Dal rapporto del vicepresidente del PS, dott. Luan Hajdaraga Penso che sia politicamente saggio discutere oggi dei problemi di governo a livello locale, dei risultati ottenuti e delle carenze emerse, concentrandoci sulla lotta politica e amministrativa per risolvere i problemi nell’interesse di determinate comunità. In questo quadro ritengo che il lavoro di questi consigli abbia già superato la fase di adattamento e di consolidamento, attraverso lo sviluppo di un’attività più attiva. Tuttavia, il loro contributo, in quanto parte degli organi del potere locale, in condizioni di una gravissima crisi economica e politica a livello nazionale, è stato al di sotto delle esigenze e delle possibilità, ponendoci di fronte a numerosi e acuti problemi. In rapporto a noi stessi, alla problematica che stiamo analizzando in questi giorni, all’esperienza accumulata e all’imperativo di creare un governo il più possibile vicino alle persone e alle comunità, nell’interesse di accrescere il nostro merito e la nostra autorità politica, ritengo che questo problema richieda un’analisi approfondita, un’individuazione realistica dei risultati e delle carenze, una valutazione più chiara del nostro ruolo di forza politica nei consigli del potere locale e, su questa base, la corretta definizione di alcuni compiti. Partendo da ciò, in questo rapporto mi limiterò ad alcuni problemi che considero i principali. Anzitutto, dobbiamo riconoscere che i sindaci e i capi comune, i presidenti dei consigli e i consiglieri socialisti, eletti con il voto libero dell’elettorato, pur con tutta la dedizione e i numerosi sforzi, non hanno sfruttato pienamente gli spazi offerti dalla legge per il normale funzionamento degli organi del potere locale. A questo hanno contribuito anche fattori oggettivi e soggettivi. Partendo dai fattori oggettivi, metterei in evidenza due aspetti. Primo, il ritardo nel completamento del quadro giuridico per il decentramento del potere, non solo per quanto approvato nel pacchetto legislativo, ma anche per gli atti subordinati. Questo ritardo ha ostacolato e continua a ostacolare il normale svolgimento del lavoro e la soluzione dei problemi. A questo proposito, ritengo che vadano considerate criticamente anche l’attività del nostro gruppo parlamentare e l’insieme del lavoro del PS in parlamento. Secondo, oltre al quadro giuridico, è mancato il decentramento economico. Le entrate locali sono state limitate, i trasferimenti scarsi e spesso in ritardo, mentre il peso dei problemi sociali ed economici sul potere locale è stato grande. Tuttavia, accanto ai fattori oggettivi, hanno agito anche fattori soggettivi, legati al livello di preparazione, alla concezione del ruolo del consiglio e del consigliere, ai rapporti con l’amministrazione, alla capacità di prendere decisioni giuste e di attuarle, nonché ai rapporti con i cittadini. In molti casi si è notato che non è stato compreso adeguatamente che il consiglio è un organo politico e rappresentativo, che deve orientare e controllare l’esecutivo locale. Invece, in alcuni casi si è caduti nel formalismo, in altri nell’inutile conflittualità, in altri ancora nella passività. Un altro problema importante è quello dei rapporti con la comunità. I nostri socialisti nel potere locale devono essere più vicini ai problemi delle persone, ascoltare di più, consultarsi più spesso, rendere più conto e cercare soluzioni realistiche. Questa è la strada per rafforzare la fiducia dell’elettorato e trasformarla in sostegno politico attivo. Dall’esperienza finora acquisita dobbiamo trarre anche l’insegnamento che l’autogoverno non è uno slogan, ma un modo di governare che richiede cultura democratica, trasparenza, competenza e responsabilità. Se sapremo migliorare la qualità della nostra rappresentanza nel potere locale, combattere la burocratizzazione, l’incompetenza e l’uso improprio delle risorse, difendere gli interessi dei cittadini e delle comunità, allora daremo la prova migliore della nostra capacità di governare a livello nazionale. Proprio questa sarà anche una prova indiscutibile per elezioni anticipate. (Continua a pagina 7)

insisadoi e misure concrete per ridurre l’inquinamento nell’area di Këneti [?] Il Consiglio municipale della città di Korçë si è riunito lunedì e ha tenuto una seduta speciale, alla quale erano presenti tutti i consiglieri del PS e del PPD, il deputato Xh. Konçi, nonché il presidente del Consiglio municipale. In questa riunione sono stati քննարկati i problemi più preoccupanti dei quartieri e delle zone della città, come l’illuminazione, l’acquedotto, la pulizia e l’inquinamento. È stato chiesto che l’amministrazione presenti programmi concreti e scadenze chiare per la soluzione di questi problemi. (Continua a pagina 7)

Klare Bizhga [?] La dichiarazione adottata dalla dirigenza della sezione di FRESH a Tirana contro le proteste studentesche ha sorpreso non poco. Non solo perché è apparsa in un momento in cui l’opinione pubblica si aspettava che i giovani socialisti fossero al fianco degli studenti, ma anche perché il contenuto stesso della dichiarazione lasciava intendere una tendenza a schierarsi più con il potere che con gli studenti. Anche se le proteste hanno avuto eccessi o diverse influenze politiche, il problema fondamentale resta quello dei diritti sociali e accademici degli studenti. Invece di porre l’accento sulle loro richieste, la dichiarazione ha dato l’impressione di una distanza ingiustificata. Non si può negare che gli studenti siano stati e restino un fattore importante nella vita politica e sociale del Paese. L’atteggiamento nei loro confronti richiede maturità, sensibilità e responsabilità politica. In questo quadro, sarebbe più opportuno che FRESH facesse un’analisi più attenta della situazione e offrisse una posizione più vicina agli interessi degli studenti. (Continua a pagina 7)

Con una delegazione del PS [?], per discutere delle questioni giovanili e delle esperienze organizzative. Durante l’incontro è stata sottolineata l’importanza della cooperazione internazionale tra i giovani socialisti e la necessità di rafforzare il loro ruolo nella vita pubblica. Si è parlato anche del rafforzamento dei legami con le organizzazioni sorelle europee e dello scambio di esperienze nel campo dell’educazione politica. (Continua a pagina 7)

È stato ritrovato anche l’ultimo bambino. Più di 30.000 persone sono rimaste senza casa e migliaia di altre ferite o gravemente malate a causa delle inondazioni e delle frane nella zona di Lione. I servizi di emergenza stanno continuando le ricerche di altri sopravvissuti, mentre gli aiuti cercano di raggiungere tutte le aree colpite. Le autorità locali hanno dichiarato che la situazione resta molto grave e che i danni materiali sono ingenti. (Continua a pagina 7)

Lo sciopero generale ha bloccato le strade! Bambini e alunni senza cibo! Lo sciopero generale ha bloccato le strade! Bambini e alunni senza cibo! La crisi di approvvigionamento del pane nella città di Durrës si è aggravata notevolmente. Il prezzo del pane ha raggiunto i 100 lekë, mentre la mancanza di farina e l’interruzione della produzione in alcuni forni hanno provocato lunghe code e tensione sociale. In alcune zone della città le strade sono state bloccate da cittadini infuriati, mentre i genitori lamentano che bambini e alunni sono rimasti senza cibo. La situazione ha suscitato numerose reazioni e richieste di un intervento immediato da parte delle autorità competenti. (Continua a pagina 11)

Venerdì 23 dicembre 1994, alle ore 14.00, nella sala del cine-teatro dell’impresa meccanizzata di Sarandë, si terrà la cerimonia di consegna dei titoli di proprietà della terra ai contadini beneficiari. Parteciperanno rappresentanti del potere locale e delle strutture responsabili della riforma agricola. La Presidenza del distretto di Sarandë

Privatizzazione – un grande furto Una domanda preoccupata di alcuni lettori riguardo all’andamento della privatizzazione e alle sue conseguenze sociali ed economiche. Nelle lettere inviate alla redazione vengono sollevate accuse di mancanza di trasparenza, favoritismi e danni agli interessi dei cittadini. La redazione seguirà queste preoccupazioni e pubblicherà il materiale pertinente. (Continua a pagina 6)

La delegazione dell’Unione Interparlamentare Mondiale incontra Fatos Nano Da un comunicato dell’ufficio stampa del gruppo parlamentare del PS si apprende che il segretario della delegazione parlamentare mondiale, signor Ivan Vaheff, che si trova a Tirana, ha tenuto ieri un incontro con il presidente del Partito Socialista, signor Fatos Nano. Durante l’incontro si è parlato degli sviluppi politici nel Paese e dei rapporti interparlamentari. Fonti vicine all’ufficio stampa hanno definito l’incontro proficuo. B. Baçe