Indiferenca qeveritare, hipokrizia dhe mosmbajtja e fjalës, fyen më e rëndë për grevistët e urisë, për familjarët e tyre dhe gjithë banorët e Kukësit Greva e urisë në Kukës vazhdon. Vazhdon edhe indiferenca e qeveritarëve. Këmbëngulja për plotësimin e kërkesave dhe vendosmëria drejt vetëflijimit gjenden përballë mosmbajtjes së fjalës së dhënë dhe hipokrizisë se atyre që kanë në dorë zgjidhjen e problemit. Premtime pafund. Dekrete e vendime të propaganduara me bujë në RTv. Buzëqeshje mingjeth dhe lumë fjalësh. Dhe pastaj asgjë, Greva vazhdon. Qeveria bën armine. Kryeministri në Paris. Ministrat e rinj ndjehen rehat në makinat e sapomarra. Disa prej tyre nuk kanë shtëpi. Projektet në dorë. Me sa duket nuk do ta kenë të gjatë. Pas vitit të ri do të ketë ndryshime të tjera... Grevistët të sëmu[rë] dërgohen në spital. Shqetësimi sa vjen e rritet. E drejta revolta gjithashtu. Është hera e dytë brenda pak muajsh. Kukësjanët e adershëm e të duruar nuk mund të durojnë që dikush t’i tallet me ta, nuk mund të durojnë njerëz të qenës me vuajtjen e tyre dhe të shesë me makinë luksoze mbi plagën që dhemb pa pushim... Kujtesa e tyre nuk harron. Zemra e gjerë e malësorit të fal, të mëshiron Sidomos kur ngre duart lart dhe kërkon besë. Por ajo nuk duron dhe nuk fal pabesinë. Grevisët e Kukësit nuk kërkojnë para. Ata duan që Qeveria e Berishës t'i dëgjojë, të ulet e të kuvendojë me ta dhe bashkërisht të gjejnë një rrugëzgjidhje. Duan që Shqipëria të informohet për hallin që kanë, që ajo të mësojë të vërtetën për grevën e tyre. Duan që ata që nuk zbatuan dekretin e Presidentit dhe vendimin e qeverisë të përgjigjen ligjërisht. Grevisët e Kukësit nuk duan dhunë, por mërikëtipum. Ata nuk duan t'i gënjejnë njëri. Grevisët e Kukësit akuzojnë. Akuzojnë Presidentin e Republikës dhe qeverinë e tij të paaftë, akuzojnë administratën shtetërore. Presidenti vajti në Kukës. Por vajti kur kishte hallin e vet. Le të shkojë edhe tani që kanë hall kukësjanët. Ata e presin. LUAN M. BAMA

Këshilli i rrethit të Kukësit mbështet grevën e urisë Pas mbledhjes së jashtëzakonshme me pjesëmarrjen e drejtuesve të forcave politike në rreth dhe të Prefektit ai miraton një deklaratë drejtuar: Presidentit të Republikës Sali Berisha Kryetarit të Kuvendit Popullor Pjetër Arbnori Kryetarit të Këshillit të Ministrave Aleksandër Meksi Prefektit të Kukësit Selim Agolli Radiotelevizionit shqiptar dhe Radio Kukësit. Dhe ku kërkon. Ndërhyrjen e Presidentit, të Parlamentit dhe Qeverisë për të mos lejuar që greva të shkojë drejt flijimit; Plotësimin e kërkesave të drejta ekonomike të grevistëve; Nxjerrjen e përgjegjësisë për moszbatimin e dekretit të Presidentit Nr. 886, datë 12.7. 1994 dhe Vendimit të Qeverisë Nr. 306, datë 30.6.1994. Pasqyrim dhe informim të saktë nga Radiotelevizioni shqiptar dhe Radio-Kukësi. Këshilli i rrethit të Kukësit më datë 12 dhjetor 1994 në mbledhjen e tij të jashtëzakonshme së bashku me drejtuesit e forcave politike të rrethit ku mori pjesë edhe Prefekti i Kukësit, analizoi me shqetësim dhe përgjegjësi problemet e krijuara nga greva e urisë së banorëve të fshatrave të përmbytur nga ndërtimi i H C të Fierzës. Të gjithë këshilltarët dhe të ftuarit, pa paragjykime politike; diskutuan gjërësisht dhe me preokupacion gjendjen e krijuar dhe, në përfundim unanimisht, me pjesëmarrjen e deleguesve të fshatrave ka një vendim qeverie dhe një dekret të Presidentit për zgjidhjen e këtyre problemeve; këshilli i rrethit quan të realizueshme kërkesat e grevistëve. 2. Greva e urisë e datës 3.12.1994 është e dyta për të njëjtin problem dhe është shkaktuar gjithashtu nga zvarritjet e qeverisë për ta nuancë dhe për të zgjidhur këtë problem. Për këtë çështje ka dalë vendimi nr. 306 datë 30.6.1994 dhe Dekreti i Presidentit nr. 886 datë 12.7.1994. Por kanë kaluar mbi 5 muaj, dhe asgjë deri më... asnjë detyrë nuk është zbatuar. Këshilltarët dhe forcat politike janë të shqetësuar nga mungesa e preokupacionit të Qeverisë dhe nga ngarkesa e saj për zgjidhjen e kërkesave si dhe në heshtjen e RTVSH-së (Vijon në faqen 2) në heshtjen e RTVSH-së (Vijon në faqen 2)

Intervistë e ish presidentit të Bashkimit Sovjetik Mihail Gorb[a]çov dhënë posaçërisht për «Zërin e Popullit». - Bashkimi Sovjetik nuk e shkatërrova unë... - - Intervistë e ish presidentit të Bashkimit Sovjetik Mihail Gorbaçov dhënë posaçërisht për «Zërin e Popullit». - Bashkimin Sovjetik nuk e shkatërrova unë... - «Ndjehem i kënaqur dhe ju falenderoj që më jepni mundësinë të komunikoj nëpërmjet “ZËRIT TË POPULLIT” me popullin shqiptar të cilin e respektoj dhe ndjej për trimërinë, për atdhedashurinë, dhe pavarësinë e vet. Transmetojmë ndjenjat e simpatisë time të sinqertë». MË GJERËSISHT DO TË LEXONI NË NUMURAT E ARDHSHËM TË «ZËRIT TË POPULLIT».

— Mbi 100 mijë dollarë pajisje e makineri janë në mëshirë të fatit — Ndërtuesit e famshëm të hidrocentraleve, ose siç janë quajtur ndryshe, të veprave të dritës, në përfundim tonë, përherë kanë patur tyrën më të madha. Ata kanë çarë shkëmbinj, kanë hapur tunele, kanë devijuar lumenj, kanë punuar me përkushtim të pashembullt, edhe me heroizëm. Pasi ndërtuan hidrocentralet e kaskadës së Drinit, së fundi ata zbritën në një peisazh të butë. Ikën nga grykat e maleve dhe u vendosën në krahat të Devollit, kësaj here për të ndërtuar një vepër hidroenergjitike komplekse, edhe hidrocentral, edhe vepër ujitëse. Mirëpo, tani ata ndjehen të braktisur, të harruar. Në qytetën-fantazmë të Banjës jemi tre kolegë gazetarë që kemi shkuar për të vizituar banorë e atjeshëm, sepse punë nuk ka më. Bëhen 150 familje që jetojnë këtu, kryesisht të ardhur nga rrethet e Veriut. Shumë prej kryefamiljarëve kanë deri në 25 vjet që shërbejnë nga njëra vepër në tjetrën, por tashmë ndjehen të braktisur plotësisht. Kjo ka ndodhur sepse prej një viti në Banjë nuk punohet më. Vetëm 6-7 punëtorë, roje objektesh, janë të punësuar. Ata marrin rrogë minimale, megjithatë të lëj[r]et që “paguhen” me 2500 lekë në muaj, i kanë zili. Me të ardhurat e mëparshme jetojnë mesatarisht 5-6 pjesëtarë të një familjeje. Dikush nga kolegët gazetarë e krahas[o]n qytezën me një kamp refugjatësh. Krahasimi është i goditur. Kthina magazinash, bunkerë e tunele, baraka prej dërrase e elementë të betonit dhe banesat e dhjetra familjeve të ndërtuesve të hidrocentraleve. Njëri prej kryefamiljarëve, Mehmet Allaraj, nga Kukësi, tregon: - E kam nisur punën që 17 vjeç, në hidrocentralin e Ulzës e pastaj në disa hidrocentrale me radhë. Që prej 8 vjetësh ndodhem këtu në Banjë. Jetoj në një dhomë 3x4 m me 4 fëmijët dhe gruan. Nuk përfitojmë as përkrahje sociale e asnjë lloj ndihme tjetër ekonomike. Edhe kur u janë drejtuar zyrave të pushtetit për ndonjë lloj ndihme, ndërtuesve të veprave të dritës iu kërkohet lejëbanimi. Dhe thonë këta ndërtues: «E ku mund ta kemi lejëbanimin në një kohë që shtetëzuar nga njeri skaj i Shqipërisë në tjetrin?». Ndërsa puna është «ar[r]ifatur», sic thonë punëtorët, mbi 100 mijë dollarë pajisje dhe makineri të reja importi dergjen magazinave e rrëzëkohen të shkatërrohen. Po ashtu e tërë dëshirë e denjimi politik jo vetëm për veprën e (Vijon në faqen 3)

Deklaratë e Kryesisë së Partisë Socialiste të rrethit Kukës Rrethi i Kukësit ndër më skajoret e vendit, si gjithë treva verilindore e Shqipërisë gjatë fazës së tranzicionit po përjeton vështirësi serioze. Mjaft ndërmarrje metalifere si Gjejan, Kalimash, Rexhepaj ku ishte inkadruuar fuqia më e madhe punëtore thuajse është paralizuar, për rrjedhojë papunësia kap shifra drastike. Po kështu privatizimi spontan i ekonomisë me të famshmet borde të qeverisë Meksi ka bërë që pasuria e krijuar me mundin e djersën e kuksjanëve, të (Vijon në faqen 2) gjerësisht dhe me preokupacion gjendjen e krijuar dhe, në përfundim vendosën unanimisht të deklarojnë: 1. Greva e urisë e fshatarëve që u është përmbysur toka: shtypët e tij, të Kukësit e zonave të tjera është shkakuar nga gjendja tejet e rëndë ekonomike. Këto kërkesa këshilli i rrethit i quan të drejta dhe i mbështet plotësisht. Nga ana tjetër, për-

La protesta è rivolta al signor Sali Berisha, Presidente della Repubblica d’Albania, e al Comitato Albanese di Helsinki. La Presidenza del Comitato Nazionale dei Veterani del LANÇ ha appreso con indignazione della violenza arbitraria usata contro la famiglia del Presidente del nostro Comitato, il compagno Pirro Dodbiba. Il 12 dicembre 1994, mentre si trovava in ospedale per un urgente esame cardiaco, hanno sfondato la porta della sua casa e buttato i suoi effetti personali in strada. Protestiamo energicamente contro questo atto illegale e disumano. Tale azione è inoltre in contrasto con le disposizioni di legge vigenti che regolano la questione delle persone ospitate negli alloggi per rifugiati e il loro diritto a rimanervi fino al dicembre 1995, nonché fino a quando lo Stato non le abbia sistemate in altre abitazioni, come nel suo caso. Dunque- La Presidenza del Comitato Nazionale dei Veterani del LANÇ considera con indignazione la del LANÇ lo considera un atto di brutale violenza e di degradazione politica, non soltanto contro il nostro Presidente Nazionale ma anche contro l’intera Organizzazione dei Veterani del LANÇ, da parte di determinate forze oscure che si oppongono al nostro nobile lavoro di difesa dei sacri ideali del LANÇ. Per questo chiediamo che questa flagrante violazione dei diritti umani sia sanata al più presto; che l’atto illegale sopra menzionato sia immediatamente annullato e che i suoi autori siano chiamati a risponderne.

Intervista al Dr. Mago Lakrori, deputato e membro della Presidenza del PSSH, rilasciata al nostro giornalista Ardian Myslimi ALCUNE DELLE LEZIONI DEL 6 NOVEMBRE ’94 Si è scritto e parlato molto del referendum del 6 novembre. Ha qualcosa da aggiungere? — Sì. Le lezioni impartite da due milioni di persone con i loro SÌ, i loro NO, le loro perplessità nel valutare la questione e la loro mancata partecipazione al voto sono una lezione per tutti, davvero. Sarebbe irrealistico per qualsiasi individuo o forza politica pretendere di aver capito tutto immediatamente. Si riferisce al signor Berisha, promotore di questo referendum? — Non mi riferisco soltanto a una persona, anche se si tratta del Presidente della Repubblica. Il referendum del 6 novembre 1994 nel suo complesso, compresa la maggioranza dei voti, è un riflesso dell’intera società albanese. Una lezione importante è che non ha rovesciato l’essenza della democrazia in Albania; in particolare, sotto questo aspetto, il presi- dente, né i 140 deputati, né il governo, né dieci o venti direzioni o presidenti di partito, ecc., hanno il diritto di considerare e trattare l’Albania e il popolo albanese come proprietà personale o di partito. A mio parere, questa è la lezione politica e morale più fondamentale e duratura del 6 novembre. Testimonia l’emancipazione degli albanesi e la incoraggia. Guai a chi non lo capisce. Quale considererebbe un’altra lezione importante? — Il 6 novembre il popolo ha detto che in una democrazia la legge e le istituzioni stanno al di sopra di qualsiasi individuo, e non viceversa. Ma le leggi sono fatte dalle persone e anche le istituzioni sono composte da persone; non c’è una contraddizione in questa interpretazione? — Niente affatto. Qui la questione riguarda i rapporti fondamentali. Quando un individuo — presidente, parlamentare, membro del governo, esponente di partito, ecc. — agisce nei confronti di altri individui secondo le competenze legali (statutarie) dell’istituzione pertinente, allora la società, attraverso di lui, è in rapporto con la legge e con l’istituzione: a mio parere, questo è fondamentale per una demo- crazia. Ma quando lui o loro violano la legge, usurpano l’istituzione ed esercitano un potere personale sugli altri individui e sulla società nel suo complesso, allora ci avviamo verso la dittatura. Non mancano esempi amari, passati e presenti, che illustrano questa idea. Il 6 novembre il popolo ha chiesto ai propri rappresentanti in parlamento, al presidente e ai partiti politici di redigere una costituzione che sancisca la propria sovranità (quella del popolo), e non una costituzione che legittimi un sovrano sul popolo. Ha inoltre chiesto buone leggi e istituzioni democratiche forti che le facciano rispettare, e non il rafforzamento di individui che usurpano le istituzioni e violano le leggi. In questo modo ha dimostrato di non limitarsi a comprendere e interpretare il proprio passato meglio di qualunque politico, ma di indicare chiaramente anche la direzione fondamentale per il futuro. Eppure il processo di preparazione della costituzione è fermo e continuiamo a essere senza costituzione. Chi lo ostacola e che cosa si dovrebbe fare? — Il parlamento deve occuparsi della costituzione al più presto; il 6 novembre gli ha restituito il diritto, negato, di occuparsi di questa questione. Ma in prima linea, con la formula ormai superata «direttamente al referendum», è ricomparso come ostacolo il presidente. Come lo spiega? Possibile che non abbia imparato nulla dal 6 novembre? — A quanto pare non è facile essere eterni studenti in politica. Tuttavia, contrariamente a quanto potrebbero pensare alcuni, sono incline a credere che Berisha — il presidente — forse sia costretto da altri. In che senso — costretto da altri? — Il 6 novembre impone realismo e non avventura al Presidente della Repubblica (il popolo sovrano ha il diritto di dare indicazioni ai propri eletti), e dunque anche a coloro che sono stati eletti da lui. Io chiederei a Berisha — il presidente — di partecipare agli incontri multipartitici avviati su questa questione e persino di convocarli lui stesso. Deve trovare la forza necessaria per farlo. A quale forza si riferisce? — Alla forza degli argomenti e della ragione. Può trovarla anche nel 6 novembre. Penso che gli serva (Continua a pagina 3)

Ashtu siç kemi njoftuar gjithë këto ditë, të 113 të ngujuarit në grevën e urisë në rrethin e Kukësit, dje hynë në ditën e 11. Numri i të shtruarve në spital dje arriti në 9 vetë, ndërsa të ngujuarit e tjerë në sallën e shtëpisë së kulturës të rrethit vazhdojnë, të gjithë pa përjashtim; të marrin mjekimet e nevojshme të përcaktuara nga mjekët. Dje para dite kryetari i këshillit të rrethit të Kukësit; Uk Todaj shkoi në sallën e grevës dhe u komunikoi të ngujuarve vendimin e këshillit të rrethit dhe subjektet të tjera politike se e përkrahin plotësisht grevën e urisë, e quajnë atë të ligjshme dhe se kërkesat e tyre janë të arësyeshme e plotësisht të realizueshme nga qeveria. Grevistët janë shumë të vendosur në kërkesat e tyre dhe duke parë se qeveria dhe presidenti akoma po heshtin: ata po përpiqen të bëjnë një takim me përfaqësues të Bashkimit dhe të Parlamentit Evropian. Duke biseduar me kryetarin e Partisë Socialiste të rrethit të Kukësit Muhamet Bela: ai na tha se në përkrahje të grevës së urisë tani janë të gjithë banorët e komunave të Shtinit dhe të trevave përreth; si dhe këshilli sindikal, grupi i këshilltarëve socialistë; si dhe banorë të komunave të rrethit të Hasit. Por le... është e udhështëme: tha ai: që RTVSH si dhe radio-Kukësi tregohen tepër indiferente lidhur me grevën e urisë. Vetë fakti që në sallën ku janë ngujuar, sallë pa ngrohje; nuk ka ndur asnjë telekronist për këtë problem; e dëshmon një gjë të tillë. Pra greva kërkohet të mbytet me indiferentizmin shtetëror. Nuk ka si të ndodhë ndryshe: kur 113 të ngujuarit në grevë, që përfaqësojnë 30 mijë banorë të tokave të përmbysura nga liqeni i Fierzës; janë braktisur nga qeveria Meksi duke mos u plotësuar kërkesat e tyre. Grevistët janë të vendosur në kërkesat e tyre dhe kjo nuk mund të kalojë në heshtje. Është mjaft e habitshme; përfundon Muhamet Bela; që kabineti i zotit Meksi; të angazuar i cili nuk kanë ardhur në sallën ku janë ngujuar grevistët e të komunikojë me ta; të dëshdojë shtruar e lirshëm; por qëndrojnë në heshtje të plotë, sikur këtu nuk ka ndodhur asgjë. Korresp i «Zërit të popullit».