Ieri, presso la sede dell’Ambasciata degli Stati Uniti a Tirana, il vicepresidente del Partito Socialista, Servet Pëllumbi, e il presidente del gruppo parlamentare, Namik Dokle, hanno incontrato l’ambasciatore degli Stati Uniti in Albania, il signor Joseph Lake. Ieri, presso la sede dell’Ambasciata degli Stati Uniti a Tirana, il vicepresidente del Partito Socialista, Servet Pëllumbi, e il presidente del gruppo parlamentare, Namik Dokle, hanno incontrato La discussione si è concentrata sulle situazioni politiche in Albania e nella regione. All’incontro era presente anche il viceambasciatore degli Stati Uniti in Albania, il signor Douglas R. Smith.

DA DICEMBRE A DICEMBRE: GLI STUDENTI TORNANO A PROTESTARE - Le interruzioni di elettricità e acqua, insieme alle lunghe file per il pane, provocano proteste nei campus studenteschi Dicembre 1994. Nei campus studenteschi non c’è di nuovo pace. Gli studenti squarciano il buio della notte e protestano. Perché, proprio come quattro anni fa, non hanno né elettricità né acqua. E riescono a procurarsi il pane a fatica. I primi a scendere in protesta sono stati gli studenti della Facoltà di Ingegneria Civile. E poi gli altri... Non si tratta di tracciare parallelismi fra il dicembre del 1990 e il dicembre di quest’anno. Ma la situazione degli studenti non è migliorata rispetto allo scorso anno; è anzi peggiorata ulteriormente. Il governo e il Partito Democratico non hanno mantenuto nessuna promessa. Perciò gli studenti protestano, per rendere possibile il cambiamento. E protesteranno ancora... Perché non possono gioire, non riescono più a sopportarlo... Le forze di polizia, con i manganelli di gomma, hanno nuovamente accerchiato gli studenti, come per dimostrare che lo Stato è pronto e vigile nel difendere l’ordine. Ma si può tenere a bada con la polizia un intero popolo che chiede la luce? Che chiede pane e acqua? Assolutamente no. In questo dicembre, il Partito Democratico fa accerchiare gli studenti dalla polizia. Lo Stato minaccia. Lo Stato mostra la propria debolezza. Lo Stato annuncia la propria fine. Le riforme fallite del governo Meksi non si misurano con i viaggi all’estero, né con i comizi di Berisha e il sostegno di Ibrahim Rugova, che non si preoccupa quando, dalla sua villa a Tirana, vede Tirana sprofondata nel buio, avvolta dalla notte. Perché il governo non è in grado di garantire nemmeno l’illuminazione della capitale. Gli studenti lanciano un avvertimento...

- Oggi la delegazione si recherà a Tepelenë per incontrare Fatos Nano Ieri è giunta a Tirana la delegazione dell’Unione Interparlamentare Mondiale, guidata dalla presidente del Comitato dell’Unione per i diritti umani dei parlamentari, la signora JOSI MEIR. Lo scopo della delegazione è avviare contatti con le forze politiche e le autorità ufficiali in merito alla risoluzione del Consiglio dell’Unione Interparlamentare sul «Caso Nano», nella quale, come è noto, si chiede anche di considerare la possibilità della liberazione di Fatos Nano. Ieri pomeriggio la delegazione ha avuto incontri separati con rappresentanti del Partito Socialdemocratico, del Partito Socialista e del Partito Democratico. Per il PS hanno partecipato all’incontro Namik Dokle e Luan Hajdaraga. Oggi la delegazione si recherà a Tepelenë, dove incontrerà il presidente del Partito Socialista e deputato, Fatos Nano. Corrispondente di «Zëri i Popullit»

- Intervista del giornalista Lulzim Çota al vicepresidente del Partito Socialista Ilir Meta - Che importanza ha per lei, in sé, l’istituzione di un’università in lingua albanese a Tetovo? Per noi socialisti, come per tutti gli albanesi dentro e fuori dall’Albania, ovunque vivano, questo atto costituisce un grande evento per la cultura nazionale. Questa Università di Tetovo servirà alle nuove generazioni di albanesi che vivono nell’ex Repubblica Jugoslava di Macedonia (FYROM), consentendo la trasmissione della cultura nazionale in lingua albanese, oggi e in futuro. In questo senso, l’istituzione dell’Università di Tetovo è una vittoria storica per gli albanesi che vivono nelle proprie terre in FYROM e per tutti noi. Ci ha fatto molto piacere che tutti i partiti albanesi in FYROM si siano uniti per fondare questa università, assumendo una posizione unitaria che ha contribuito alla realizzazione di questo atto storico. Noi socialisti auspichiamo che questa collaborazione tra i partiti albanesi in FYROM prosegua nei loro sforzi per difendere i diritti nazionali e umani degli albanesi che vivono nelle proprie terre. Questo è un messaggio nuovo che invita tutte le forze politiche albanesi, ovunque si trovino, a collaborare per risolvere ... (Continua a pagina 4)

- 20 per cento di voti in più rispetto all’Unione delle Forze Democratiche - I risultati delle elezioni in Bulgaria mostrano che i socialisti hanno ottenuto una vittoria importante, raccogliendo il 20 per cento di voti in più rispetto ai loro rivali dell’Unione delle Forze Democratiche. Ciò significa che la vittoria dei socialisti è più ampia di quanto fosse stato previsto. L’analista della BBC Steven Eshli, da Sofia, afferma tra l’altro che, sulla base dei risultati, sembra che la Bulgaria si sia unita all’ondata di sinistra europea, iniziata in Lituania e in Grecia, dove i socialisti hanno ottenuto una vittoria importante. Sebbene i risultati definitivi non saranno annunciati prima del fine settimana, è chiaro che il nuovo parlamento sarà dominato dai socialisti. Gli ultimi sondaggi d’opinione prevedevano una vittoria del 10 per cento per il partito di Zhan Videnov. Tuttavia, molti elettori indecisi sono passati dalla parte di ... (Continua a pagina 4)

Dopo la decisione del governo, il sindacato indipendente dell’ospedale minaccia uno sciopero Alla riunione di ieri del consiglio distrettuale, che si tiene in pieno giorno, è stato letto anche un telegramma del sindacato indipendente dell’ospedale. Vi si dichiarava che il 21 dicembre sarebbe entrato in sciopero per protestare contro l’azienda elettrica. Non si tratta di riscaldamento e illuminazione; si tratta di mettere a rischio la vita delle persone durante gli interventi chirurgici diurni. interventi chirurgici diurni. Il peggioramento della situazione è evidente giorno dopo giorno. La decisione è di consumare un quarto dell’energia utilizzata finora. I consiglieri intervenuti hanno detto che a casa stiamo con le coperte in testa. Hanno chiesto che almeno di notte non ci venga staccata la corrente. Alla riunione è stato detto: si istituirà un comitato per il riscaldamento, un comitato per l’energia e così via. Si potrebbe istituire anche un comitato per il combustibile e il gas, ma a quanto pare questo non porterà nemmeno un raggio di luce in questa crisi di buio e freddo. THANAS DINO

La crisi economica sta diventando tanto luminosa quanto il buio È sera in Albania La crisi economica sta diventando tanto luminosa quanto buia È sera in Albania Gli albanesi nell’angoscia del buio! — L’ensemble governativo «Crescita economica» canta allegramente «Beati noi che viviamo senza luce». — Dalle ore 1.00 di domenica l’Albania si trova in «stato di emergenza», dichiarato poche ore prima dal governo albanese a causa della grave situazione energetica. E così, soltanto negli ultimi giorni di dicembre, il governo albanese si rende conto che la situazione è eccezionale. Nel frattempo gli effetti della notizia dello stato di emergenza si sono manifestati immediatamente. «Tutta questa situazione ha una sola soluzione: ridurre drasticamente i consumi del 50 per cento»; questa è stata la soluzione che il neonominato vice primo ministro, l’economista agrario Dashamir Shehi, ha lasciato da consumare agli albanesi rintanati nel buio. E tutto ha funzionato alla perfezione: i coltelli sono stati deposti e si è rimasti senza corrente, al buio, per oltre 20 ore al giorno da domenica. Ieri si vedevano migliaia di persone per le strade polverose e piene di rifiuti di Tirana, camminare e camminare, forse per sfruttare le reti e le luci. Niente luce, niente acqua, niente pane. Sebbene Shehi abbia detto che la corrente non sarebbe stata interrotta nelle stazioni di pompaggio dell’acqua, ciò ha risparmiato agli albanesi l’orrore, tutt’altro che comodo, dello sporco feroce e, perché no, del colera: rischiamo di diventare un luogo endemico! Anche i panifici sono senza corrente da domenica. Il fatto di essere attività private e di trovarsi in mezzo alle abitazioni dei cittadini li ha privati del diritto di lavorare e, di conseguenza, di fornire agli albanesi l’alimento essenziale di base, il pane. A Tirana sono tornate le code per il pane. Lo spettacolo di domenica sera faceva ridere. Persone in fila per comprare «hamburger» ai chioschi del centro perché non c’era pane: una scena dolorosa, che non si vedeva a Tirana da tre anni. Nel frattempo il consumo di pasta ha raggiunto il suo picco. Anche il consumo di candele ha toccato il massimo. Nella sola Tirana, oltre 100.000 al giorno, al prezzo di 200 lekë ciascuna. Questa volta l’Albania raggiunge un altro primato: il primo posto per consumo di banane; il primo posto in Oriente e in Europa per crescita economica; il primo posto per consumo di candele.

Sistemata in un edificio il cui proprietario è ricomparso, l’amministrazione di vertice della Comunità musulmana ha sempre avvertito la propria precarietà. I dirigenti di questa comunità hanno chiesto una soluzione al problema e la loro richiesta è stata presentata ufficialmente e verbalmente al Presidente della Repubblica e al primo ministro del governo albanese. Ma, mentre erano in attesa di una soluzione giusta, ieri è accaduto il contrario. Ieri mattina, dunque, come ci hanno informato in redazione, alle 10 negli uffici di questa comunità, che attualmente si trova in piazza «Avni Rustemi», è arrivato il proprietario dell’edificio insieme ai rappresentanti della polizia e dell’ufficio esecuzioni. Il loro arrivo per dare esecuzione alla decisione che restituiva l’edificio al precedente proprietario, che un tempo ne era titolare, ha costretto l’intera amministrazione della Comunità musulmana a uscire in strada insieme alle scrivanie e a ogni altro tipo di materiale d’ufficio presente nei locali. L’estromissione dell’amministrazione della Comunità musulmana sulla strada principale è dovuta al fatto che non è ancora stata predisposta la restituzione dei beni alle comunità religiose. In effetti, la Comunità musulmana ha chiesto che le fosse assegnato come sede l’edificio della vecchia Biblioteca nazionale, situato all’inizio della strada di Elbasan. A quanto abbiamo appreso, questo problema avrebbe dovuto essere risolto dal Comune di Tirana, il cui sindaco è... (Continua a pagina 2)

Sebbene Shkodër si faccia carico dei problemi energetici pur avendo due centrali idroelettriche, Vau i Dejës e Koman, con le misure straordinarie annunciate ora dal governo l’elettricità sarà limitata soltanto del 40 per cento, quanto necessario. Vale a dire, da 1 milione e 100 mila kWh, il minimo dovrebbe essere 500 ... (Continua a pagina 2)

TIRANA: Pane e polizia — Grande confusione davanti alla fabbrica del pane a Tirana. — Grandi difficoltà nell’approvvigionamento di pane a Tirana. Da quando ... e quando è stato dichiarato lo stato di emergenza a causa della grave situazione energetica, gli abitanti ... hanno affrontato notevoli difficoltà nel procurarsi il pane. In conseguenza della decisione del governo di ridurre drasticamente, fino al 50 per cento, la fornitura di energia elettrica, i panifici che funzionavano proprio con questo tipo di energia hanno interrotto la loro attività. Ciò ha fatto sì che i bisogni della popolazione di Tirana non venissero soddisfatti. Considerando la situazione di ieri, fin dalle prime ore della giornata migliaia di abitanti di Tirana hanno visto allungarsi le code per il pane. Ma la decisione del governo sull’approvvigionamento ... i panifici, quelli che usano legna da ardere, sono responsabilità di ... Nel frattempo molte persone tornano alla pasta e al pilaf. Ieri c’era grande confusione anche davanti alla fabbrica del pane ... a Tirana. La gente si era radunata a gruppi e, a causa della mancanza, entro mezzogiorno—l’ora in cui usciva la produzione—si erano raccolte diverse migliaia di persone che cercavano di comprare il pane nei due punti vendita aperti dalla fabbrica stessa e sorvegliati dalla polizia. Ma questa fabbrica non è riuscita a soddisfare tutte le necessità di Tirana, proprio perché anch’essa non lavora a pieno regime. La ... con le attività private ... e i panifici la costringe a ... posti di lavoro in uno dei luoghi di lavoro, mettendo centinaia di operai in assistenza e riducendo considerevolmente la produzione. Naturalmente anche qui, come in tutte le amministrazioni statali, ... una situazione del genere. Comunque, fino a tarda sera, quando il buio ha sfumato ogni cosa, si vedevano le code davanti ai panifici ... dopo ... (nome poco chiaro) TIRANE ÇELA (Continua a pagina 2)

KUKES — Il governo fa orecchie da mercante — KUKES GRAVI CONDIZIONI DI SALUTE DEGLI SCIOPERANTI — Il governo fa orecchie da mercante — Le basse temperature di questi giorni di dicembre, fino a meno 8 gradi, hanno reso molto più difficile la vita e messo a dura prova la salute di coloro che sono rinchiusi nello sciopero della fame. Ieri sono entrati nel loro 17º giorno. Le loro condizioni di salute continuano a peggiorare: 18 persone sono ricoverate in ospedale, mentre altre 9, poiché non c’è posto, ricevono varie cure. Nonostante le sofferenze ... da parte dello Stato, si mantiene uno strano silenzio, afferma il vicepresidente dello sciopero della fame Besnik Oruçi. Nella sala dello sciopero stiamo tenendo una riunione del comitato con i rappresentanti dei villaggi alluvionati e, se il Parlamento non si pronuncerà, prenderemo le decisioni del caso. Anche la televisione continua a tacere: non trova il coraggio, o non ha ricevuto l’ordine, di venire qui, filmare e discutere liberamente e concretamente le nostre richieste. Ieri e l’altro ieri, nessun incontro, nessuna conversazione. Niente. Corrispondente di «Zëri i Popullit»

OGGI SU «ZËRI I POPULLIT» MIKHAIL GORBACHEV L’ex capo del Cremlino intervistato per la prima volta da un giornalista albanese, in esclusiva per «Zëri i Popullit»

Intervistato Il lettore albanese ha l’occasione di conoscere le sue opinioni, i suoi giudizi e i suoi pensieri sugli sviluppi attuali. (LEGGETE A PAGINA 3)

Dal 20 al 21 dicembre 1994 si stipuleranno i contratti per la vendita del giornale per l’anno 1995. Tutte le persone giuridiche e fisiche che hanno già avuto rapporti con il giornale, così come coloro che desiderano avviare questa attività, devono presentarsi alla redazione dei giornali sopra indicati. Gli interessati devono essere in possesso di: 1. Un’autorizzazione del Comitato direttivo del Partito socialista del distretto interessato, in cui si esprima il suo consenso alla stipula del contratto. 2. La licenza pertinente che autorizzi lo svolgimento di tale attività. 3. Conferme bancarie che attestino il saldo dei conti con il giornale fino alla data della firma. 4. Le copie invendute dei giornali. Non verrà stipulato alcun contratto se manca anche solo uno dei documenti richiesti. LA REDAZIONE