. Qui c’è Ahmet Hoxhall, che si è preso seguirlo attentamente. Ci parla delle gravi condizioni in cui lo avevano ridotto. Përparim è taciturno e pensieroso; è difficile fargli dire qualcosa e risponde con poche parole. Che cosa avevano contro di lui? I teppisti delle tenebre lo hanno aggredito a tradimento. Perché? Përparim è il presidente dell’organizzazione della PS in un quartiere(?), con 9 in città. Il 6 novembre era segretario della commissione di un seggio elettorale. E lì non permise a nessuno di fare ciò che voleva. «Era tarda sera, il 21 novembre», racconta Përparim, «e stavo tornando da Vithkuq con la mia auto. All’ingresso della città l’ispettore del traffico mi ha fatto segno di fermarmi. Mi sono fermato e, prima ancora di avvicinarsi, mi ha chiesto i documenti e ha detto che andavo troppo veloce. Nel frattempo, racconta, si è avvicinato anche un altro poliziotto, che è andato dritto alla targa dell’auto. “Oh, questo è il 778”, ha detto al collega. Subito dopo, via radio, ha chiamato gli altri. “Vieni con noi in polizia”, mi ha detto, “perché andavi troppo veloce”. “Va bene, ma il codice della strada prevede delle multe per questo”, gli ho detto. Intanto è arrivato il furgone della polizia. I poliziotti mi hanno afferrato e mi hanno costretto a salirci e, appena sono entrato, mi si sono avventati tutti addosso e mi hanno picchiato senza pietà. “Fermatevi, non…”»

Da tempo è l’opposizione a definire così il DP. In questi giorni abbiamo l’occasione di vedere questa dimostrazione della lotta tra clan all’interno del DP al suo massimo livello. partito stesso nella ricerca di nuove strade per affrontare le non c’è dibattito. Si ascolta soltanto il leader, circondato da un gruppo di 4–5 persone. Sono loro a decidere quando e come prendere le decisioni, quando e come redigere le assemblee costituenti o i referendum, quando e come cambiare il governo. Ai clan del DP non importa della vergogna inflitta al Paese. Non importa loro nemmeno il vero scopo dei cambiamenti più incisivi nel governo. Il loro vero scopo è conservare le posizioni più forti nel nuovo governo attraverso le persone che occuperanno le poltrone governative. Fonti (sempre non ufficiali) parlano di scontri tra questi clan arrivati ai vertici più alti della piramide del DP. Le proposte e le controproposte delle sue strutture non funzionano. approvato l’idea di Berisha di un’Assemblea Costituente… e ha atrofizzato il DP, trasformandolo in un «esercito morto», comandato da uno stato maggiore di «generali» anacronistici. L’atrofia del cervello del DP è la seconda frattura irreparabile di questo partito, emersa chiaramente dopo il referendum. sue strutture non funzionano. (Continua a pagina 2)

Ieri, questo giornale ha pubblicato i dati dell’Ufficio statale di statistica sul censimento della popolazione in Macedonia.

Con il titolo sopra indicato, la Facoltà di Storia e Filologia, il Centro per lo Studio delle Arti dell’Accademia delle Scienze e la Biblioteca Nazionale, sotto il patrocinio dell’Incaricato d’Affari dell’Ambasciata britannica a Tirana, il sig. Stephen Nash, hanno organizzato un simposio scientifico nel quale sono state presentate otto relazioni da ricercatori della Facoltà di Storia e Filologia, dell’Istituto di Storia e di altri enti, nonché da partecipanti provenienti dall’Inghilterra. Scienze e la Biblioteca Nazionale, sotto il patrocinio dell’Incaricato d’Affari dell’Ambasciata britannica a Tirana, il sig. Stephen Nash, hanno organizzato un simposio scientifico nel quale sono state presentate otto relazioni da ricercatori della Facoltà di Storia e Filologia, dell’Istituto di Storia e di altri enti, nonché da partecipanti provenienti dall’Inghilterra. Esaminato da diverse prospettive, il seminario ha gettato ancora una volta luce sulle migliori tradizioni del popolo albanese, sui suoi sforzi per la libertà e l’indipendenza, sull’organizzazione politico-sociale dell’epoca e sugli sforzi di illustri inglesi per far conoscere la realtà albanese nei diversi organismi internazionali a sostegno del nostro popolo. È stato seguito con notevole interesse l’intervento della sig.ra Gill Trethowan, pronipote della celebre storica inglese Edith Durham, che ha portato al simposio vividi ricordi della vita di questa viaggiatrice nelle terre albanesi agli inizi di questo secolo.

L’articolo del 13 novembre che porta il mio nome, intitolato «I lavoratori dell’impresa “ALMOD” rischiano la disoccupazione», sembra aver colpito nel vivo il “fedele” della PD che, per sua fortuna, ricopre la carica di direttore di questa impresa ed è un fervente collaboratore di «RD», P. Dervishi. Signor Dervishi, non è certo un piacere respingere ogni giorno, fin dalle prime ore del mattino, 230 lavoratori davanti ai cancelli di questa impresa inospitale. Non è un piacere ascoltare le loro interminabili difficoltà e preoccupazioni. Al contrario, qui non si può parlare affatto di intenti politici o di partito, perché è la giustezza dell’alternativa del Partito Socialista il motivo per cui questi 230 lavoratori si rivolgono al giornale «Zëri i Popullit» per esporre i loro problemi, e non al vostro giornale, che sa rappresentare soltanto scene di gioia e allegria. Qualunque cosa lei dica, ciò che ho scritto e scriverò non è affatto frutto della mia fantasia né parole di qualche magazziniere, come sostiene lei, ma sono fatti riferiti dai lavoratori, che si sono uniti nella protesta e nella sfiducia verso il vostro partito.

LETTERA SENZA BUSTA AL SIG. ALEKSANDËR MEKSI. Signor Presidente, Settant’anni fa il grande Noli parlava a Korçë del gabinetto dei cunei e del modo in cui allora veniva governato il nostro paese. Oggi leggo il suo discorso e rido tra me e me, perché mi sembra che Noli stesse scrivendo del suo gabinetto. Dice: «Il nostro gabinetto di oggi è, nel senso pieno della parola, un gabinetto di cunei: alcuni sono cunei per cultura, altri per valore civico. Ed è nella natura dei cunei essere circondati da cunei, e così via». Ora mi dica, signor Primo Ministro: il suo gabinetto è forse diverso da quello di cui parla il mio stimato Noli? Sono passati tre anni da quando lei è alla guida di questo gabinetto, e non ho notizia che stia cambiando il lucignolo per fare un po’ di luce. Qualcuno ha definito il suo gabinetto «il gabinetto del colera», un altro «il gabinetto della corruzione», un terzo «il gabinetto dell’elemosina», mentre io, da parte mia, lo battezzerei gabinetto del lucignolo. Scrivo anche questa lettera a lei alla luce del lucignolo. È quasi un mese che il tempo si è fatto freddo e, nella maggior parte delle case di Tirana, al calare della notte si accendono i lucignoli. Li accendiamo perché l’energia elettrica ci ha lasciati senza risorse. Ci avete riportati indietro di ben 70 anni, all’epoca di cui parla Noli. Lei dirà, come ha ripetuto più volte, che allora i cittadini non avevano televisori, frigoriferi e lavatrici. È vero, ma senza elettricità diventano rottami. Inoltre, non so se il gabinetto del lucignolo… (Continua a pagina 6)

È un giovane alto e robusto, ma da più di 10 giorni giace in un letto in uno dei reparti di chirurgia dell’ospedale di Korçë, vittima della violenza della polizia.

— Simposio scientifico presso la Biblioteca Nazionale — Con il titolo sopra indicato, la Facoltà di Storia e Filologia, il Centro per lo Studio delle Arti dell’Accademia delle Scienze e la Biblioteca Nazionale, sotto gli auspici dell’Incaricato d’Affari dell’Ambasciata britannica a Tirana,