ASPETTI DEL PROGRAMMA DEL PS Intervista al vicepresidente del Partito Socialista, Dr. Servet Pëllumbi, rilasciata al redattore Hamdi Jupe — È stato pubblicato di recente il programma del PSSh. Che cosa rappresenta questo programma in termini generali? Consideriamo la pubblicazione del nuovo programma un evento importante nella vita del Partito Socialista, un risultato di notevole valore che testimonia la sua visione contemporanea, il suo potenziale intellettuale e politico e il carattere costruttivo dell’alternativa che offre al paese. In breve, il nuovo programma dimostra che il PS è un partito con un futuro. Pubblicando questo programma, proseguendo il cammino del PS, intendiamo soddisfare una richiesta costante dei numerosi membri e sostenitori del nostro partito, in particolare dei giovani, che, come ha dimostrato anche la campagna per il Referendum del 5 novembre, hanno fiducia nell’alternativa del PS e la sostengono. Al tempo stesso, questa è anche una risposta concreta sia all’opposizione, che ora vuole sapere che tipo di partito sia il Partito Socialista, sia a coloro che non hanno mai smesso di dire che il PS non offre nulla di concreto al paese e mira soltanto ad aggravare la situazione generale, e così via. Diciamo loro che la democrazia, alla quale aspiriamo tutti, è, tra le altre cose, anche competizione tra alternative. Che sia il popolo a giudicarle. Con il nostro programma, fitto di idee e ricco di soluzioni concrete, intendiamo trasmettere all’elettorato albanese il messaggio che “vogliamo costruire su ciò che è già stato raggiunto sulla strada verso una società veramente democratica, ma possiamo costruire meglio e con un costo sociale inferiore”. Da qui il nostro slogan: «Meglio con noi»! — Quali cambiamenti sono stati apportati al nuovo programma rispetto al programma precedente? Rispetto alla versione precedente del programma, approvata al Primo Congresso del PS nel giugno 1992, il nuovo Programma è più completo nei contenuti e nella forma, di qualità superiore e frutto di uno studio e di un’elaborazione più approfonditi. È il risultato dell’influenza delle nuove realtà e del lavoro tenace e ponderato degli specialisti e dei politici del PS su diversi problemi in tutta l’Albania, che hanno espresso opinioni e avanzato richieste affinché il programma del PS individuasse nuove soluzioni ai problemi posti da questa difficile transizione all’economia di mercato. Al tempo stesso, durante la preparazione della nuova versione del programma abbiamo potuto consultare numerosi specialisti e i programmi dei partiti socialisti e socialdemocratici d’Europa, noti per i loro eccezionali contributi nel campo della teoria e della pratica socialdemocratica tradizionale e contemporanea. Più concretamente: in linea di principio, il nuovo programma espone molto più chiaramente il nostro concetto della società a cui aspiriamo. «La società a cui aspiriamo», afferma il paragrafo 1.3 del programma, «deve essere una società di libertà e giustizia sociale, di solidarietà e pace; una società che liberi i rapporti umani dall’oppressione e dallo sfruttamento; una società che migliori la qualità della vita e renda concreta la sicurezza sociale, e che sviluppi le diverse forze delle persone, in tutta l’Albania, che hanno espresso opinioni e avanzato richieste affinché il programma del PS individuasse nuove soluzioni ai problemi posti da questa difficile transizione all’economia di mercato. (Continua a pagina 3)

Ieri lo sciopero della fame, in corso ormai da diversi giorni, è entrato nel suo decimo giorno presso il Palazzo della Cultura del distretto di Kukës. Gli scioperanti sono determinati a ottenere che le loro richieste siano soddisfatte, mentre le loro condizioni diventano sempre più difficili. Dodici persone sono state ricoverate all’ospedale di Kukës. Sette, però, sono state dimesse e continuano lo sciopero della fame insieme ai loro compagni, mentre altre cinque sono in gravi condizioni e restano ricoverate. Tutti coloro che partecipano allo sciopero sono sotto controllo medico. Ieri alle 10 del mattino si è tenuta una manifestazione davanti al Palazzo della Cultura di questo distretto. Le centinaia di persone che vi hanno preso parte hanno espresso piena solidarietà con lo sciopero della fame dei loro compagni e sostenuto pienamente le richieste da loro avanzate. Durante la manifestazione una cosa ha colpito l’attenzione: le forze e le persone responsabili. Ha attirato l’attenzione l’intervento dello scioperante Besnik Oruci, che ha osservato come questa situazione non sembri preoccupare affatto il governo, come se non stesse accadendo nulla. Finora abbiamo anche constatato che il Presidente della Repubblica non ha rilasciato alcuna dichiarazione su questo problema. Sempre ieri a Kukës si è tenuta anche una riunione congiunta del Comune e del Consiglio distrettuale. Essi sostengono lo sciopero della fame e si stanno adoperando perché le richieste degli scioperanti siano soddisfatte. Gli scioperanti sono determinati a continuare lo sciopero della fame fino alla fine. Mi hanno detto che invieranno [le loro richieste] agli organismi internazionali; in seguito il comitato dello sciopero deciderà che cosa fare. (Continua a pagina 3)

Kukës: parlano gli scioperanti della fame Jahir Trota (presidente del comitato dello sciopero): Il secondo sciopero della fame che stiamo facendo, dopo quello di maggio, è una lotta esclusivamente economica e non vogliamo che se ne facciano speculazioni sulla natura. La prima volta il ministro Musaraj e altri ministri del governo Meksi vennero ricorrendo anche alla forza, ma non raggiunsero il loro obiettivo. Ci sedemmo a trattare con il governo perché pensavamo di avere a che fare con uno Stato democratico e che non ci avrebbe ingannato. Dialogammo con loro e, considerate le difficili condizioni del paese, accettammo soltanto il minimo delle nostre richieste. Penso che chiedere un pezzo di terra per nutrire le nostre famiglie e ottenere un credito, che in fin dei conti è un debito, sia il minimo indispensabile. Erano state designate le terre in cui ci saremmo insediati: Fushë Kames-Vorë-Qafë Zogu; ma il vice primo ministro I. Koçiu modificò l’elenco, escludendoci e trasferendoci in un’altra zona: Hamall Karavasta e Bedat - Spitalë. Le zone che ci sono state assegnate (Continua a pagina 3)

IL COMUNE LIMITA I CONSUMI DI ENERGIA Questa è la decisione presa nella riunione del 5 dicembre. L’azienda elettrica deve interrompere la fornitura a tutti gli impianti a motore dalle 16 alle 22. La disposizione è stata comunicata agli utenti e a tutti i cittadini. Da parte sua, l’azienda elettrica, in un proprio avviso, invita i cittadini a non usare l’energia elettrica per il riscaldamento. Un primo intervento di miglioramento che comporta lavori sulla rete deve essere tenuto sotto controllo all’inizio dell’inverno, in condizioni di carenza energetica e di aumento dei prezzi sul mercato.

Il primo ministro albanese Aleksandër Meksi e il ministro degli Esteri francese Alain Zype hanno firmato a Parigi un trattato di amicizia. Si tratta di un accordo di cooperazione e amicizia tra i due paesi. Con questo trattato, entrambi i paesi si impegnano a rafforzare la loro amicizia e cooperazione sul piano bilaterale e multilaterale. La Francia valuta positivamente le prospettive di adesione dell’Albania all’Unione europea. La Repubblica francese ritiene che la partecipazione dell’Albania agli organismi internazionali costituisca un fattore importante per la stabilità; tenendo conto degli sviluppi interni, sostiene il principio dell’ammissione dell’Albania al Consiglio d’Europa. Le due parti si impegnano a organizzare consultazioni regolari, bilaterali o multilaterali, su questioni di interesse comune e sulle principali questioni internazionali. Le due repubbliche sostengono lo sviluppo delle relazioni economiche tra loro e l’instaurazione di legami diretti tra gli operatori economici dei due paesi. Coopereranno strettamente nei settori particolarmente importanti per il loro futuro e in vista della creazione di una comunità europea. La Francia si impegna a favorire i legami e le relazioni tra l’Albania e l’UE e il BSP. Dopo la firma, Zype ha sottolineato che il trattato darà impulso alla futura cooperazione tra Francia e Albania nei campi politico, economico e culturale. Meksi ha sottolineato che il trattato contribuirà ad accrescere la presenza francese in Albania.

Ieri a Tirana è stato firmato l’accordo per l’abolizione della doppia imposizione tra Albania e Italia. Lo hanno sottoscritto il ministro delle Finanze albanese, Dylber Vjollca, e l’ambasciatore italiano a Tirana, Paolo Foresti. Durante l’incontro, il ministro ha proposto la creazione di commissioni congiunte nei porti di Durrës e Vlorë. Questo è il primo accordo firmato tra l’Albania e un paese dell’UE per l’abolizione della doppia imposizione. Secondo i funzionari albanesi delle Finanze, un accordo del genere significa che non esistono più ostacoli legali per gli investitori italiani in Albania e può costituire un esempio per altri accordi in futuro. Il rappresentante albanese Berisha, durante un incontro con i rappresentanti della delegazione italiana del Ministero delle Finanze e della Polizia finanziaria italiana, ha dichiarato di considerare prioritaria lo sviluppo delle relazioni con l’Italia. Secondo quanto riferito, i funzionari italiani hanno affermato che per loro il Mar Adriatico non è un confine che separa i due paesi, bensì un nodo di collegamento e cooperazione con l’Albania.

Si sono conclusi i lavori della 21ª Assemblea della Federazione mondiale dei veterani. Dal 1° al 6 dicembre si è svolta a Bordeaux, in Francia, la 21ª sessione dell’Assemblea generale della FMAC (Federazione mondiale degli ex combattenti e veterani). Vi ha partecipato anche una delegazione dell’Organizzazione dei veterani della LANÇ, guidata dal presidente del Comitato nazionale, il compagno Pirro Dodhiba. In questa sessione, l’Organizzazione dei veterani della LANÇ è stata ammessa come membro effettivo della federazione, con tutti i diritti che ne conseguono. Nel corso dei lavori sono state adottate diverse risoluzioni; tra esse rivestiva particolare importanza quella relativa al 50º anniversario della fine della Seconda guerra mondiale. La risoluzione sottolinea, tra l’altro, che l’assemblea ha condannato all’unanimità il risorgere del razzismo, dell’antisemitismo e della xenofobia, gli slogan e i simboli del nazismo e del fascismo, nonché i tentativi di riscrivere la storia giustificando il fascismo e i suoi collaboratori, screditando i simboli della Resistenza e profanando e distruggendo i monumenti culturali in memoria dei veterani che durante la Seconda guerra mondiale hanno sacrificato la vita per la libertà, la comprensione e la cooperazione internazionale. Ha inoltre rivolto un appello ai governi e alle altre autorità competenti affinché prestino attenzione a queste situazioni e compiano ogni sforzo di loro competenza per assicurare che siano rispettati i valori e le norme pertinenti, che costituiscono la base delle attività delle Nazioni Unite e della loro Carta. Ha inoltre preso atto degli appelli a organizzare attività e iniziative da parte dei membri di questa famiglia unita, libera dalle associazioni di veterani e dagli Stati, in occasione del 50º anniversario della fine della Seconda guerra mondiale. Nell’ultima seduta della riunione, il compagno Pirro Dodhiba, presidente del Comitato nazionale dei veterani della LANÇ, è stato eletto all’unanimità membro del Consiglio generale della Federazione mondiale dei veterani. L’Organizzazione degli ex combattenti e veterani gli ha espresso la propria gratitudine. La delegazione albanese, guidata dal compagno Pirro Dodhiba, è rientrata in patria. Corrispondente di “Zëri i Popullit”

Cerimonia per il primo cardinale albanese, Mikel Koliqi Il primo cardinale albanese è stato nominato 18 mesi dopo la visita di Papa Giovanni Paolo II in Albania, in particolare nella città di Shkodër. Mercoledì si è tenuta anche nella città di Shkodër una cerimonia ufficiale per Sua Eminenza, il cardinale nominato tra il clero di Shkodër: il venerato Mikel Koliqi, di 95 anni, servitore del secolo, proclamato dalla Santa Sede e consacrato cardinale dal Papa. La nomina del primo cardinale albanese è stata definita in Albania un evento storico eccezionale e un onore; oggi la nomina di Sua Eminenza è stata annunciata a tutti i fedeli cattolici e all’opinione pubblica albanese. La cerimonia è stata organizzata in occasione dell’arrivo del cardinale, accompagnato, domenica, alla sua chiesa di Shkodër per la celebrazione sacra. Per l’occasione, domenica alle 10 del mattino è stato organizzato un evento nella chiesa cattolica della città. La cerimonia ufficiale si è svolta venerdì e domenica presso l’Hotel Turizmi della città. Durante la celebrazione della messa, il Nunzio apostolico Monsignor Ivan Dias ha portato i saluti a nome di Sua Santità Papa Giovanni Paolo II. «Il Papa ci ha mandato, come segno d’onore, il suo messaggio di misericordia e di amore per Shkodër. Il cardinale Mikel Koliqi è il primo cardinale in Albania e nella storia di Shënkoll», ha sottolineato il signor Dias. Il vescovo di Tirana e Durrës, Monsignor Rrok Mirdita, ha definito la nomina del primo cardinale albanese una data storica speciale. Ha affermato che per quasi 12 giorni [il testo non è chiaro]: si avvicinano i giorni luminosi della nascita della Chiesa, tra la gioia, quando per la prima volta vi è un cardinale albanese. Gli annunci e la messa solenne. Anche il presidente Berisha ha parlato durante questa messa. La messa e il ricevimento all’Hotel Arben si sono svolti in onore del cardinale Mikel Koliqi. In seguito si è tenuto un ricevimento all’Hotel Turizmi. MUSA KURTULAJ

È ingiustificabile il silenzio sulla scomparsa di quattro persone Ieri sono trascorse due settimane dal giorno in cui l’opinione pubblica attende con impazienza di sapere se siano stati ritrovati i quattro abitanti dei villaggi della zona di Qridhës, scomparsi in Montenegro dove erano andati a commerciare carburante. «Sono stati ritrovati tutti e quattro?» È la domanda più frequente di questi giorni nel distretto, accompagnata dalla preoccupazione per la loro vita. Mentre la gente è in apprensione, gli organi di pubblica sicurezza continuano a tacere sulla questione. I funzionari del distretto ci hanno detto che spetta agli organi di pubblica sicurezza intervenire e indagare sul caso denunciato. L’accaduto è stato denunciato. Eppure non è stato presentato alcun rapporto e non è stata intrapresa alcuna iniziativa per fare luce sulla vicenda. Il loro deplorevole silenzio è ingiustificabile. Si tratta di quattro persone; le loro famiglie e i loro parenti aspettano di conoscerne la sorte. «Ci sono diversi elementi che fanno pensare che, se ci fosse interesse, risolvere questo mistero sarebbe del tutto possibile. In particolare, Arben Demaj, 24 anni, Xheladin Kurtaj, 24 anni, Dedë Gjoni, 45 anni, e Llesh Gjuri, 40 anni, il 28 novembre, alle 8, hanno iniziato il viaggio con un mulo verso [il testo è illeggibile] di Shkodër, dove avevano caricato 60 barili di carburante da portare in Montenegro. Alle 13 di quel giorno hanno attraversato il confine nel villaggio di Plavnicë. Questo è stato confermato da alcuni loro compaesani, i quali hanno detto che, quando è stato chiesto loro se sarebbero tornati, risposero: “Torniamo nel pomeriggio, quando—” (Continua a pagina 2)

Ieri mattina, mentre si trovava in ospedale per curarsi il cuore, rappresentanti della squadra congiunta di esecuzione, accompagnati da agenti di polizia e ufficiali giudiziari, hanno portato fuori gli effetti personali dalla casa del compagno Pirro Dodhiba, presidente del Comitato nazionale dei veterani della LANÇ, e li hanno gettati in strada. Abbiamo appreso che era in corso una controversia legale con l’ex proprietario della casa, Sipëk, in merito alla decisione del tribunale. In base alla legislazione vigente, tutti coloro che abitano negli appartamenti interessati hanno tempo fino al dicembre 1995 per lasciarli, poiché ai proprietari delle abitazioni è consentito fornire un altro appartamento. Abbiamo appreso inoltre che il problema era stato portato a conoscenza anche della Corte di Cassazione e del suo presidente, il quale aveva assicurato che fino ad allora non sarebbe stato compiuto alcun atto di forza. In violazione delle leggi e delle decisioni del tribunale si è verificato questo atto arbitrario, non solo antisociale ma anche disumano. Vi sono molte controversie di questo tipo, rimaste irrisolte e riguardanti lo sfratto degli inquilini; questa non è la prima. Funzionari governativi sono entrati nelle abitazioni sulla base di decisioni regolari. Perché, in questo caso, il presidente del Comitato nazionale dei veterani della LANÇ e quante altre persone in circostanze simili sono stati trattati così? Resta da chiarire. Intanto il compagno Pirro Dodhiba, le cui condizioni stanno peggiorando, è stato sottoposto a questo intervento coercitivo riguardante queste abitazioni. Corrispondente di “Zëri i Popullit”

Ieri a Tirana è iniziata la riunione delle Assemblee parlamentari dei paesi della Cooperazione economica del Mar Nero (PABSEC). Nel suo discorso di benvenuto, Pjetër Arboni ha sottolineato l’importanza della cooperazione tra R. SEC e PABSEC. Nel suo saluto, il presidente albanese Berisha si è soffermato sull’importanza della cooperazione per prevenire i conflitti. Nel suo intervento, il presidente della PABSEC Oleksandr Moroz ha evidenziato i gravi problemi che preoccupano la regione BSEC, nonché l’importanza economica dei paesi della regione. La decisione già presa da questi paesi di istituire una banca per lo sviluppo e la cooperazione deve diventare realtà. In seguito, i rappresentanti dei diversi paesi si sono soffermati, nei loro interventi, sui problemi che riguardano i loro paesi e la regione. Affrontando uno dei problemi più gravi, è parso che tutti i rappresentanti fossero favorevoli a una nuova visione di questo nuovo raggruppamento economico, affinché la sua attività sia efficace e produca risultati. Corrispondente di “Zëri i Popullit”