SITUAZIONE ALLARMANTE: ALBANIA SENZA ELETTRICITÀ La crisi energetica è l’indicatore più significativo della crisi generale in cui versa l’economia albanese. Nessuna giustificazione può nascondere la responsabilità del Governo. L’Albania, che il 25 ottobre 1971 aveva elettrificato anche i villaggi più remoti, alla fine del 1994 ha la capitale senza elettricità. Anche prima della riunione governativa di ieri, la situazione energetica era allarmante; la situazione era eccezionale. Pertanto, in questo contesto, la riunione non ha alcun valore, perché non ha risolto nulla. La riunione di ieri avrebbe dovuto tenersi in primavera, forse ad aprile o a maggio. Questa situazione era prevedibile. Il problema non è sorto ieri. Da ben quattro anni turba la vita albanese, sebbene il governo Meksi non abbia preso alcun provvedimento. È il quarto anno che i cittadini trascorrono senza elettricità la maggior parte dell’inverno. Che cosa è stato fatto? Dove sono le promesse, dove sono gli investimenti? Ebbene, sappiamo tutti che l’economia non funziona, il che significa che i grandi consumatori di energia elettrica non sono in attività. Sono stati forse soltanto i frequentatori dei caffè a causare questa difficile situazione? È un po’ difficile crederlo. I cittadini non vogliono parole, ma azioni rapide e concrete per superare la difficile situazione. Il vice primo ministro Shehi, nominato anche presidente della commissione governativa per l’approvvigionamento di energia elettrica, dovrebbe sapere che il governo del suo stesso partito aveva istituito una commissione simile anche due anni fa, presieduta da Bashkim Kopliku, ma non risolse nulla. Non solo: la situazione peggiorò ulteriormente. Non intendiamo con ciò pronunciarci contro le misure straordinarie, ma devono essere adeguate e non si può lasciare tutto all’ultimo minuto. L’Albania è membro del sistema energetico internazionale e dispone della propria rete; non ha aspettato che fosse il signor Shehi a risolvere la questione con la riunione di ieri. Pertanto, nessuna giustificazione può nascondere la grande responsabilità del Governo. È il suo terzo anno al potere. Avrebbe dovuto almeno risolvere questo problema. I cittadini sono pronti a collaborare e a dare il loro contributo, perché furono gli albanesi a elettrificare il Paese, raggiungendo persino i villaggi più remoti, il 25 ottobre 1971. La teoria di scendere a zero conduce proprio a questo. E un governo che lavora per lo zero otterrà zero. L’Albania è senza elettricità. Il Governo e il Parlamento lo sanno? ...

— L’unica soluzione: risparmiare energia elettrica — Ieri, nel notiziario delle 16 su RTV, abbiamo sentito che si era tenuta una riunione d’emergenza del Governo per discutere la situazione estremamente difficile del nostro sistema energetico. Poi è apparso in televisione il vice primo ministro Bashkim Shehi, il quale ha detto ... sono scesi. Quasi un mese fa il nostro Governo aveva discusso l’approvvigionamento di energia elettrica e il riscaldamento della popolazione. Non avrebbero dovuto i nostri laghi dei bacini idroelettrici scendere al livello medio adeguato e ...? Questa situazione non è sorta nel giro di ... ci viene detto che sarà interrotta la produzione industriale. Di quale industria si parla? Gli stabilimenti e le fabbriche hanno smesso di produrre da tempo e l’energia che avrebbero potuto consumare è ora utilizzata dai numerosi chioschi costruiti in tutto il Paese. È stato detto che le centrali termoelettriche sarebbero state messe in funzione. Ma, per quanto ne sappiamo, neanche quelle funzionano, perché le nostre miniere di carbone non producono più. Inoltre, per quanto ci risulta, anche le centrali idroelettriche locali di alcuni distretti non funzionano, perché sono ridotte in cattive condizioni. Invitano la popolazione a risparmiare e ...

Ieri mattina, il vicepresidente del PSSH e presidente della Commissione di politica estera Ilir Meta e il membro del Presidium del PSSH Dr. Maqo Lakrori hanno ricevuto presso la sede del Comitato generale direttivo del PS Roger Mogert, rappresentante della Gioventù socialdemocratica svedese. Ieri mattina, il vicepresidente del PSSH e presidente della Commissione di politica estera Ilir Meta e il membro del Presidium del PSSH Dr. Maqo Lakrori hanno ricevuto presso la sede del Comitato generale direttivo del PS Roger Mogert, rappresentante della Gioventù socialdemocratica svedese, in visita di due giorni nel nostro Paese su invito del Forum della gioventù eurosocialista. Si sono aggiornati reciprocamente sugli sviluppi nei rispettivi Paesi e si sono soffermati in particolare sulle opportunità offerte dall’alternativa del socialismo democratico per il progresso della società, in base alle condizioni di ciascun Paese.

KUKËS Gli scioperanti della fame sono determinati a far valere le loro richieste — Due settimane di sciopero della fame. 16 persone ricoverate — Ieri sono trascorsi 15 giorni dall’inizio dello sciopero della fame nel distretto di Kukës. Sono dunque passate due settimane intere durante le quali tutte le 113 persone confinate lì lottano con ogni energia per conquistare i propri diritti e ottenere che le loro richieste siano soddisfatte. Non sono d’accordo neanche con le posizioni espresse e discusse dal Governo e dai rappresentanti delle autorità locali di Kukës. Ne sono venuti a conoscenza tramite la televisione e anche attraverso l’incontro che Uk Todaj ha tenuto ieri sera con gli scioperanti della fame. Gli scioperanti sono determinati a ottenere che siano soddisfatte le richieste del Presidente e la decisione del Governo. Le condizioni delle persone confinate peggiorano sempre più. Ieri sono state ricoverate altre quattro persone, portando a 16 il totale dei ricoverati. Una di loro è stata operata di appendicite. La maggior parte soffre di disturbi allo stomaco e febbre alta. Ogni giorno le persone confinate in sciopero della fame ricevono farmaci diversi dai medici, che fanno regolarmente visita agli scioperanti. Ieri pomeriggio sono arrivati a Kukës anche il deputato del PD Ali Spahia, il consigliere presidenziale Fatos Harizi e alcune altre persone che gli scioperanti non conoscono. Nell’incontro si è discusso dei problemi sollevati in questi giorni in seno al Governo. Ma le persone confinate in sciopero della fame non hanno accettato; hanno avuto una discussione accesa e hanno insistito perché le loro richieste fossero soddisfatte: ricevere il denaro in contanti e ottenere che i prestiti e i terreni fossero riconosciuti come lotti edificabili. Gli scioperanti hanno inoltre insistito perché fosse il Presidente stesso a recarsi lì per parlare e discutere insieme dei loro problemi in relazione alle richieste. Ali Spahia e gli altri giunti sul posto hanno riproposto gli stessi argomenti già avanzati altre volte dai governanti. Ma gli scioperanti sono determinati e non interromperanno lo sciopero finché le loro richieste non saranno soddisfatte. Si è quindi deciso di tenere un altro incontro e gli scioperanti stabiliranno nuovamente di che cosa si discuterà. Il loro coraggio e la loro determinazione sono rafforzati ulteriormente anche dagli abitanti dei villaggi delle zone alluvionate, che restano fuori dallo sciopero. Corrispondente de «La Voce del Popolo»

Tirana Il Forum eurosocialista verso il pieno consolidamento delle proprie strutture PARTECIPA E PORTA IL PROPRIO SALUTO IL RAPPRESENTANTE DELLA GIOVENTÙ SOCIALDEMOCRATICA SVEDESE La discussione sulla situazione politica attuale del Paese e sulla suddivisione in dipartimenti del secondo incontro nazionale del Forum eurosocialista albanese del 15 gennaio 1994 è stata al centro della riunione tenutasi ieri a Tirana dal comitato direttivo del Forum eurosocialista albanese. Aprendo la riunione, il presidente del Forum, Pandeli Majko, ha sottolineato che la situazione politica è favorevole e che il nostro compito è sfruttarla con efficacia. «Oggi», ha proseguito, «il nostro Forum dà il ritmo alla vita dei giovani albanesi. I risultati concreti che abbiamo conseguito nelle nostre attività sono, come spieghiamo, una fonte di crescente convinzione che riusciremo a realizzarli con successo», ha affermato. All’incontro era giunto anche il rappresentante della Gioventù socialdemocratica svedese, Roger Mogert. Prendendo la parola, ha detto: «Sono felice di essere qui, non solo perché sono il primo rappresentante svedese e mi trovo in una delle organizzazioni più forti dell’Albania, ma anche per congratularmi per la piena adesione all’Internazionale Socialista». Nel suo intervento, il vicepresidente del Forum Ilir Zela si è soffermato sui risultati ottenuti nel referendum costituzionale del 6 novembre 1994 e sul lavoro svolto dalla gioventù eurosocialista in occasione di questo evento. «La situazione è tale che dobbiamo congratularci con noi stessi e intraprendere nuove iniziative politiche». Sono quindi intervenuti rappresentanti della gioventù eurosocialista provenienti da diverse zone del Paese, che hanno evidenziato i risultati conseguiti nel loro lavoro e segnalato anche le carenze riscontrate. È stata sottolineata la necessità di una disciplina rigorosa nella vita delle organizzazioni, in conformità con il programma e lo statuto del Forum. A questo proposito è stato deciso che tutti gli eurosocialisti che abbiano agito in contrasto con le decisioni adottate dal Forum o con il suo programma e statuto siano immediatamente allontanati dalle sue file. Il vicepresidente del FRESSH Ilir Meta ha definito estremamente importante l’organizzazione del secondo incontro nazionale del Forum, il 15 gennaio 1994, e ha sottolineato che questa data coincide con il terzo anniversario della fondazione del Forum eurosocialista albanese. «Ormai», ha proseguito, «la gioventù eurosocialista si presenta con dignità non solo all’interno del Paese, ma anche sulla scena internazionale, meritando un posto dignitoso nelle istituzioni democratiche europee e oltre. In questo incontro, in tale occasione, definiremo attività chiare, evidenziando il ruolo che questo Forum ha e deve svolgere nella vita politica del Paese. Sarà sottolineata al tempo stesso anche la necessità di perfezionare lo statuto e il programma del Forum. Solo adottando misure efficaci», ha concluso, «saremo in grado di assolvere i compiti che si presenteranno». Corrispondente de «La Voce del Popolo»

Ieri, nell’edizione del telegiornale delle 16 su RTV, abbiamo sentito che si era tenuta una riunione d’emergenza del governo per discutere la situazione estremamente difficile del nostro sistema energetico. Ieri, nell’edizione del telegiornale il vice primo ministro Dashamir Shehi, che ha detto che il nostro sistema energetico non si era mai trovato in una situazione del genere negli ultimi 100 anni. Il governo si è ricordato molto in fretta di discutere questo problema. È noto che da mesi non piove nel nostro paese né in diversi altri paesi. di energia elettrica e il riscaldamento per la popolazione. Non si sapeva che i livelli dell’acqua nei nostri laghi artificiali delle centrali idroelettriche erano scesi al livello medio richiesto? Questa situazione non è arrivata in un giorno o in una settimana. Era nota già da alcuni mesi. Ma possiamo dire che durante quel periodo il governo era occupato a preparare la Costituzione e a tenere numerose riunioni sul referendum. Si è detto che ora, in questa situazione, vengono aperte agli albanesi della Macedonia le porte di diverse facoltà: Filologia, Filosofia, Scienze naturali e Matematica, Giurisprudenza ed Economia, e quella delle Arti. Si prevede che inizialmente le risorse finanziarie di questa Università siano reperite su base volontaria. ... mettere in funzione le centrali termoelettriche. Ma, per quanto ne sappiamo, neanche quelle funzionano, perché non vengono più prodotte migliaia di tonnellate di carbone. di alcuni distretti non funzionano, perché sono ridotte in cattivo stato. Si è rivolto nuovamente un appello alla popolazione affinché risparmi l’energia elettrica per cucinare e riscaldarsi e usi di più le stufe a kerosene e quelle a legna. Ma è noto che il prezzo di una razione di legna da ardere è raddoppiato e anche più, rispetto ai mesi di luglio e agosto. Corrispondente di «Zëri i Popullit»

UN EVENTO IMPORTANTE: Viene fondato l’Università di Tetovo in lingua albanese Ieri a Tetovo è stata fondata l’università in lingua albanese. A causa delle circostanze pol[?]iche, l’inaugurazione non si è svolta nell’edificio dell’Università, una parte della quale a Tirana dal bilancio della polizia, ma in un altro luogo, alla presenza dei rappresentanti delle forze politiche albanesi in Macedonia. Il comune [??] di questo evento importante per gli albanesi della Macedonia

- Secondo «Zëri i Amerikës» - Durante una visita negli USA, Zef Brozi, presidente della Corte di cassazione, ha dichiarato tra l’altro in un’intervista a «Zëri i Amerikës»: «È stato interessante anche l’incontro con l’ambasciatore Rikard Çifter presso il Consiglio per la sicurezza nazionale, il quale ha espresso interesse per gli attuali standard della giustizia nei tribunali albanesi. Quanto agli sviluppi recenti in Albania, il signor Brozi ha detto che il tempo mostrerà quanto siano serie le decisioni del governo di combattere la corruzione. Il signor Brozi ha detto: Voglio dire che una delle cause che ha influ[?]to e contribuito all’esito negativo del progetto di Costituzione è stata la corruzione degli attuali funzionari al governo. Oggi il popolo vede, il popolo osserva, il popolo non perdona. Prima di tutto è giusto che questa lotta sia condotta dalla procura albanese, dal governo stesso e dal parlamento.»

Circa 6 milioni di elettori si recheranno alle urne domenica per le elezioni parlamentari anticipate. Sono le ottave elezioni dal 1990, anno in cui si tennero in Bulgaria le prime elezioni multipartitiche. Le elezioni attuali si tengono con un anno di anticipo rispetto alla scadenza normale, [testo poco chiaro: «gatë 1 vit para afatit të zakonshëm, siç?»]. Sono state provocate dalla profonda crisi politica che ha investito il paese dopo la caduta del governo del primo ministro Beron. Alle elezioni del 1991 vinsero i democratici. Ma il governo delle Forze democratiche dell’Unione Fitol [testo poco chiaro] la maggioranza parlamentare e cominciò con [seguito poco chiaro]. ... sociale [condizioni] e reddito del paese. Alle elezioni del 1991 ... Venerdì, con i comizi contemporanei dei due principali partiti a Sofia e le ultime dichiarazioni dei partiti in televisione, si è conclusa la campagna elettorale. Secondo gli osservatori che l’hanno seguita per un mese, si è svolta tranquillamente e senza eccessi. In questo periodo la temperatura politica è salita notevolmente sulle pagine dei giornali dei due principali partiti, «Duma» del PSB e «Demokracia» del BDF. Venerdì, gli altri giornali hanno dedicato più spazio agli articoli sul calciatore Stoickov, nominato calciatore dell’anno per il quinto anno consecutivo, che alla campagna elettorale. La televisione di Stato ha seguito la campagna in generale con imparzialità. Sono tre le principali formazioni politiche che competono in queste elezioni: il Partito Socialista Bulgaro, guidato dall’Unione Agraria; l’Unione delle Forze Democratiche, di cui fanno parte (continua a pagina 6)

UN COMMERCIANTE ALBANESE RIESCE AD APRIRE UN SUPERMERCATO Con un investimento iniziale di oltre 200 mila dollari soltanto per la ristrutturazione, un commerciante albanese è riuscito ad aprire un supermercato. Così il vecchio mercato del 21 Dhjetori, vicino al quartiere delle ambasciate, riacquista la sua fisionomia perduta da tempo. In uno spazio di circa 600 metri quadrati sono esposti più di 700 prodotti alimentari, bevande alcoliche, detersivi, articoli di cosmetica, oltre a frutta e verdura, tutti in reparti separati. Secondo il rappresentante della società «Vefa», prezzi inferiori di circa il 10 per cento rispetto a quelli degli altri esercizi commerciali attireranno clienti di ogni categoria. I prodotti esposti sono di diverse marche italiane, ungheresi, olandesi, belghe, greche e turche, ma non mancano neppure i prodotti di qualità superiore fabbricati nel paese. Corrispondente di «Zëri i Popullit»

MIHAIL GORBAÇOVI SU «LA VOCE DEL POPOLO» Gorbaçovi dorme sonni tranquilli? Peccati, segreti e macchinazioni tramate alle spalle dell’ex blocco socialista gli turbano l’anima? Come spiega l’ex capo del Cremlino la grande scomparsa occultata dalla stampa e dalla propaganda? Lo scoprirete nell’intervista esclusiva che Mihail Gorbaçovi ha rilasciato a Mosca al giornalista PAVLLO GJIDede e che sarà pubblicata martedì 20 dicembre. E che cosa ha pensato dell’Albania e come vede le prospettive delle sue relazioni con la Russia?

— Secondo «Voice of America» —

Dal 20 dicembre al 20 dicembre 1994 saranno stipulati i contratti per la vendita del giornale per il 1995. Tutte le persone giuridiche e fisiche che hanno già avuto rapporti con il giornale, nonché coloro che desiderano iniziare ora questa attività, devono presentarsi presso le redazioni entro le date sopra indicate. Gli interessati devono essere in possesso di: 1. Un’autorizzazione del Comitato direttivo del Partito Socialista del distretto interessato, nella quale si esprime il suo assenso alla stipula del contratto. 2. La licenza pertinente che consente lo svolgimento di tale attività. 3. Una conferma bancaria che attesti la regolarizzazione dei conti con il giornale fino alla data sopra indicata. 4. Le copie invendute del giornale. Non verrà stipulato alcun contratto se manca uno qualsiasi dei documenti richiesti. LA REDAZIONE

Martedì 20.12.1994 alle ore 10:00 si terrà una riunione del KPD del Partito Socialista con il seguente ordine del giorno: «Problemi e compiti dei rappresentanti socialisti nel potere locale nella fase attuale». Sono invitati a partecipare alla riunione i deputati del PS e i presidenti dei consigli distrettuali e municipali. Nei distretti e nei comuni in cui il PS non ha la maggioranza, sono invitati i responsabili dei gruppi dei consiglieri socialisti. La Presidenza del PS d’Albania.