Quattro anni fa, negli ultimi giorni del 1990, quando il pluralismo era vietato per legge e il potere parlava soltanto il linguaggio del Partito del Lavoro, sulla prima pagina del giornale “Zëri i Popullit” fu riservato uno spazio per dare la notizia che, nella Città degli Studenti, centinaia di giovani uomini e donne erano scesi in piazza per protestare contro le condizioni di vita. Ma quel dicembre ormai appartiene al passato e, con il suo significato, ha trovato posto nella storia e nella memoria della nazione come un giorno luminoso e fortunato. Quel piccolo movimento si trasformò in seguito in una valanga inarrestabile, che avrebbe affrontato a viso aperto la dittatura e avrebbe vinto. Gli studenti, dall’aspetto fragile, per la prima volta nella loro vita non ebbero paura del potere e della polizia. Dopo di essa, il pluralismo sarebbe stato consentito, (Continua a pagina 4)

SHKODËR Gli studenti dell’università «Luigi Gurakuqi» partono per tornare a casa - L’università resterà chiusa fino al 4 gennaio - È stata una sorpresa per gli studenti dell’università «Luigj Gurakuqi» di Sh- [il testo prosegue oltre il bordo della fotografia] L’università resterà chiusa fino al 4 gennaio.

Nel processo di creazione e funzionamento del governo locale dopo le elezioni del 26 luglio 1992, molte… … per il contributo politico tra il PS e gli altri partiti e forze negli sforzi volti a costruire una vera democrazia, un governo locale autogovernato sulla base dei principi di legalità, decentramento, autonomia e autogoverno locale, attraverso vie e mezzi democratici. Nel processo di creazione e funzionamento del governo locale dopo le elezioni del 26 luglio 1992, molte … sono le preoccupazioni della gente, in particolare per quanto riguarda l’occupazione e l’ordine pubblico. Il mancato intervento sul lavoro nella fabbrica di mattoni, nel settore edilizio, ecc., e l’apertura di altri fronti, soprattutto attraverso la collaborazione con aziende straniere e private, hanno fatto sì che il numero degli occupati in una città di 20.000 abitanti superi le 1.200 persone. A fronte del nostro lavoro, gli investimenti del Governo, pari a 1,7 milioni di lekë, sono ridicoli. Innanzitutto dobbiamo … … in futuro. Dopo aver illustrato il lavoro della direzione del FRESH, il vicepresidente del PS e vicepresidente del FRESH, il deputato Ilir Meta, ha elogiato il lavoro svolto finora dalla sezione di questo forum a Elbasan, in particolare il suo impegno nei referendum del 6 dicembre. Soffermandosi sulla collaborazione del forum con il PS, il deputato Ndre Legisi e la componente della direzione del FRESH Monika Kryemadhi hanno sottolineato la necessità di estendere il forum e la presenza della socialdemocrazia fino ai villaggi più remoti. “I giovani intervenuti alla riunione, oltre a esprimere le loro opinioni, hanno chiesto un migliore funzionamento della sezione distrettuale del forum e più attività concrete. In seguito i giovani hanno posto numerose domande sulla riforma del PS e della società albanese in generale, sul programma del PS, sulla questione Nano, sulla nuova costituzione, ecc. Alle loro domande hanno risposto i deputati I. Meta e N. Legisi. SEDJIN CEKANI … la strada verso una soluzione. Il sindaco della città di Gjirokastër, Bashkim Fino, ha illustrato ancora una volta il contributo di questo comune alla soluzione dei problemi dell’occupazione, dell’alloggio e di altre questioni dei cittadini, esclusivamente attraverso l’iniziativa e l’attività, compresa la lotta per confrontarsi con i deputati del PD, i governanti e persino il presidente. Secondo lui, le possibilità offerte dalla legge per risolvere i problemi non sono poche. Nella città di Gjirokastër, grazie all’attività e agli sforzi del consiglio comunale, hanno trovato lavoro circa 1.200 persone. Per noi socialisti, ha detto il membro della presidenza Limoz Dizdari, il problema va affrontato là dove non abbiamo la maggioranza. Il ruolo dei nostri consiglieri è criticare la politica del PD, alzarsi e denunciare la corruzione. La corruzione non ha coinvolto soltanto i governanti, ma anche la base; a questo proposito il Partito Socialista deve fornire più informazioni, affinché la lotta possa essere condotta direttamente e con argomentazioni. Il sindaco di Lezhë, Agron Dibra, ha illustrato l’esperienza dei socialisti … … lavoratori, il regolamento sul funzionamento del potere locale, la sospensione per il 1994 della distribuzione a favore dei comuni del 60 per cento dell’imposta sui terreni agricoli, la mancata definizione giuridica della dipendenza delle imprese e delle istituzioni dal potere locale, ecc. [Il testo] ha parlato chiaramente delle misure adottate dal governo anche per mantenere bloccato il potere locale. Tra i principali obiettivi di questo blocco vi è anche quello di minare la fiducia dell’elettorato nei rappresentanti del PS nel potere locale e, in futuro, nello stesso Partito Socialista. Anche alcuni provvedimenti adottati di recente per sbloccare alcune delle … Almeno a Kuçovë abbiamo chiarito la situazione alla gente, dicendo: «Ecco la legge, ecco il governo; finché il PD sarà al potere, per noi sarà molto difficile realizzare i nostri obiettivi». Il membro della presidenza del PS e deputato Dr. Maqo Lakrori ha indicato una serie di compiti e problemi relativi al miglioramento della struttura e del funzionamento delle commissioni permanenti del PS a livello centrale e locale … (Continua a pagina 2)

- L’università resterà chiusa fino al 4 gennaio - È stata una sorpresa per gli studenti dell’università «Luigj Gurakuqi». di Shkodër ricevere la comunicazione che le lezioni venivano sospese. La notizia è stata data ieri mattina. Il personale di servizio nei due edifici dell’università ha accolto gli studenti all’ingresso, comunicando loro l’ordine. L’università resterà chiusa fino al 4 gennaio. Come motivi di questa misura sono stati indicati la mancanza di energia elettrica e, al tempo stesso, la festività di Capodanno. MUSA KURTULAJ

GLI SCIOPERANTI CHIEDONO COMPRENSIONE, MA NESSUNO LI ASCOLTA Gli abitanti della città di Kukës, così come quelli dei villaggi allagati dal lago di Fierzë, continuano a seguire con angoscia lo sciopero della fame dei 13 che si sono asserragliati. Tutti sono preoccupati per la salute dei loro compagni e si chiedono se le loro richieste saranno accolte, se il decreto del presidente e la decisione del governo del mese di maggio saranno attuati oppure no. Ieri lo sciopero è entrato nel suo 18º giorno. Le condizioni di salute degli scioperanti continuano a peggiorare. Continua … (Continua a pagina 4)

Gli eurosocialisti hanno l’opportunità di espandersi. “L’ammissione all’Unione Internazionale della Gioventù Socialista è un successo per loro”, ha detto; è anche un’occasione perché diventino membri della gioventù socialista di XX. Dopo questo passo naturale viene l’obbligo di consolidare le strutture del FRESH. A questo scopo, un gruppo di giovani eurosocialisti, soprattutto studenti dell’Università di … a Elbasan, si è riunito nella sala della biblioteca cittadina, presso «Metahaga», per discutere dei compiti che si presentano al forum …

È stato ritrovato un altro corpo. Intanto, nella tarda mattinata di lunedì è stato trovato anche il corpo del defunto Agron Mania, 36 anni, del quartiere “Perash” di Shkodër; è il terzo corpo ritrovato tra le persone annegate nel lago. Ieri è stato sepolto, accompagnato dal dolore di centinaia di cittadini di Shkodër. Nel frattempo, è stato riferito che il numero degli annegati è 10. Risulta che uno di loro, la cui identità non è ancora nota, proviene dal villaggio di Zus. Corrispondente di «Zëri i Popullit»

— Lo stato di emergenza ha provocato il grave ferimento di un cittadino — Lo stato di emergenza causato dalla grave situazione energetica ha posto i residenti della città di Durrës di fronte a nuove difficoltà. Oltre al buio totale, che in molti quartieri è durato senza interruzione per 24 ore di fila, sono rimasti anche senza pane. Subito dopo la decisione del governo di ridurre del 50 per cento la fornitura di energia elettrica, molti forni che funzionavano a corrente hanno sospeso la loro attività. Ciò ha provocato code interminabili di cittadini davanti ad alcuni dei forni che attualmente funzionano: appena due. Ma il numero relativamente esiguo di questi esercizi privati non può far fronte a migl… (Continua a pagina 2)

La privatizzazione: una grande rapina Ieri verso mezzogiorno sono venute in redazione 5 donne, le quali hanno detto che… Ieri verso mezzogiorno sono venute in redazione 5 donne, le quali hanno detto che sono stati loro negati i negozi di pane nel loro quartiere, venduti per 50 mila, mentre loro lavorano nei 50 negozi della città di Tirana: negozi che sono stati restituiti per decisione del comune e vengono privatizzati. Quale spiegazione può darci il distretto statale…? … In nove… Ma, come dicono, i documenti sono passati di mano in mano, il problema è stato riproposto, abbiamo presentato la nostra richiesta con determinazione e ora vediamo che, quando viene emessa la decisione di privatizzare i negozi di pane, noi restiamo senza niente. A che cosa ci serve la nazionalizzazione? Ci serve perché, secondo l’Agenzia nazionale per la privatizzazione, questi locali saranno messi all’asta. Ciò significa che dobbiamo partecipare a questo processo versando il 10 per cento del valore all’asta. Questo significa cominciare da… … privarci della proprietà dei locali in cui lavoriamo da anni, perché, senza dubbio, si presenteranno altre persone che hanno occupato molti locali e sarà loro consentito di partecipare a questa asta artificiosa. In un altro caso ci dicono: “Siete ‘dietro la lista’”, perché gli ex proprietari del terreno hanno un diritto inalienabile. Rispondiamo: d’accordo, gli ex proprietari possono avere questo diritto, ma perché non lo avevano per le migliaia e decine di migliaia di negozi privatizzati a Tirana, e invece lo hanno solo per 50 locali in cui si vende il pane? Perché le donne venute in redazione ci hanno detto che, insieme a circa altre 40 donne, in mancanza di risposta avevano scritto alla Presidenza per chiedere un incontro con il Presidente, una persona che speravano potesse ascoltarle. Le forze dell’ordine le hanno allontanate con la forza. Queste donne indignate sono venute in redazione e volevano che le loro preoccupazioni sulla proprietà dei locali in cui lavorano fossero rese pubbliche. Denunciano anche il comportamento tenuto dalle forze dell’ordine quando hanno cercato pacificamente di far valere i propri diritti, senza avere in alcun caso [testo poco chiaro] i negozi privatizzati a Tirana, ma soltanto per 50 locali in cui si vende il pane? Corrispondente di «Zëri i Popullit»

Venerdì 23 dicembre 1994, alle ore 14.00, la Confederazione dei Sindacati d’Albania e la Federazione Sindacale dei Dipendenti e dei Pensionati d’Albania organizzano al Palazzo dello Sport «Asllan Rusi», a Tirana, una manifestazione di protesta contro la situazione miserevole e insostenibile dei pensionati, dei dipendenti pubblici, dei lavoratori dei servizi, dei medici, degli insegnanti, degli intellettuali, dei sindacalisti e dei simpatizzanti della Confederazione e dei Sindacati d’Albania, per chiedere congiuntamente un cambiamento della situazione e misure che consentano di far fronte alla vita quotidiana. Tutti al Palazzo dello Sport «Asllan Rusi» venerdì 23 dicembre, alle ore 14.00. CONFEDERAZIONE DEI SINDACATI D’ALBANIA, FEDERAZIONE SINDACALE DEI DIPENDENTI E DEI PENSIONATI D’ALBANIA Tirana, 20.12.1994