- IL PD CONTINUA A TACERE. - PROPOSTE CONCRETE DAGLI ALTRI PARTITI. Ieri si è tenuto un altro incontro sulla Costituzione. Ieri si è tenuto un altro incontro sulla Costituzione, una riunione dei partiti per la Costituzione, alla quale hanno partecipato rappresentanti del PS, PAD, PSD e PBNDJ. L’incontro aveva carattere consultivo, in vista di ulteriori passi concreti. Su proposta dei rappresentanti del PAD, con integrazioni degli altri partecipanti all’incontro, si è concordato di seguire questo percorso con- [testo tagliato/illeggibile] - I partiti schierati per il «No» al referendum del 6 novembre iniziano a lavorare alla stesura di un nuovo progetto di Costituzione, che rispetterà la volontà del popolo espressa nel referendum. - Sulla base dell’articolo 16/2 e di eventuali modifiche legislative alla Legge costituzionale, questo progetto sarà mes- [testo tagliato] messo a disposizione di una commissione per la discussione, che lo sottoporrà poi al Parlamento per l’approvazione. Per tutte queste questioni i partiti sono disposti a discutere anche con gli altri partiti. La prossima settimana le consultazioni proseguiranno. Corrispondente di “Zëri i Popullit”

- Intervista all’avvocato Agim Tirana, rilasciata al nostro redattore Ardian Myslimi Negli ultimi giorni è arrivata nel nostro paese una delegazione dell’Unione interparlamentare mondiale, guidata dalla presidente della Commissione per le Libertà e i Diritti Umani dei parlamentari, la signora Josi Meier. La loro missione riguarda il caso «Nano». Come commenta la loro insistenza? Sì. È vero! Lo scopo della visita nel nostro paese di questa delegazione di alto livello, guidata dalla signora Meier, dei parlamentari, è il caso «Nano». Sono venuti per verificare che cosa abbiano fatto finora le autorità albanesi per attuare i punti della Risoluzione riguardante il deputato e presidente del Partito Socialista Fatos Nano, che si trova in carcere. Da tempo le istituzioni democratiche internazionali hanno espresso la loro preoccupazione per questa vicenda. Il caso «Nano» è stato discusso al Parlamento europeo, all’Assemblea parlamentare del Consiglio d’Europa e nel Consiglio dell’Unione interparlamentare mondiale. È importante ribadire che, con una Risoluzione, hanno espresso dubbi sulla coerenza logica e sull’equità della decisione del tribunale; hanno manifestato preoccupazione per l’atteggiamento parziale della Corte nella valutazione delle prove, per la rimozione di documenti importanti, per l’uso di prove incomplete e non tradotte, ecc. Hanno inoltre chiesto di conoscere le possibilità del signor Nano di incontrare i suoi colleghi e avvocati e, cosa ancora più importante, di sapere quali siano le prospettive per la sua scarcerazione. Ma le loro decisioni e Risoluzioni prevedono scadenze che chiedono siano rispettate. Negli incontri che abbiamo avuto con loro, insieme al mio collega Sanxhaku, in qualità di avvocati di Fatos Nano, abbiamo visto che erano informati molto bene sul caso, fin nei dettagli. Avevano con sé un fascicolo completo, accurato e dettagliato sulla questione in esame. Ma non è tutto. Si interessano anche a sapere se le autorità albanesi riconoscono e applicano gli strumenti internazionali per la tutela dei diritti umani nelle carceri. Il loro arrivo qui dimostra che sono interessati e preoccupati per il rispetto dei diritti umani in Albania e, in questo caso specifico, dei diritti di un deputato e presidente del maggiore partito di opposizione del paese. Non a caso, nella loro Risoluzione hanno richiamato l’attenzione sul fatto che l’Albania è parte del Patto internazionale sui diritti civili e politici e della Convenzione europea per la salvaguardia dei diritti dell’uomo e delle libertà fondamentali, ricordando alle autorità albanesi che, su questa base, sono tenute a rispettare e garantire il diritto a un processo equo. Ma, mentre lei ha menzionato tutte queste istituzioni, le loro Risoluzioni e richieste, resta il fatto che finora non è stato preso alcun provvedimento per rispettare questi punti. Come valuta la posizione delle autorità del paese su questo problema? La posizione delle autorità del paese su questo problema è nota e ogni ulteriore commento è superfluo. Ma riferiamoci soltanto a questa visita. Essendo una delegazione di alto livello, il programma prevedeva incontri con il Ministro della Giustizia, il Procuratore generale, il Presidente del Servizio di controllo dello Stato, le forze politiche, i gruppi parlamentari, ecc. Se questa delegazione fosse venuta per occuparsi di un problema gradito al governo, probabilmente sarebbero andati tutti ad accoglierla a Rinas, forse persino il Presidente in persona, come hanno fatto con varie delegazioni. Ma, stranamente (Continua a pagina 2)

CRISI ENERGETICA — CRISI DI GOVERNO - La Grecia è la prima ad aiutare. - Si apre la prima crepa nell’[?] delle relazioni bilaterali CRISI ENERGETICA — CRISI DI GOVERNO L’Albania tende la mano - La Grecia è la prima ad aiutare. - Si apre la prima crepa nell’[?] delle relazioni bilaterali In quanto altro membro, la situazione energetica [?] a spese delle risorse interne. [Parte del testo è poco chiara] L’Albania è sull’orlo della catastrofe. Il buio è calato ovunque. E, senza dubbio, la responsabilità diretta ricade innanzitutto sul governo, che ha amministrato male questo grande patrimonio del popolo. Ma non solo questo. La distribuzione senza criterio e la spavalderia di governanti mediocri, che si vantano di essere capaci di governare, hanno portato l’Albania a dover tendere la mano e chiedere aiuto ai paesi vicini persino per l’energia elettrica, cosa che per un certo periodo è stata considerata scandalosa. Chiedere aiuto non è una vergogna. Ma è imperdonabile, anzi punibile, sperperare il patrimonio del popolo, prendersi gioco del suo sudore e della sua fatica, sprecare la fiducia e la pazienza della gente. La ragione ammette che possano verificarsi difficoltà temporanee a causa dell’alterazione del ritmo delle precipitazioni, ma nessuno può giustificare l’esportazione dell’energia elettrica necessaria al fabbisogno interno! E così accade come durante il monismo, quando esportavamo carne, frutta e verdura di vario genere, lasciando vuoto il mercato interno e costringendo la gente a soffrire in coda, proprio come soffre in questi giorni nelle file per il pane. È giusto e dignitoso ringraziare il governo greco per la disponibilità e l’aiuto offerti in questi giorni difficili per il nostro popolo, fornendoci energia elettrica e ricordandoci ancora una volta la generosità del popolo greco nei giorni difficili dell’esodo, quando offrì rifugio a migliaia e migliaia di profughi albanesi. L’altra sera la nostra televisione di Stato ha annunciato che, a partire da ieri, il governo greco avrebbe fornito altri 50 milioni di chilowattora di energia elettrica per far fronte alla situazione d’emergenza. Ciò rende ancora più concreta per le famiglie albanesi la generosità del popolo greco, che non deve in alcun modo essere confuso con i circoli sciovinisti che operano in quel paese. [Colonna destra] ...Il ghiaccio dell’ostilità nei rapporti tra i due paesi sembra aver cominciato a rompersi. Coloro che hanno creato questo ghiaccio, e coloro che vivono questo gelo tra albanesi e agenti filogreci e ateniesi [?]—coloro che hanno diretto e preparato i vergognosi documentari dell’agosto 1994, nei quali furono lanciati i nomi di Namik Dokle, Neritan Ceka, Luan Hajdaraga, Bashkim Zeneli, ecc., trasmessi e ritrasmessi con tanto zelo dalla televisione [?] che ha dato anche la notizia degli aiuti greci in energia elettrica—si vergognino. E taciano. Nel frattempo, coloro che hanno chiesto l’aiuto greco, coloro che hanno trasmesso la notizia in televisione e non hanno chiesto un visto per il suo ingresso in Albania, liberino i giovani [?], perché non saranno liberati da nessuno degli agenti di Atene né dai [?]. La crepa aperta nel ghiaccio dalle forniture di energia elettrica ha bisogno di altri ponti di amicizia per sciogliersi del tutto; ha bisogno di sincera reciprocità, maturità politica e lungimiranza, e di una carica di amicizia che illumini il futuro dell’amicizia e della comprensione tra i nostri due popoli. LUAN M. RAMA

Durante l’interpellanza del signor Meksi sullo sciopero di Kukës, poiché il Primo ministro non volle rispondere alle critiche e alle osservazioni di alcuni deputati, al suo posto parlarono due deputati, Lulashes e Marashës. Che misero governo! E che gente ci ritroviamo in ogni governo! Uno di loro, noto come il deputato più saggio di Pukë, a un certo punto, quando non mi trovavo nell’aula del Parlamento, disse: «Dokle non è andato a Kukës per incontrare gli scioperanti, ma per pranzare all’hotel “Gjallica” con l’ambasciatore jugoslavo». O tempora, o mores! Da dove viene tanta rabbia in quest’uomo calunniatore?! In una simile occasione si potrebbe dire: «Il 22 marzo 1992, la gente sperava così tanto nel PD e gli voleva così bene che, anche se un asino si fosse candidato deputato, avrebbe vinto. Figuriamoci un asino [?], che può pascolare soltanto nel prato della RD». Ma io, che non sono di Dibër e non voglio immischiarmi in espressioni simili, spero che abbiamo fatto molta strada verso l’Europa, con una maggioranza che ha persone così sagge tra le sue fila. D’altra parte, mi consola il fatto che ormai il popolo abbia imparato a votare.

Secondo fonti del commissariato di polizia di Shijak, a tarda notte è divampato un incendio nell’edificio che ospita gli uffici del comune di Shijak, in seguito al quale l’edificio è andato completamente distrutto. Le cause dell’incendio non sono ancora note con certezza. Si esclude che sia stato provocato dalla corrente elettrica, poiché a quell’ora nella città di Shijak, come in tutto il distretto di Durrës, mancava l’elettricità. Abbiamo cercato di ottenere una spiegazione dal sindaco, il signor Skënder Dika, ma, a quanto si dice, da tempo non si presenta in ufficio e per questo motivo non abbiamo appreso con esattezza le cause dell’incendio dell’edificio. Gli organi investigativi proseguono il loro lavoro nella speranza di scoprire le cause.

VIA D’USCITA: ALLONTANARE DAL POTERE GLI AVVENTURIERI La task force distrettuale che segue le misure speciali di limitazione dell’energia elettrica, in conformità con la decisione del governo di dichiarare lo stato di emer- [testo interrotto dal bordo dell’immagine]

I governanti di Korçë hanno ceduto soltanto le loro poltrone e i loro troni, perché tutto [testo interrotto dal bordo dell’immagine] Ospedali. Nel sanatorio si vedono porte divelte, vetri rotti, letti [testo interrotto dal bordo dell’immagine]

RIFLESSIONI Anche il governo di Silvio Berlusconi, formatosi tre anni e sette mesi fa, non ha resistito alla tradizione italiana delle crisi di governo. Considerando la caduta dei governi, quella del governo Berlusconi non è forse la peggiore nella vita politica italiana. Anzi, si può dire che il governo Berlusconi sia stato il primo a riuscire a formare la propria composizione. La crisi del gabinetto, iniziata con piccoli problemi, è cresciuta fino a diventare una frattura insanabile che ha portato alle dimissioni di Berlusconi. Uno dei fattori alla base di questa nuova crisi di governo è stato uno degli scontri di Berlusconi con il suo “esercito” elettorale: Umberto Bossi, il leader della Lega Nord. Ora non è più con la Lega Nord. Nel partito di Berlusconi figurano ministri ordinari, così come nel partito di Gianfranko Fini, un sostenitore proveniente dalla sinistra, oltre al sostegno alla formazione del governo e agli accordi sui portafogli. Una delle cause dei persistenti dissidi tra Berlusconi e Bossi è stata la rottura di questa coalizione, accompagnata dalla sfiducia di Bossi nei confronti del governo Berlusconi. A quanto pare Bossi non è riuscito a conquistare il Nord Italia e, pertanto, alle elezioni locali si sono presentati separatamente. Come è noto, contro Berlusconi sono state presentate tre mozioni di sfiducia; una di queste era della Lega Nord, il che significava che Berlusconi non avrebbe automaticamente ottenuto la fiducia per il suo governo. Di conseguenza, quel pomeriggio ha presentato le proprie dimissioni al Presidente della Repubblica, Oskar Luigj Skalfaro. In seguito Berlusconi ha dichiarato di sentirsi «sollevato». Non riesce a sopportare Bossi né a scendere a compromessi con lui. «Non farò più compromessi». Intanto, in parlamento le sue parole erano assai chiare e l’unica alternativa erano le elezioni anticipate. Skalfaro, da parte sua, ha incaricato Berlusconi di formare un governo provvisorio fino alle elezioni e di consultare le forze politiche per rendere possibile la formazione di un nuovo governo. Come detto sopra, il governo Berlusconi (continua a pagina 4)

L’ambasciatore degli Stati Uniti in Albania, il signor Leik, l’altro ieri, nelle ore del mattino, ha visitato la città di Shkodër. È stato ricevuto nella sede del governo locale dal prefetto della zona comprendente Shkodër, Malësi e Madhe e Pukë, il signor Iljaz Virioni, dal sindaco, il signor Hil-lig Guraziu, e da altri rappresentanti di questo governo. Le informazioni sulla visita indicano che il signor Leik era interessato a conoscere i problemi che Shkodër e la prefettura in generale stanno affrontando in questo periodo di transizione. In risposta a tale interesse, gli hanno parlato i signori Virioni e Guraziu, insieme agli altri presenti. Lo hanno informato della difficile situazione economica della zona e delle sue possibilità, in particolare per lo sviluppo dell’industria e del turismo. Il signor Leik ha chiesto anche se nella regione fossero presenti imprese americane. All’ambasciatore americano è stato detto che «non ci sono ancora risultati concreti in questo senso». Gli investimenti americani nella regione sono tuttavia attesi con interesse. In risposta, hanno elogiato i dirigenti dell’Università «Luigj Gurakuqi» di Shkodër per i rapporti con diverse altre università americane, i cui docenti sono venuti qui dall’America, creando la possibilità per alcuni docenti di specializzarsi e per altri di recarsi ora in America.

La task force distrettuale che segue le misure speciali di limitazione del consumo di energia elettrica, in conformità con la decisione del governo di dichiarare lo stato di emergenza, conclude che Shkodër continua anche in questi giorni a superare la quota di consumo elettrico assegnata. limitazione del consumo di energia lo stato di emergenza, conclude che Shkodër continua anche in questi giorni a superare la quota di consumo elettrico assegnata. Tuttavia, mentre la task force conclude che si consuma più energia elettrica di quella prevista dalla quota di fornitura, i cittadini della città descrivono una situazione diversa. Trovano strano che la quota venga superata quando, in media, hanno elettricità nelle loro case soltanto per tre ore. Come è stata dunque superata la quota? Anche alla task force d’emergenza è stato riferito che alcuni panifici non hanno ricevuto energia elettrica per più di un’ora, mentre secondo il piano dovrebbero essere riforniti per sei ore. All’azienda elettrica affermano: «Stiamo lavorando con determinazione per mantenere l’ordine nella rete di distribuzione. Questo è il nostro compito, mentre la fornitura di energia elettrica è nelle mani della centrale idroelettrica di Vau i Dejës».

I fucilieri di Korçë non cedono altro che le poltrone e le proprietà; tutto il resto che riguarda i problemi e la vita del popolo lo hanno abbandonato da tempo. Da tre notti Korçë va a dormire e si sveglia nell’oscurità più completa. Il freddo eccezionale di questi giorni sembra avvolgere i focolari di Korçë, ricordando alla gente che le disgrazie non finiscono mai. Come se tutte queste difficoltà non bastassero, si è aggiunta anche la mancanza d’acqua. Da 3–4 giorni manca nella maggior parte della città. Si vedono persone con bidoni in mano, in fila, alla ricerca di una fontana in periferia. Molti altri uomini partono in macchina verso i villaggi vicini. Il governo tace. Non si fa vivo. Tace il comune e tace anche il distretto. Il prefetto sembra occuparsi di… Sugli edifici dell’Università «Fan Noli» sono state scritte le parole: «Abbasso la PD», «Vogliamo l’acqua», «Vogliamo la luce». In alcune scuole di otto anni la giornata scolastica è stata ridotta a una sola ora. Tutto è imposto dall’incapacità delle autorità di prepararsi al lungo inverno. La situazione negli ospedali è particolarmente allarmante. Nel sanatorio si vedono porte scardinate, vetri rotti e letti vuoti. Tutto ciò dà l’impressione che lì non ci sia anima viva; eppure, si dice che i pazienti siano rannicchiati in gruppi, stretti gli uni agli altri per il freddo, con le coperte sulla testa. Da loro apprendiamo che i malati hanno quasi abbandonato l’ospedale e sono tornati nelle proprie case. Una dipendente che siamo riusciti a incontrare ci dice che la situazione è conseguenza dei lavori in corso, finanziati da un’impresa americana. Ci racconta che durante l’estate è stata installata una nuova caldaia di capacità sufficiente per l’ospedale, ma che non è stata messa in funzione per mancanza di gasolio. Anche qui manca completamente l’acqua, benché qui, più che altrove, non dovrebbe mai mancare neppure per un istante. Ci troviamo dunque di fronte al soffocamento causato da amministratori che si battono il petto con tanta enfasi per le proprie capacità di governo. Quel che è peggio, non danno neppure alcun segno di poter prendere in mano la situazione.

Qualche anno fa, le piccole centrali idroelettriche locali nei villaggi di Dibër producevano energia elettrica a sufficienza per soddisfare le necessità della città e delle campagne. Faceva eccezione il grande consumatore, la miniera di Bulqizë. Alcuni anni fa, gli specialisti di Dibër nel settore idroelettrico condussero uno studio che, se attuato, avrebbe fornito a Dibër energia elettrica sufficiente affinché la popolazione, in città e nei villaggi, potesse soddisfare tutte le proprie necessità, compreso il riscaldamento. Si trattava di costruire piccole centrali idroelettriche locali sulle opere idrauliche, impianti che avrebbero prodotto energia d’estate e d’inverno. Una «valutazione integrativa» dello studio sottolineava che, se si fossero costruite diverse piccole centrali idroelettriche locali lungo i fiumi e i torrenti di montagna, Dibër avrebbe potuto rifornire di energia elettrica anche altre zone del paese. Gli studi sono rimasti sugli scaffali e il comune li ha sepolti. Il nuovo potere uscito dal 22 marzo ’92 non era interessato né agli studi né ai ricercatori di talento. Ma il governo della PD non era interessato neppure alle piccole centrali idroelettriche locali che continuano a produrre energia elettrica.

Soddisfare il fabbisogno di energia elettrica è un fattore fondamentale per il normale svolgimento della produzione di pane in città. Le interruzioni di corrente in città. Le continue interruzioni di corrente hanno fatto sì che questa fabbrica, nonostante il numero limitato di lavoratori, lavori soltanto nelle ore notturne. Le possibilità di uscire da questa situazione di tensione sono scarse. A proposito del problema, il direttore della fabbrica afferma: «Se attualmente questa fabbrica lavora con 200 persone, è assolutamente necessario aumentare ulteriormente il numero dei lavoratori. Per superare questa situazione abbiamo chiesto al comune di adottare misure per garantire una fornitura regolare di energia elettrica, non solo per la nostra fabbrica, ma anche per le altre tre unità di distribuzione del pane e per le altre unità che riforniscono di pane la nostra città, oltre che per i tre punti vendita privati. Le continue interruzioni impediscono di raggiungere l’obiettivo stabilito di 23 mila pagnotte al giorno, una quantità che soddisferebbe le necessità dei consumatori».