HAPËSIRA TË PROGRAMIT TË PS-së Intervistë e zëvendëskryetarit të Partisë Socialiste, Dr. Servet Pëllumbi, dhënë redaktorit Hamdi Jupe — E fundit e publikuar programi I i PSSh. Çfarë përfaqëson në vijë të përgjithshme ky program? Botimi i programit të ri në e shohim si një ngjarje të rëndësishme në jetën e Partisë Socialiste, si një arritje me vlerë të shumta që dëshmojnë për vizionin e tij bashkëkohor, për potencialin intelektual e politik të saj, për karakterin konstruktiv të alternativës që ajo i ofron vendit. E është shkurt programi i ri dëshmon se PS është një parti me të ardhme. Duke botuar këtë program, në vijim e kartë të gjithë se PS, ne synojmë që të plotësojmë një kërkesë të vazhdueshme të anëtarëve dhe simpatizantëve të shumtë të partisë sonë, në mënyrë të veçantë të rinjve, të cilët, siç e tregoi edhe fushata për Referendumin e 5 Nëntorit kanë besim te alternativa e PS dhe e mbështesin atë. Njëherësh kjo është edhe një përgjigje konkrete, si për opozitën tani që duan të dinë se ç’parti është Partia Socialiste, ashtu dhe për ata që s’kanë reshtur së thëni se PS nuk i ofron vendit ndonjë gjë konkrete, se ajo veçse synon ta thellojë gjendjen e përgjithshme etj. Ne ju themi atyre se demokracia, për të cilën as-pirjojmë të gjithë, është ndërmjet të tjerash, edhe konkurrencë e alternativave. Populli le t’i gjykojë ato. Me programin tonë të ngjeshur me ide e të pasur me zgjidhje konkrete, synojmë t’i transmetojmë elektoratit shqiptar mesazhin se “ne duam të ndërtojmë mbi atë që tashmë është arritur në rrugën drejt një shoqërie të vërtetë demokratike, por se ne mund të ndërtojmë më mirë e me kosto sociale më të ulët. Prej këtej rrjedh paraqitja jonë: «Më mirë me ne»! — Çfarë ndryshime janë bërë në programin e ri në raport me programin e mëparshëm? Në krahasim me variantin e mëparshëm të programit të miratuar në Kongresin e L-rë të PS, Qershor 1992, Programi i ri është më i kompletuar, në përmbajtje e në formë, më cilësor dhe më të studjuara e më të përpunuara frytet i ndikimit që japin realitetet e reja dhe i një pune këmbëngulëse e të studiuar, e specialtivë e politikanëve të PS, në lidhje me probleme të ndryshme, kudo në Shqipëri, që kanë dhënë mendime e kanë bërë kërkesa për të gjetur një programin e PS zgjidhje të reja të problemeve që ka shtruar ky tranzicion i vështirë drejt ekonomisë së tregut. Njëherësh në procesin e përgatitjes të variantit të ri të programit ne kemi mundur të konsultohemi edhe me shumë specialistë e programet të partive socialiste e socialdemokrate të Evropës, të njohura për kontributet të shquara në fushën e teorisë e të praktikës social-demokrate tradicionale e bashkëkohore. Më konkretisht. Në programin e ri, në parim, jepet shumë më qartë koncepti ynë mbi shoqërinë drejt së cilës ne synojmë. “Shoqëria drejt së cilës ne synojmë, duhet të paragrafi 1.3 të programit, është shoqëria e lirisë dhe e drejtësisë sociale, e solidaritetit dhe e paqes, shoqëria që cilëson marrëdhëniet njerëzore nga shtypja dhe shfrytëzimi, shoqëria që rrit cilësinë e jetës dhe bën realitet sigurinë e përmbushjes shoqërore, që zhvillon for-njerezve të ndryshme, kudo në Shqipëri, që ka dhënë mendime e kanë bërë kërkesa për të gjetur një programin e PS zgjidhje të reja të problemeve që ka shtruar ky tranzicion i vështirë drejt ekonomisë së tregut. (Vijon në faqen 3)

Dje greva e urisë që po vazhdon e rren ditë nuk morën pjesë fare në të palatin e kulturës të rrethit të Kukësit, hyri në ditën e saj të 10-të. Grevistët janë të vendosur që kërkesat e tyre të plotësohen, ndërkohë që gjendje e tyre sa vjen e vështirësohet. 12 veta tani janë shtruar në spitalin e Kukësit. Por 7 vetë kanë dalë dhe po vazhdojnë grevën e urisë së bashku me shokët e tyre, ndërsa 5 të tjerë janë në gjendje të rëndë dhe qëndrojnë në shtruar në spital. Të gjithë të ngujuarit në grevë janë në mbikëqyrjen e mjekëve. Dje në orën 10 para dite përpara pallatit të kulturës të këtij rrethi u zhvillua një tubim. Qindra njerëz që morën pjesë në të u solidarizuan plotësisht me grevën e urisë së shokëve të tyre dhe përkrahën plotësisht kërkesat që kanë parashtruar. Gjatë tubimit ra në sy diçka: forcat dhe njerët e përgjeshmërisë. Çuditëmi, dhe ndërhyrja e grevistës Besnik Oruci, se si kjo gjendje nuk u shqetëson fare qeverinë dhe si jo siç nuk rrëz kundërshtimet që po ndodh asgjë. Deri tani vëmë re se edhe presidenti i republikës nuk po prononcohet fare për këtë problem. Po dje në Kukës u zhvillua edhe një mbledhje e përbashkët e Bashkisë dhe Këshillit të Rrethit, të cilët janë në përkrahje të grevës së urisë dhe po luftojnë që kërkesat e tyre të plotësohen. Grevistët janë të vendosur që grevën e urisë ta vazhdojnë deri në fund. Ata më thanë se do të dërgojnë organizmave ndërkombëtare dhe pastaj komisioni i grevës do të vendosë se çfarë do të bëjë më tutje. (Vijon në faqen 3)

Kukës, flasin grevistët e urisë Jahir Trota (Kryetar i komisionit të grevës): Greva e dytë e urisë që po bëjmë pas asaj, në muajin maj është përpjekje thjeshtë ekonomike dhe nuk duam het spekullojnë me karakterin e saj. Herën e parë ministri Musaraj dhe ministria të tjera të Meksit, erdhën duke përdorur edhe forcë, por nuk ja arritën qëllimit. Në u ulëm në bisedime me qeverinë sepse menduam s’kemi të bëjmë me një shtet demokratik dhe se nuk do të na gënjente. Bëmë dialog me ta, dhe për kushtet e vështira të vendit pranuam vetëm minimumin e kërkesave tona. Unë mendoj se është shumë minimale të kërkosh një cop tokë, për të ushqyer kalanëjshë dhe të marrësh një kredi që në këtë fund të fundit është një borxh. U përcaktuam tokat ku do të vendoseshim: Fushë Kames-Vorë-Qafë Zogu: por zëvendës kryeministri I Koçiu bëri një ndryshim të listës duke përjashtuar e për tu shpërngulur një një tjetër zonë: Hamall Karavasta e Bedat - Spitalë. Zonat që na janë (Vijon në faqen 3)

BASHKIA LEHTËSON KONSUMIN E ENERGJISË Është vendimi i marrë në mbledhjen e datës 5 dhjetor. Al gjithëron fillimin elektrik të ndalojë furnizimin e gjithë fuqive motorike nga ora 16 në 22. Kjo është bërë e njohur përderuesve dhe gjithë qytetarëve. Nga ana e tij, fillali elektrik në një thirrje të vet, fton qytetarët të mos përdorin për ngrohje energji elektrike. Një lojë përmirësimi fillestar që vë në punën me rrjetin duhet mbajtur në kujdesin e kontrollit në këtë hyrje të dimrit me mungesë energjie dhe me çmim të ngritur në treg.

Dy kryeministrat shqiptar Aleksandër Meksi dhe ministri i Jashtëm francez Alain Zype nënshkruan në Paris traktatin e miqësisë. Të bashkëpunimit dhe të miqësisë mes të dy vendeve. Në këtë traktat të dy vendet angazhohen të forcojnë miqësinë dhe bashkëpunimin mes tyre në planin dypalësh dhe shumëpalësh. Franca vlerëson pozitivisht perspektivën e aderimit të Shqipërisë në Bashkimin Evropian. Republika Franceze mendon se përkrahësia e Shqipërisë në organizmat ndërkombëtare përben një faktor të rëndësishëm për stabilitetin; duke patur parasysh zhvillimet e brendshme, ajo mbështet parimin e pranimit e saj në Këshillin e Evropës. Të dy palët angazhohen të organizojnë konsultime të rregullta dypalëshe ose shumëpalëshe për çështje të interesit të përbashkët dhe probleme shumë të rëndësishme ndërkombëtare; Të dy republikat përkrahën zhvillimin e marrëdhënieve ekonomike mes tyre dhe vendosjen e lidhjeve të drejtpërdrejta mes operatorëve ekonomikë të dy vendeve. Ata zhvillojnë në bashkëpunim në ngushtësi në sektorë, që kanë një rëndësi të veçantë për të ardhmen e tyre dhe në perspektivën e krijimit të një bashkësie evropiane. Franca angazhohet të favorizojë lidhje dhe marrëdhënie mes Shqipërisë dhe BE dhe BSP. Zype pas nënshkrimit theksoi në këtë traktat do t’i japë shtytje bashkëpunimit të ardhshëm të Francës me Shqipërinë në fushën politike ekonomike e kulturore. Meksi theksoi se ky traktat do të kontribuojë për shtimin e pranisë franceze në Shqipëri.

Dje u nënshkrua në Tiranë marrëveshja për heqjen e taksimit të dyfishtë mes Shqipërisë dhe Italisë. Ajo u nënshkrua nga ministri i Financave të Shqipërisë, Dylber Vjollca; dhe ambasadori italian në Tiranë, Paolo Foresti. Gjatë takimit ministri Propozoi krijimin e komisioneve të përbashkëta në portet e Durrësit dhe të Vlorës. Marrëveshja në fjalë është marrëveshja e parë e nënshkruar mes Shqipërisë dhe një vendi të BE për heqjen e taksimit të dyfishtë. Sipas zyrtarëve shqiptarë të financave një marrëveshje e tillë do të thotë se nuk ka më asnjë pengesë ligjore për investitorët italianë në Shqipëri; dhe mund të jetë shembull për marrëveshje të tjera në të ardhmen. Përfaqësuesi shqiptar Berisha; në takim me përfaqësues të delegacionit italian le ministrisë së Financave dhe të Policisë Financiare italiane tha se e sheh me përparësi zhvillimin e marrëdhënieve me Italinë. Zyrtarët italianë citohet të kenë thënë se për ta Deti Adriatik nuk është një kufi ndarës mes dy vendeve; por si një nyjë lidhjeje e bashkëpunimi me Shqipërinë.

U dha fund punimeve Asambleja e 21-të e Federatës Botërore të Veteranëve. Prej 1 deri më 6 dhjetor zhvilloi punimet në Bordo të Francës, sesioni i 21-të i Asamblesë së Përgjithshme të FMAC-së (Federata Botërore e Luftëtarëve të Vjetër-Veteranëve). Në të mori pjesë dhe një delegacion i Organizatës së Veteranëve të LANÇ, kryesuar nga kryetari i Komitetit Kombëtar shoku Pirro Dodhiba. Në këtë sesion Organizata e Veteranëve të LANÇ, u pranuan anëtarë të plotë në federatën e më të drejta të plota të saj Federate. Në punimet e sesionit u adaptuan një varg rezolutash, midis të cilave me rëndësi të veçantë ishte ajo lidhur me 50 vjetorin e mbarimit të Luftës së Dytë Botërore. Në këtë rezolutë, ndër të tjera, theksohet se mbledhja dënoi njësëri lindjen e racizmit, të antisemitizmit e të ksenofobisë të parullave e të simboleve të nazizmit e të fashizmit si dhe përpjekjet për të rishkruar historinë duke justifikuar fashizmin dhe bashkëpunëtorët e tyre, për të diskredituar simbolet e Rezistencës, për të dhunuar e shkatërruar monumentet kulturash kujtimit të veteranëve, të cilët gjatë Luftës së Dytë Botërore kanë dhënë jetën e tyre për lirinë, për mirëkuptimin dhe bashkëpunimin ndërkombëtar dhe u bën thirrje qeverive dhe autoriteteve të tjera kompetente të jenë të vëmendshëm të interesuara të jenë parasysh këto situata dhe të bëjnë përpjekje që është në kompetencat e tyre, në mënyrë që ato të jenë në përputhje me vlerat e normat e përgjeshme të cilat përbëjnë bazën e aktiviteteve të Kombeve të Bashkuara dhe të Kartës së saj. Ajo gjithashtu mori shënim se kërkesat për aktivitetet që kanë kërkuar për bashkërkuesit e kësaj familje janë të bashkuara dhe të lira nga shoqata e veteranëve dhe shtetet me rastin e 50 vjetorit të mbarimit të Luftës së Dytë Botërore. Në seancën e fundit të kësaj mbledhje, shoku Pirro Dodhiba, kryetari i Komitetit Kombëtar të Veteranëve të LANÇ u zgjodh me unanimitet anëtar i Këshillit të Përgjithshëm të Federatës Botërore të Veteranëve në këtë sesion. Organizata e Veteranëve të Luftëtarëve të Vjetër-Veteranëve, shpërblen atij mirënjohjen. Delegacioni shqiptar i kryesuar nga shoku Pirro Dodhiba u kthye në atdhe. Korresp. i “Zërit të Popullit”

Ceremoni për kardinalin e parë shqiptar, Mikel Koliqi Kardinali i parë shqiptar u pagëzua 18 muaj pas vizitës së Papa Gjon Palit të II në Shqipëri, përkatësisht në qytetin e Shkodrës. Sëllë edhe në qytetin e Shkodrës e të mërkurën një protokoll për shenjtërinë e tij emer kardinal: klerikun nga Shkodra, emri i nderuar i tij Mikel Koliqi, mosha e tij 95 vjeç, një shërbëtor i shekullit, Papa Gjoni II, shpallur nga Selinë e Shenjtë ku u shugurua si kardinal nga Papa. Emërimi i kardinalit të parë shqiptar, e cilësuar si Shqipëri si një ngjarje e veçantë historike e njëhershme nderim dhe shenjtëria e Tij u shpall sot në të gjithë besimtarëve katolikë, por edhe në opinionin shqiptar. Pikërisht kardinali i nderuar i shoqëruar dhe ceremonia me rastin e ardhjes ditën e dielës në kishën e tij në Shkodër, të kremtimit të shenjtë. Me këtë rast e organizuar ditën e dielë në orën 10 paradite në kishën katolike të qytetit. Të premten ceremoninë e pavarur dhe ditën e dielë në Hotel turizmin e qytetit. Duke qenë celebrimi e meshës, Nunci Apostolik Monsinjor Ivan Dias përshëndeti në emër të shenjtërisë së tij Papa Gjon Pali II. “Papa na ka për nder mesazhin e mëshirës dhe të dashurisë së tij për Shkodrën. Kardinali Mikel Koliqi është kardinali i parë në Shqipëri dhe historisë së Shënkollit”, theksoi z. Dias. Ndërsa Ipeshkvi i Tiranës dhe i Durrësit, Monsinjor Rrok Mirdita, e cilësoi daljen e emërimit të kardinalit të parë shqiptar e datë 18 posacme historike dhe se ka qenë për gati 12 ditë-shik: dzym e po afrohen ditët e bardha të kishëllindjes, ndërmjet jeshile në lumtur kur për jashtë në herë, në orën e një kardinali shqiptar. Kumtimet e mesha solemne. Në këte meshë foli dhe presidenti Berisha. Meshoën e hotel arben e me-ne i kardinali Mikel Koliqi. Më pas u vazhdu me një koktejl në Hotel Turizmi. MUSA KURTULAJ

Heshtja për zhdukjen e 4 personave është e pajustifikueshme Dje u mbushën dy javë nga dita që gjithë opinioni pret me padurim që katër banorë të fshatrave të zonës që Qridhës kanë humbur në Mal të Zi, ku shkuan për të tregtuar karburant, “A u gjetën ata të katërt?”. Është kjo pyetja më e zakonshme e këtyre ditëve në këtë rreth, që mbahet me vete dhe shqetësimin për jetën e tyre. E ndërkohë që shqetësimi është i pranishëm tek njerëzit, organet e rendit vazhdojnë të heshtin rreth kësaj çështjeje e pretjën e rrethit na thanë se është detyrë e organeve të rendit të shprehen me zbulimin e denoncim e rastit. Denoncojnë e kanë ngjarje. Jo vetëm kaq por edhe asnjë denoncim dhe askund në një rastë për të rr’ne më këtë çështje. Heshtja e tyre e dënushme nuk justifikohet. Janë katër njerëz për jetën e të cilëve familjet, të afërmit e mesojë për fatin e tyre. “Janë disa fakte që të bëjnë të mendosh se po të tregohen interesim, deportimi përket këto mister është plotësisht i mundur. Konkretisht, Arben Demaj 24 vjeç, Xheladin Kurtaj 24 vjeç, Dedë Gjoni, 45 vjeç, dhe Llesh Gjuri, 40 vjeç, me datën 28 nëntor, në orën 8 kanë filluar udhëtimin me shul në [ilegible] e Shkodrës, ku kishin ngarkuar 60 fuçi karburant për t’i dërguar në Mal të Zi. Në orën 13 të kësaj dite kanë dalë matanë kufirit në fshatin Plavnicë. Kaqë të konfirmuan disa bashkëfshatarë të tyre, të cilët pohuan se kur i kanë pyetur për a do të kthehen, ata janë përgjigjur se kthehemi pasdreke, kur (Vijon në faqen 2)

Dje në mëngjes, ndërsa ndodhej në spital për t’u kuruar nga zemra përfaqësues së ryres së përbashkimit të mbështetur nga policë shërbëtorët dhe të shtëpisë së Kryetarit të Komitetit Kombëtar të Veteranëve të LANÇ, shoku Pirro Dodhiba, dhe i nxorën plackat e shtypën jashtë. Mesojmë se ka qenë një konflikt gjyqësor i ish pronarit e shtëpisë, Sipëk pandemëve të Gjykatës; mbështetur në legjislacionin në fuqi të gjithë ata që banojnë në apartamentet e rregullave kanë afat të 1-1 muaj ato deri në dhjetor të vitit 1995, pasi pronarëve të shtëpive u lejohet dhënia apartament tjetër. Mesojmë gjithashtu se problemi i rihte bërë i njohur edhe një Gjykatës së Kasacionit dhe Kryetarit, i cili ka dhënë alqurinë se deri në këtë të bëhej një veprim force. Në kundërshtim me ligjet dhe vendimet e gjykatës ka ndodhur ky akt arbitrar të cilit jo vetëm antishoqëror, por edhe antihumanizëm. Konflikte të tilla të pazgjidhura me shtypje e ishin refuzatëve ka shumë dhe ky nuk është i pari. Qeveritarëve të cilët kanë hyrë në banesa me vendime të rregullta. Pse, në rastin përkatës Kryetari i Komitetit Kombëtar të Veteranëve të LANÇ dhe kush qindra persona atëpave të tilla: kjo mbetet për t’u sqaruar. Ndërkohë që shoku Pirro Dodhiba, dodhot keqësohtë i shtrëmbë një përgjegjësia ule ndërhy dhunshëm në rregullat e këtyre shtëpive. Korresp. i “Zërit të Popullit”

Dje filloi në Tiranë takimi i Asambleve Parlamentare të vendeve të Bashkëpunimit Ekonomik të Detit të Zi (PABSEC). Në fjalën e tij përshëndetëse Pjetër Arboni nënvizoi rëndësinë e bashkëpunimit midis R. SEC dhe PABSEC. Presidenti shqiptar Berisha në fjalën e tij përshëndetëse u përqendrua tek rëndësia e bashkëpunimit për të parandaluar konfliktet. Në fjalën e tij presidenti PABSEC Oleksandr Moroz vuri në dukje problemet e mëdha që shqetësojnë rajonin e BSEC si dhe rëndësinë ekonomike të vendeve të rajonit. Vendimi i marrë me parë prej tyre për një bankë të zhvillimit e të bashkëpunimit të këtyre vendeve të bëhet konkret. Më pas përfaqësuesit e vendeve të ndryshme në fjalët e tyre u ndalën në ato probleme që preokupojnë vendet dhe rajonin. Duke u ndalur në një nga problemet më të rënda, duke se të gjithë përfaqësuesit ishin për një vizion të ri të këtij grupimi të ri ekonomik që veprimtaria e tij të jetë efektive dhe rezultative. Korresp. i “Zërit të Popullit”