— Intervista al vicepresidente del Partito Socialista Namik Dokle, rilasciata al redattore Hamdi Jupe — Compagno: Namik, eri alla tavola rotonda dei partiti politici organizzata lunedì per discutere il problema della costituzione. Puoi dirci più concretamente quale fosse l’oggetto della discussione a questa tavola rotonda? In prosecuzione dei numerosi contatti politici tra i partiti parlamentari e non parlamentari, lunedì è stata organizzata una tavola rotonda dei partiti parlamentari, promossa dal Partito dell’Alleanza Democratica e dal Partito Socialdemocratico, ancora una volta sul problema della costituzione. In questo secondo incontro è stata avanzata una proposta concreta, presentata anche in Parlamento come progetto di legge costituzionale, relativa alla precisazione dell’articolo 16, comma 2, e dell’articolo 44 della Legge sulle principali disposizioni costituzionali, affinché non vi siano ambiguità che aprano la strada a interpretazioni errate e ad azioni politicamente dannose, come nel caso del 6 novembre, quando, in contrasto con le disposizioni costituzionali, fu indetto un referendum sulla costituzione. Ciò per due ragioni. La prima è che, con il referendum del 6 novembre, il popolo ha votato, tra le altre cose, anche contro la procedura illegale utilizzata per approvare la costituzione: sottoporla a referendum senza averla discussa in Parlamento. Il progetto di legge proposto precisa che il Parlamento approva la costituzione e che, dopo l’approvazione in Parlamento, essa può essere sottoposta anche a referendum per l’approvazione. Inoltre, abroga l’articolo 44, che predetermina la commissione per il progetto di costituzione. Questa commissione ha elaborato un progetto e lo ha sottoposto al referendum, e ora questa commissione… La posizione del Partito Socialista all’incontro era che questa modifica dell’articolo 16, comma 2, dovesse essere apportata, affinché la procedura per l’approvazione della costituzione fosse definita una volta per tutte e l’Albania potesse dotarsi di una costituzione. Riteniamo che il progetto di costituzione debba essere preparato dalla nostra commissione, passare in Parlamento per l’approvazione e poi possa essere sottoposto a referendum, così da rispettare la volontà del popolo. Più o meno la stessa opinione è stata condivisa dall’Alleanza Democratica, dal Partito Socialdemocratico e dal Partito per la Protezione dei Diritti Umani. Si è notato un ulteriore avvicinamento del Partito Repubblicano a questa soluzione. Benché i repubblicani abbiano posizioni diverse, sono più favorevoli a questa soluzione che a quelle presentate dal PD e dal Partito della Destra Democratica. Quest’ultimo è a favore di un’Assemblea Costituente eletta, mentre il PD vuole che il progetto di costituzione passi dalla commissione al referendum, come il 6 novembre, oppure chiede qualcos’altro che ancora non [?] ci è chiaro, perché non parlano apertamente: quello che dicono oggi non lo dicono domani. Ritiene che nell’incontro di lunedì ci sia stato qualche progresso nella soluzione del problema della costituzione rispetto alla prima riunione? Il progresso consiste nel fatto che le posizioni di ogni forza politica si stanno chiarendo meglio e che si sta definendo più chiaramente lo schieramento delle forze che voteranno «no» al referendum. Vediamo [?] che la discussione… Come spiega l’insistenza del PD per un secondo referendum sulla costituzione? La spiego con due cose: se finora abbiamo avuto a che fare con crisi nel PD, nel suo governo e nell’istituzione della presidenza, ora la situazione è completa; vediamo che hanno anche un’alternativa politica per risolvere questa crisi, perché la crisi non può essere risolta soltanto secondo l’opinione di questo partito e insistendo su [testo poco chiaro], senza ascoltare le voci del popolo. Quando ha detto che quando parla il popolo sovrano, tu… [il testo seguente è in parte tagliato] Il progetto di legge proposto specifica l’approvazione. Inoltre, viene abrogato l’articolo 44, che prevede in anticipo la commissione incaricata di elaborare il progetto di costituzione, la quale prepara una proposta da sottoporre a referendum; ora questa commissione non esiste, perché il suo progetto è stato respinto dal popolo. Qual è stata la posizione dei partiti partecipanti alla riunione nei confronti di questa proposta concreta avanzata durante l’incontro? La scorsa settimana ci sono stati progressi nella soluzione del problema della costituzione? Il progresso consiste nel fatto che le posizioni di alcune forze politiche si stanno chiarendo meglio e che si sta delineando più nettamente l’atteggiamento di quelle forze che sostengono il «no» al referendum. Nel frattempo, come ho sottolineato, vediamo il Partito Repubblicano avvicinarsi a questa posizione. Su questa base si può sperare in ulteriori progressi anche nella riunione di oggi dei partiti che la crisi del PD è totale. Ma la cosa peggiore è la sua incapacità di risolvere questa crisi. Ritengo che tale incapacità derivi dall’atteggiamento refrattario del PD nei confronti delle alternative dell’opposizione. Assumendo una posizione del genere, il PD danneggia sé stesso, ma, cosa ancora più importante, danneggia la vita politica albanese, poiché oggi le alternative dell’opposizione sono quelle che godono del maggiore sostegno popolare, come ha dimostrato il referendum. Così, con le sue azioni, il PD si oppone alla volontà del sovrano, anche se nelle conferenze stampa fa—

— LO SCIOPERO DELLA FAME È ENTRATO NEL QUARTO GIORNO I partecipanti allo sciopero della fame, barricati nel distretto di Kukës, ieri sono entrati nel loro quarto giorno. Le loro condizioni di salute peggiorano sempre più. Molti dei partecipanti barricati allo sciopero hanno mal di testa, febbre, sbalzi di pressione, labbra screpolate, ecc. Tuttavia, sono decisi a non abbandonare lo sciopero finché non saranno soddisfatte le richieste concordate con il governo. L’altra sera, verso le 10, il prefetto di Kukës, Selman Agolli, ha chiesto di incontrare gli scioperanti, insieme al signor Hasan Halili, ministro dell’Agricoltura, che si era recato a Kukës per dialogare con loro negli uffici della Direzione dell’Agricoltura. «Noi non siamo andati lì», ci hanno detto al telefono Jariz Trota e Besnik Oruçi, rispettivamente presidente e vicepresidente dello sciopero della fame. «Se vogliono, possono venire a incontrarci qui, dove siamo barricati. Infine, abbiamo deciso di non incontrare nessun rappresentante del governo, tranne il presidente Berisha, e che l’incontro si tenga qui a Kukës. Lo diciamo perché il Presidente stesso ha dato istruzioni al Governo di soddisfare subito le nostre richieste. Ma finora il governo non ha fatto nulla, si limita a tacere. Perciò chiediamo al presidente di pronunciarsi e di incontrare noi scioperanti». Finora, intorno al Palazzo della Cultura, dove gli scioperanti sono barricati, si sono radunate oltre 3.000 persone provenienti da 24 villaggi allagati dal progetto del lago di Fierza, oltre a circa 240 persone arrivate ieri da Has e che hanno firmato per aderire allo sciopero della fame. Ma, poiché la sala dove gli scioperanti sono barricati è piccola, vi sono entrati solo alcuni rappresentanti, mentre gli altri restano fuori. Corrispondente di «Voce del Popolo»

Da oltre una settimana, quattro famiglie di Grizhanë, nella Malësia e Madhe, attendono con angoscia di conoscere la sorte dei loro familiari. I quattro uomini sono partiti in barca attraversando il lago di Shkodër per recarsi a casa di un conoscente dall’altra parte del confine, in Montenegro, allo scopo di riscuotere il denaro del carburante che avevano venduto. Si parla di migliaia di litri di carburante e di milioni di lekë. Sono partiti, ma non sono tornati, benché normalmente avrebbero dovuto rientrare nel giro di poche ore. Le famiglie e i parenti sono in apprensione. Pensano al lago oppure alla rete mafiosa dei trafficanti di carburante da una parte e dall’altra del confine. Le notizie provenienti dall’altra parte del confine dicono che hanno ritirato il denaro dal loro conoscente, ma non si sa che cosa sia accaduto durante il viaggio di ritorno. Due [testo poco chiaro] hanno presentato una denuncia alla procura della Malësia e Madhe. Qui ci hanno detto che finora non è stata presentata alcuna denuncia. Corrispondente di «Voce del Popolo»

Questa domanda è ormai evidente, poiché l’ex governatore della Banca Nazionale d’Albania ha scalato i gradini della carriera a passi da gigante, come una capacità ancora da scoprire dell’economia albanese. Una capacità che, potrei dire, tiene quasi in ogni tasca un portafoglio e in ogni tasca una penna stilografica per firmare. Ora lasciamolo stare e auguriamogli buona fortuna nell’incarico che gli è stato assegnato, un incarico cedutogli da un ex vice primo ministro, responsabile della riforma economica del governo, e da un ministro il cui silenzio e mancato impegno pubblico non si possono definire silenzio dovuto a incapacità, tanto meno corruzione nel governo Meksi. La poltrona di Dishnica non è rimasta vuota. Al contrario, vi si siederà un governatore, un vice primo ministro. Ma è ancora vacante il posto di governatore della BKSH, e non è una carica da poco per il «peso» o il «valore della firma» di chi la appone. Sorge quindi spontanea la domanda: chi si siederà sulla poltrona del signor Vrioni come governatore? Vedremo «rompere le botti per fare lattine» o «rompere le lattine per fare botti»? In ogni caso, le domande sono ancora più concrete. L’economia di mercato non ha trasformato i politici in politici, i finanzieri liberali in finanzieri liberali, gli economisti in economisti, né i banchieri in banchieri. Basta essere un partigiano fedele; basta essere un «intellettuale» degli scritti programmatici di questo partito e, in seguito, si possono ottenere diplomi e titoli validi per dirigere qualsiasi ministero o istituzione centrale di questo governo. Perciò le congetture sui ministri e sugli alti dirigenti statali cancellano i confini tra ambiti e specialità. Perciò le congetture sul futuro governatore della Banca si diffondono e si moltiplicano, e si chiede allagati dalla costruzione mentre gli altri restano fuori. —spettacolo. Sarà un ingegnere, erede professionale del suo predecessore, che per gran parte della vita ha conosciuto il consiglio di amministrazione di un’azienda come «specialista in economia»? Oppure sarà un medico illustre nella sua professione, desideroso oggi di occuparsi di politica ed economia? Sarà un agronomo dell’enorme esercito di agronomi disoccupati, o un insegnante di matematica non retribuito nel proprio mestiere che aspira a una carriera politica? La prassi finora seguita autorizza e alimenta l’ambizione di salire i cento gradini che portano alla carica di governatore della Banca persino a un biologo, un forestale, un geologo, uno psicologo, un giurista, qualunque laureato abbia firmato un manifesto e rilasciato una dichiarazione a un comizio, fino a chi ha alzato le dita e gridato ai comizi. Benché il «diritto» abbia i suoi limiti: sono molti coloro che aspirano a incarichi e responsabilità come quello di governatore della Banca d’Albania, mentre chi lo ricoprirà sarà uno solo. Chi sarà? Sarà un ex governatore che ha percorso la scala della carriera fino a questo incarico, oppure qualcuno di grado più alto, come il signor Vriont, o un ex governatore per il quale potrebbero aprirsi le porte del carcere a causa di corruzione e scandali finanziari originati dalla banca? È ancora tutto in sospeso. Ma, tra queste congetture e candidature, diverse fonti non escludono la possibilità che alla guida della Banca d’Albania arrivi anche un ex ministro del governo Meksi, precisamente il signor Ruli, il quale, se così fosse, non si sa per quale necessità potrebbe tornare a questo importante incarico. EHRMAL KODRINA

La mattina e la sera di ieri hanno portato nuovo dolore nella città di Shkodër. I cittadini si sono radunati e hanno letto rapidamente la notizia della morte accidentale di tre giovani su una strada di questa città. Erano tre amici, quasi coetanei: Arben Gjyzezi, 22 anni, Artur Troshani, 22 anni, e Bardhyl Miloja, 27 anni. Viaggiavano in automobile sulla strada Koplik–Bajzë, nel distretto di Malësi e Madhe, quando all’improvviso si sono scontrati con un camion. Il tragico incidente è avvenuto verso le 20 di sabato sera. Centinaia di cittadini di Shkodër e Koplik, sconvolti e in lacrime, hanno partecipato al funerale di questi tre giovani, le cui vite hanno avuto una fine così tragica. MUSA KURTULAJ

È stato stilato un lungo elenco di licenziamenti nella miniera di Bulqizë. Si tratta di un’ondata di [testo poco chiaro] nella miniera; in cima all’elenco sono stati messi gli specialisti più attivi… …La priorità assoluta nella miniera di Bulqizë è «la produzione di elenchi di lavoratori e specialisti da licenziare». Questa «produzione» dovrebbe presto sostituire completamente la concessione del cromo e, in seguito, il cromo stesso.

Il mistero della rappresentanza del Kosovo a Tirana: La rivista «KOHA», pubblicata in Kosovo, in uno dei suoi ultimi numeri ha scritto: «La rappresentanza del Kosovo a Tirana ha chiuso?». Sarà davvero vero? In ogni caso, per conoscere la verità abbiamo scritto al Ministero degli Affari Esteri dell’Albania, ma i vari funzionari che abbiamo incontrato non erano in grado di dare una risposta precisa. Anzi, uno di loro ha dichiarato che, per quanto li riguardava, esiste e funziona. Diversi direttori di dipartimento che avrebbero potuto chiarire la questione non si trovavano in Albania. Anche il viceministro è all’estero per motivi di salute, mentre il ministro continua a essere malato. Abbiamo poi telefonato alla redazione del quotidiano «RILINDJA», dove attualmente lavorano due ex ambasciatori del governo del Kosovo in Albania, o suoi rappresentanti, cioè i signori Mehmet Kraja e Shkëndër Zogaj, e abbiamo ricevuto questa risposta dalla voce all’altro capo del telefono: «Sì; È Vero che Ha Chiuso». Nonostante questa risposta, l’autore di questo articolo si è recato di persona alla sede della rappresentanza del Kosovo (l’ex ambasciata della Repubblica del Kosovo) nel quartiere delle ambasciate, ma tutte le porte erano chiuse a chiave e lì non c’era nessuno. La rivista «KOHA» ha scritto che la rappresentanza del Kosovo a Tirana ha chiuso. Finora nessuno ha smentito questa notizia. Sarà davvero così? AGIM KOSOVA

Da due giorni consecutivi gli ufficiali congedati in seguito alla riforma dell’apparato del Ministero della Difesa non ricevono le pensioni di anzianità anticipate. Le giustificazioni addotte sono tra le più banali: «Non ci sono fondi per i pagamenti, il lavoro contabile in banca si è complicato, ecc.», e ai poveretti si dice di tornare il giorno dopo, quello successivo, o quando saranno sbloccati i fondi... È chiaro che qui non si tratta soltanto di una questione di fondi, perché il numero degli ufficiali congedati era noto nel momento in cui questi fondi sono stati stanziati, così come è noto che tali fondi non possono essere utilizzati per nessun altro problema. Dietro questa azione ci sono coloro che da due anni, deliberatamente, non vogliono elaborare e approvare la legge sulla previdenza sociale per i militari. Dietro ci sono coloro che hanno lasciato questi ufficiali in mezzo a quattro strade, senza alcuna entrata. C’è dietro lo stesso colpevole, che forse ora si trattiene con più forza che mai. Non è la prima volta che accade, costringendo gli ex ufficiali a mendicare il pane per le loro famiglie e i loro figli. Questo è un «messaggio», un avvertimento: vi concedo le pensioni con una decisione del governo, ma posso sospenderle quando voglio, anche senza una decisione del governo. E Zhulali ha un motivo in più, considerando che, secondo lui, la maggior parte di loro ha detto “no” al progetto di costituzione di Berisha. Comunque, che a Zhulali e ai suoi stretti collaboratori piaccia o no, i militari congedati aspettano di ricevere il loro pagamento, che si sono guadagnati con il lavoro e la dedizione prestati nei ranghi dell’esercito. Un ex ufficiale congedato in seguito alla riforma

Nel numero di domani di «Voce del Popolo» sarà pubblicato: «PROGRAMMA DEL PARTITO SOCIALISTA D’ALBANIA» Nel numero di domani di «Voce del Popolo» sarà pubblicato: «PROGRAMMA DEL PARTITO SOCIALISTA D’ALBANIA» Il nuovo programma si basa sul testo approvato al primo Congresso del PSSH e contiene sostanziali miglioramenti approvati alla sua seconda Conferenza nazionale. Il programma sarà presto pubblicato anche in forma di opuscolo, in albanese e in inglese.