Il 6 novembre è stato insanguinato. Il signor Musaraj ancora «non sa nulla...» — Il Ministro voleva forse che le persone picchiate e insanguinate venissero in Parlamento? L’interpellanza al Ministro dell’Ordine Pubblico Agron Musaraj, richiesta dal gruppo parlamentare del Partito Socialista, mirava a far luce sulle violenze esercitate dalle forze dell’ordine contro membri e simpatizzanti del PS durante la campagna per il Referendum. Il deputato Gramoz Ruçi ha esposto ancora una volta le questioni sulle quali il Ministro dell’Ordine Pubblico poteva e doveva fornire spiegazioni. Le domande erano chiare e dirette, senza avanzare supposizioni sulla responsabilità del Ministero dell’Ordine Pubblico. In breve, la richiesta era: il signor Ministro era o non era a conoscenza delle violenze fisiche e psicologiche perpetrate in vari distretti del paese dalle forze dell’ordine? E, in caso affermativo, quali misure aveva adottato contro i responsabili, in quanto massimo dirigente del Ministero dell’Ordine Pubblico? È strano, ma bisogna dirlo: per quanto riguarda gli eventi sanguinosi del 6 novembre, a quanto pare non era successo quasi nulla. Secondo lui, prima del referendum e durante il suo svolgimento, le autorità di pubblica sicurezza si erano impegnate seriamente a mantenere la calma e a tutelare l’ordine, la dignità e la persona dei cittadini. Anzi, secondo il Ministro, in tutte le analisi svolte sul periodo in questione non era emerso nemmeno un fatto di condotta illegale! Nel frattempo, persino il piccolo episodio che, a giudicare dalla reazione del Ministro dell’Ordine Pubblico, sembrava non essere accaduto in Albania ma a Honolulu, non aveva niente a che vedere con la sua dittatura, bensì con il potere locale. Forse voleva che venissero in Parlamento tutti coloro che erano stati picchiati e insanguinati dalle forze dell’ordine, affinché si convincesse? Ma la dichiarazione più scandalosa è stata: «Io dico che la polizia ha mantenuto un atteggiamento dignitoso». In un certo senso ha chiesto al Parlamento, forse anche al signor Arbnori, di concedere loro un attestato d’onore per i sacrifici compiuti nel mantenere l’ordine della dittatura e per tutte le persone che avevano partecipato alla sua difesa. In conclusione, ieri in Parlamento il Ministro dell’Ordine Pubblico ha intorbidito le acque senza bagnarsi affatto. [Il frammento termina]

Intervento del Segretario generale del PS, Gramoz Ruçi Signor Presidente, onorevoli deputati! Signor Presidente, Onorevoli deputati! Il Gruppo parlamentare del PS ha chiesto che il Ministro dell’Ordine Pubblico, signor Agron Musaraj, si presenti dinanzi a questa Assemblea per un’interpellanza e fornisca risposte su numerosi atti illegali e antidemocratici dell’organo da lui diretto. In particolare: 1. Il Gruppo parlamentare del PS vuole sapere perché oltre l’85 per cento delle richieste del nostro partito alle sezioni dell’Ordine per tenere riunioni e manifestazioni abbia ricevuto risposta negativa, impedendo che si svolgessero in aree e piazze apposite, note per le riunioni pubbliche, e consentendole soltanto in luoghi chiusi; e perché anche in questi ultimi, persino quando autorizzate dalle stesse forze dell’ordine, le attività siano state bloccate e il loro regolare svolgimento ostacolato dalla stessa polizia. 2. Il Gruppo parlamentare del PS, e non soltanto esso, vuole sapere perché in molte riunioni con membri e simpatizzanti del partito, individui noti e titolari di cariche pubbliche abbiano svolto attività illegali, antidemocratiche e disumane. — Queste persone sono state identificate? — Potete dirci quali motivi le hanno spinte a compiere tali atti? — Quali misure legali e amministrative hanno adottato le autorità dell’ordine contro gli organizzatori e gli esecutori di questi atti? 3. Prima del 6 novembre, sedi del PS, rappresentanti del PS nel partito, nelle amministrazioni locali e nella commissione per il referendum sono stati fermati da diverse sezioni dell’Ordine, sottoposti a pressioni e privati della libertà come cittadini senza alcuna motivazione legittima. — Quali misure ha adottato questo Ministero per chiamare a rispondere delle proprie azioni i veri responsabili che applicano l’illegalità in nome della legge? 4. Il 6 novembre, in diversi distretti del paese e in numerosi seggi elettorali, in totale violazione della legge, sono state esercitate violenze fisiche e psicologiche ed è stato persino manipolato il risultato del Referendum direttamente da rappresentanti delle autorità dell’ordine. Siete a conoscenza di questi casi e, soprattutto, in nome di chi hanno agito? Quali misure sono state adottate nei loro confronti? Ciò vale in particolare per i distretti di Mallakastër, Berat, Fier e Lushnjë. 5. Prima, durante e dopo il referendum, attivisti e simpatizzanti del PS sono stati trattenuti dalle autorità dell’ordine fino a 48 ore, picchiati e maltrattati brutalmente e puniti in sede amministrativa. Qual è il loro numero a livello nazionale? Come li considera lei in qualità di Ministro? Se ritiene che tali azioni siano giuste, ci indichi le ragioni e i motivi giuridici. Se le ritiene ingiuste, ci dica quali misure ha adottato per chiamare i responsabili a rispondere sul piano legale e amministrativo.

Ho ascoltato con molta attenzione ciò che ha detto il Ministro dell’Interno, signor Musaraj. Mi sorprende però che non abbia presentato a questo Parlamento argomenti o fatti sulla base dei quali avrebbe potuto e dovuto svolgere le analisi del caso, per chiamare i trasgressori della legge a rispondere sul piano legale e amministrativo. A nostro avviso, le ragioni possibili sono due: o non sa, oppure sa e copre i fatti. Qualunque sia la ragione, dopo questa relazione lei, signor Musaraj, ne è responsabile. Prima di esporre i fatti e gli argomenti per rispondere alle questioni sollevate all’inizio, desidero ancora una volta manifestare pubblicamente un atteggiamento offensivo nei confronti degli amici e delle persone perbene albanesi che hanno vissuto in prima persona il teppismo delle forze dell’ordine in molti distretti del paese. La domanda che si pongono queste persone oneste è: va bene, forse al ministero del signor Musaraj non è arrivata alcuna informazione sui fatti scandalosi, ma non ha visto le scene di Vorë, Fushë e Sarandë che la sua stessa RTV ha trasmesso per tutto il giorno nei notiziari? Non ha letto le notizie pubblicate dalla stampa sui massacri di Berat, Lushnjë e Pogradec, corredate anche da fotografie? È una vergogna per un Ministro dell’Ordine Pubblico che, mentre sostiene di aver preso sotto la propria protezione i cittadini vittime delle violenze, si schieri dalla parte dei teppisti. Tanto peggio, comunque, per il Ministro Musaraj. E tanto peggio anche per il signor Arbnori, che ha interrotto il deputato G. Ruçi mentre illustrava i massacri commessi dalla polizia di Musaraj. La polizia ha respinto oltre il 15 per cento delle nostre richieste… [Continua a pagina 3]

Lunedì arriverà a Tirana la delegazione del Comitato dell’Unione di Ginevra — Se la risposta continuerà a essere nulla, a marzo a Madrid il caso Nano sarà esaminato di nuovo. — Lunedì arriverà a Tirana una delegazione dell’Unione Interparlamentare per la Protezione delle Libertà e dei Diritti dei Deputati, guidata dalla presidente del Comitato di questa Unione, la signora Zhosi Mejer. Dopo aver esaminato più volte, nel corso di diverse riunioni a Ginevra, Parigi e Copenaghen, la questione più clamorosa della politica albanese, il Caso Nano, l’Unione per la Protezione delle Libertà dei Deputati invia infine a Tirana una propria delegazione che, insieme ad altri incontri, incontrerà direttamente anche il signor Nano. A proposito di questa visita, il vicepresidente del Partito Socialista Luan Hajdaraga, che ha guidato la delegazione del PS in tutti gli incontri dell’Unione, ha dichiarato ieri al giornale: «Il 19 dicembre arriverà a Tirana una delegazione del Comitato guidata dalla signora Zhosi Mejer, presidente del Comitato di questa Unione. Sarà accompagnata da un esperto in materia— (Continua a pagina 2)»

— Dichiarazione del vicepresidente del PS e presidente del gruppo parlamentare Namik Dokle. Domanda: Ieri il Parlamento albanese ha votato per inserire all’ordine del giorno la sessione di domande al Primo Ministro Mečksi, richiesta dal gruppo del PS, mentre lo sciopero è entrato nel suo 13° giorno. Lei era a Kukës e ha incontrato gli scioperanti della fame. Che cosa ha constatato? Risposta: Che cosa ho constatato?! Mi sembra che anche lei ponga la domanda come un qualche ministro del governo Meçksi. Ciò che sta aggravando la situazione è proprio la constatazione, alla quale manca una soluzione. Gli scioperanti vogliono una soluzione, non constatazioni. Sono sazi di constatazioni, ma manca loro il pane della propria terra. Sono «sazi» del Decreto presidenziale n. 886, che ancora, dopo tanti mesi, non è stato messo in attuazione. Sono «sazi» della Decisione governativa n. 306, nove punti della quale sono ancora sulla carta. Quindi, per rispondere direttamente alla sua domanda, ho constatato che gli scioperanti hanno pienamente ragione, che sono molto pazienti e tolleranti, che comprendono anche le reali difficoltà del governo e hanno ridotto le loro richieste, e che ora sono determinati a porre fine alle «constatazioni» e a raggiungere una soluzione definitiva. Domanda: Considerando la dolorosa esperienza del primo sciopero, durante il quale fu usata violenza contro gli scioperanti e in seguito essi uscirono avendo come garanzia il decreto del Presidente Berisha, che cosa si aspetta da questa interpellanza e pensa che le richieste di queste persone saranno mai soddisfatte? Risposta: È positivo che non vediamo alcun tentativo da parte del governo, o di suoi settori, di ricorrere alla violenza. Anche se un rappresentante del governo ha minacciato gli scioperanti dicendo che avrebbe fatto uscire gli ex detenuti — guardate, forse nel frattempo alcuni altri hanno imparato un nuovo trucco: il popolo non può essere minacciato né con la polizia né con lo Shik. Ritengo inoltre positivo che anche i deputati di Kukës, dopo il nostro incontro con gli scioperanti, si siano uniti alla nostra richiesta di porre fine alla situazione che li riguarda. Anche il Presidente ha fatto bene a muoversi. Ma, tenendo conto della dolorosa esperienza dello sciopero di maggio, del grande inganno perpetrato dal governo e dai governanti, e dell’incapacità del Presidente di attivare un decreto, temo che la questione possa ricadere ancora una volta negli ingranaggi dell’inganno e dei rinvii. Per me non è importante che cosa dirà Meksi nell’interpellanza richiesta. Accetterei anche che non mi rispondesse affatto, purché risolvesse i problemi degli abitanti di quelle zone. Questa sarebbe l’interpellanza migliore.

Il governo macedone vieta l’apertura di un’università in lingua albanese Il Presidente parlerà? Potremmo trovarci di fronte a una difficoltà e allo scoppio di un conflitto, oppure alla difficoltà di una primavera internazionale in Macedonia. La causa potrebbe essere l’apertura o il divieto, da parte delle autorità macedoni, di un’università in lingua albanese, che gli albanesi chiedono venga istituita, con il sistema e i mezzi necessari, attraverso metodi democratici. La questione è stata sollevata il 16 luglio 1994 e le autorità macedoni hanno risposto con sordità alla richiesta di apertura di un’università in lingua albanese. Se la questione sarà affrontata in questo modo... [testo dell’immagine poco chiaro] ... Gli albanesi e l’altra parte. Tirana [in parte illeggibile] ...

Alla 49ª sessione dell’Assemblea Generale dell’ONU Con 105 voti a favore, 3 contrari e 30 astensioni, il Terzo Comitato dell’Assemblea Generale dell’ONU ha approvato a maggioranza la bozza di risoluzione sulla situazione dei diritti umani in Kosovo. Con 105 voti a favore, 3 contrari e 30 astensioni, il Terzo Comitato dell’Assemblea Generale dell’ONU ha approvato a maggioranza Kosovo. La bozza è stata co-sponsorizzata da 28 Stati: Albania, Italia, Germania, Austria, Danimarca, Turchia, Bosnia-Erzegovina, Croazia, Norvegia, Pakistan, Portogallo, ecc. Dopo la sua presentazione, sono diventati co-sponsor della bozza anche gli Stati Uniti, il Canada, la Francia, ecc. Hanno votato contro la Federazione Russa, la Tanzania e l’India; tra gli Stati che si sono astenuti figuravano anche l’ex Repubblica jugoslava di Macedonia, la Grecia, la Sierra Leone, il Camerun, ecc. Secondo questi Stati, esiste già una bozza di risoluzione sulla situazione nell’ex Jugoslavia e non è necessario approvare un’altra risoluzione riguardante una parte del suo territorio. Il Terzo Comitato ha raccomandato all’Assemblea Generale di approvare la risoluzione; si prevede che ciò avvenga la prossima settimana. Anche questo è un momento importante. (Continua a pagina 4)

Shkodër - Malësi e Madhe Mentre l’opinione pubblica nel distretto di Malësi e Madhe attendeva di conoscere il mistero della scomparsa di quattro abitanti del villaggio di Grizhë, dispersi ormai da 20 giorni, ieri si è verificato un altro episodio doloroso e tragico, ancora una volta in questo distretto. Le onde del lago di Shkodër hanno inghiottito la vita di 10 persone. Alle 7 del mattino, quattordici persone sono salite su una barca sulla riva del lago, vicino al villaggio di Kosan pa Bazës, per attraversare il confine e raggiungere il Montenegro. Dopo essersi allontanati di circa 2 chilometri dalla riva, le onde del lago, rese furiose dai forti venti, li hanno investiti senza sosta, inghiottendo la barca e, con essa, la vita di dieci persone. Gli altri quattro sono riusciti a salvarsi nuotando e grazie all’aiuto di una barca che si trovava nelle vicinanze. La notizia di questo tragico e doloroso episodio si è diffusa nel giro di poche ore nel distretto di Shkodër e (Continua a pagina 2)

- La situazione tesa potrebbe sfuggire al controllo - Gli scioperanti della fame accetteranno un incontro solo a Kukës. Chiedono che tutte le loro rivendicazioni economiche siano soddisfatte : - Il terreno allagato deve essere riconosciuto esclusivamente come terreno edificabile. - Il risarcimento del terreno in contanti e con terreni agricoli di prima categoria, - Il prestito deve essere erogato in contanti e soltanto tramite le banche dei distretti di Kukës, Has, Tropojë e Pukë, per un importo pari al 100 per cento. - Più di 100 scioperanti della fame e i loro sostenitori protestano anche contro RTVSH. La loro richiesta è stata indirizzata al Presidente della Repubblica, Sali Berisha, Al Presidente del Parlamento, Pjetër Arbnori, Al Presidente del Consiglio dei Ministri, Aleksandër Meksi A RTVSH. Il 13 dicembre 1994, lo stesso giorno della nostra visita allo sciopero della fame, stavamo, come di consueto, seguendo il telegiornale, quando abbiamo constatato che il Presidente della Repubblica, durante l’incontro che aveva programmato con i deputati delle zone alluvionate, aveva chiesto al Governo di attuare il decreto n. 886, del 2.7.94, “Sulla concessione di prestiti alla popolazione colpita dalle inondazioni”, che aveva stanziato un fondo di 200 milioni di lekë a disposizione dell’Ente nazionale per l’edilizia abitativa per la concessione di prestiti, oltre a istituire una commissione governativa incaricata di occuparsi del problema. Non accettiamo che ci vengano assegnati terreni improduttivi e molto poveri, come quelli di Beth Lushnjë, Durrës o di un altro distretto. Il terreno che è stato allagato deve esserci restituito esclusivamente come terreno edificabile, su un lotto, e non come terreno agricolo. Su questa base chiediamo un prima categoria nelle zone di Durrës (Xhafzotaj), Durrës-Vorë, Vorë - Tiranë e Fushë-Krujë. - Chiediamo che il prestito ci venga erogato per intero e in contanti Pukë. Non accettiamo nessun’altra alternativa. Non accettiamo di ricevere il prestito tramite l’Ente nazionale per l’edilizia abitativa, poiché costruiremo le case noi stessi, secondo i piani urbanistici e le leggi dello Stato. - Accetteremo di discutere la soluzione delle nostre richieste soltanto a Kukës. Sottolineiamo che le nostre richieste sono esclusivamente economiche e chiediamo che vengano risolte con la massima urgenza. La situazione è estremamente tesa e potrebbe sfuggire al controllo. - Protestiamo contro la Televisione Albanese per non aver dato una copertura adeguata allo sciopero della fame e alle nostre richieste. A nome di oltre 100 scioperanti della fame di Kukës La commissione: 1. Jahir Trota, Rrasnik Oruci Fadil Shehu, Rasim Sopi 2. Etem Cengu Hysen Kabashi Haxhi Braha Kukës, 14 dicembre 1994 è rimasto ancora sulla carta. Dunque, per rispondere direttamente alla sua domanda, direi che gli scioperanti della fame hanno pienamente ragione, che sono estremamente pazienti e tolleranti, che conoscono loro richieste. una soluzione definitiva. In questo contesto direi che l’inserimento all’ordine del giorno di una sessione di domande al signor Meksi, presentate dal nostro gruppo parlamentare, è un segnale positivo; ma non so con quale intenzione verrà il signor Meksi: per giustificarsi o per presentare le soluzioni?! Per quanto incapace possa essere il governo, ha la possibilità di risolvere questo problema. Tut-

Dal 20 al 26 dicembre 1994 verranno stipulati i contratti per la vendita del giornale per l’anno 1995. Tutte le persone giuridiche e fisiche che hanno intrattenuto rapporti commerciali con questo giornale, nonché coloro che desiderano iniziare ora questa attività, devono presentarsi in redazione entro le date sopra indicate. Gli interessati devono essere muniti di: 1. Un’autorizzazione del Comitato direttivo distrettuale del Partito Socialista a stipulare un contratto, oppure un altro documento che ne attesti i poteri per la stipula. 2. La licenza pertinente che autorizza lo svolgimento di tale attività. 3. Una conferma bancaria che attesti la regolarizzazione dei conti con il giornale fino alla data sopra indicata. 4. I giornali rimasti invenduti. Non verrà stipulato alcun contratto se manca uno qualsiasi dei documenti sopra elencati. LA REDAZIONE