— Perché così si farebbe anche il bene dell’Albania — Perché così dimostreremmo al mondo che sappiamo convivere come cittadini della fine del XX secolo Il memorandum dei 46 deputati del Parlamento albanese indirizzato al Presidente della Repubblica Sali Berisha, con cui si chiede al capo dello Stato di esercitare i suoi poteri costituzionali per liberare dal carcere il Presidente del Partito Socialista e deputato dell’Assemblea Popolare, FATOS NANO, è al tempo stesso una posizione politica e civica, con messaggi chiari, e un’altra preziosa testimonianza che ribadisce l’infondatezza delle accuse e l’illegalità di tutte le azioni compiute dal suo arresto, il 30 luglio 1993, alla condanna pronunciata a ogni grado di giudizio e alla detenzione, fino a oggi. L’opinione pubblica albanese, e non soltanto essa, ormai ha ben chiaro perché sia stato fabbricato il «Fascicolo Nano», dove sia stato fabbricato e chi lo abbia fabbricato. Ha anche ben chiaro il fallimento del piano concepito dagli estremisti miopi del Partito Democratico e dalle lobby che li finanziano: trovare anche nel Partito Socialista un Teodor, per dividerlo e smantellarlo. Per questo il sostegno a Fatos Nano è così ampio. La gente ha visto, ascoltato e giudicato con obiettività, non soltanto quando ha firmato la petizione con oltre 700.000 firme e non soltanto quando ha lasciato Berisha e il suo seguito senza parole mentre sbandieravano la Costituzione, ma durante tutto questo periodo, che ha portato alla grave crisi di fiducia nei confronti del PD e dei suoi governanti. Fatos Nano e il Partito Socialista, insieme a tutte le persone oneste, indipendentemente dalle convinzioni politiche o dall’appartenenza a un partito, non chiedono clemenza. No: chiedono e continueranno a chiedere che prevalgano i diritti, la ragione e la legge. L’innocenza di Fatos Nano è l’arma più forte in questa battaglia. Per questo chiederanno che per Fatos Nano si aprano le porte verso l’Europa, verso la civiltà, e che si chiudano una volta per tutte le porte della barbarie medievale, da cui si istigano gli albanesi contro gli albanesi. Chiedono dunque che Fatos Nano sia un cittadino libero, per dimostrare al mondo che l’Albania è davvero un paese di persone libere, senza prigionieri politici e senza inquisitori fanatici; che non è il paese di gente con la coda, ma di persone che sanno autogovernarsi. Ma Sali Berisha è in grado di esercitare i suoi poteri di capo dello Stato, rispondendo così positivamente non soltanto ai 46 deputati del Parlamento albanese appartenenti a diversi partiti politici—tra i quali anche alcuni che votarono per la sua elezione a Presidente—e non soltanto dando seguito alla richiesta della petizione con 700.000 firme, ma anche mostrando rispetto e apprezzamento per il Parlamento europeo, l’Assemblea parlamentare del Consiglio d’Europa, il Consiglio dell’Unione interparlamentare e le numerose personalità internazionali che gli si sono rivolte su questo problema? Può farlo. Ma… Prima deve liberarsi dalla pressione esercitata su di lui dai capi dell’estrema destra del suo partito; e la prima cosa che deve fare è liberarsi dei «consiglieri» che gli organizzano gli incontri con Markagjoni o di quelli che gli suggeriscono decorazioni e medaglie per Hamit Majnjanin e la sua banda. Furono loro ad applaudirlo quando ordinò l’arresto di Fatos Nano; furono loro a esultare quando incarcerò giornalisti innocenti; furono loro a sostenerlo ogni volta che lo Stato ricorre alla violenza. Sali Berisha deve lasciare libero Fatos Nano e non deve averne paura, perché Fatos Nano non è suo nemico. La lotta per restituire la libertà tolta barbaramente a Fatos Nano non è una lotta per il potere né una battaglia per spartirsi gli incarichi: è una lotta per aprire le porte verso l’Europa, verso la civiltà, e per chiudere che sanno autogovernarsi. Un’Albania veramente democratica significa rispetto per le legittime istituzioni dello Stato di diritto e un contributo al futuro del paese. Se anche Berisha è un realista interessato a tutto questo, se davvero si sente Presidente dell’Albania e vuole che il suo paese smetta di rimanere isolato e disprezzato, dovrebbe decretare al più presto l’innocenza di Fatos Nano, decretando così al tempo stesso anche la propria innocenza. Che questo decreto sia anche il primo grande passo per uscire dal ring e portare le alternative al tavolo del dibattito civico, per il bene di questo popolo e del paese. Ma per arrivare a tale altezza Sali Berisha deve togliersi l’abito del militante fanatico; deve tirarsi fuori dal pantano in cui la dichiarazione del Gruppo parlamentare del Partito Democratico cerca di trascinarlo ancora più a fondo, una dichiarazione che non rappresenta l’intero gruppo. Il memorandum dei 46 deputati è stato inviato al Presidente della Repubblica, non al gruppo parlamentare del PD, che si è affrettato a rispondere per ricordare a Sali Berisha che a comandare è soltanto il partito e che anche lui deve sottostare alla disciplina di partito. Altrimenti… Intanto Sali Berisha sa benissimo che Fatos Nano è innocente, così come sa che i membri onesti del PD condannano l’arresto e la detenzione del leader socialista. Per dimostrarlo, convochi una votazione segreta e non dia ascolto a coloro che, dietro i loro sforzi per mantenere Fatos Nano in carcere, nascondono la soddisfazione per il bivio in cui si trova l’Albania e gioiscono nel vederla dibattersi nel pantano in cui l’hanno precipitata, rendendole molto più difficile la strada verso un’Europa civile, alle soglie del XXI secolo. LUAN M. RAMA Perché furono loro a imporre tutto questo e a ordinare l’arresto di Fatos Nano; furono loro a esultare quando venne incarcerato un giornalista innocente; lo sostennero ogni volta che lo Stato ricorse alla violenza. Sali Berisha dovrebbe dormire tranquillo e non avere paura di Fatos Nano, perché Fatos Nano non è quell’uomo. La lotta per restituire a Fatos Nano la libertà barbaramente sottratta non è una lotta per incarcerare qualcuno né per scambiarsi di posto, ma una lotta onesta per ristabilire ...

È rientrata in patria la delegazione del Partito Socialista d’Albania, guidata dal compagno Fatmir Ku-bamaro, membro del Presidium del Comitato direttivo del KP, che su invito del Partito Socialista di Bulgaria aveva partecipato alle elezioni parlamentari svoltesi là.

Riflessioni: Gli osservatori della politica dell’Europa centrale e orientale rispondono a questa domanda in modo laconico: in Bulgaria è accaduto ciò che di recente è accaduto in tutti i paesi ex comunisti. Dopo le vittorie della sinistra in Polonia, Lituania, Ungheria, Romania e Slovacchia, il voto bulgaro del 12 dicembre ha semplicemente aggiunto un altro anello alla catena della sinistra nei paesi post-comunisti. Ci troviamo dunque di fronte a una regolarità, o a una regola, a cui nessun paese dell’Est riesce a sottrarsi. Questo è ciò che sostengono la maggior parte degli specialisti. E, accettando come vera questa conclusione, non ci resta che illustrare alcuni tratti concreti del «fenomeno bulgaro» del 18 dicembre, nel quadro della regolarità generale dei paesi orientali, per quanto ce lo consenta il materiale di cui disponiamo. 1. LA PATRIA CERCA ORDINE. La vittoria dei socialisti bulgari non si può spiegare senza comprendere la sconfitta delle forze di destra in quel paese. Gli elettori avevano una scelta a disposizione e l’hanno valutata attentamente prima di votare. Che cosa hanno ottenuto i bulgari dopo la clamorosa vittoria della destra nel 1991? È qui che ha inizio il 18 dicembre. L’Unione delle Forze Democratiche arrivò al potere come un conglomerato di correnti di destra. L’euforia della vittoria durò pochissimo. Come era inevitabile, l’odore del potere divise le diverse correnti politiche che avevano cercato di formare l’Unione. La mancanza di esperienza di governo, l’improvvisazione e i contrasti fra i diversi gruppi politici minarono la maggioranza parlamentare. Dopo due mesi il governo dei democratici, guidato da Filip Dimitrov, si ritrovò senza la fiducia del Parlamento. In teoria i bulgari avevano una maggioranza parlamentare democratica. In pratica, questa maggioranza non era riuscita a far nascere un governo. La stabilità politica, tanto necessaria durante la transizione, lasciò il posto al caos. Fallita fin dall’inizio, l’Unione delle Forze Democratiche apparve agli occhi dell’elettorato bulgaro deluso come una giovane donna incapace di avere figli. I democratici ormai osservavano il potere dai banchi del Parlamento, mentre—

Tra le lettere che arrivano ogni giorno alla redazione del nostro giornale, attraverso le quali vengono riferite le tante preoccupazioni della gente, c’è anche questa, giunta dall’ex insediamento di Malunxhi, nel comune di Klos, distretto di Mati. La lettera riferisce la difficile situazione di oltre 50 famiglie del villaggio, per un totale di circa 300 persone. Nella lettera, firmata a nome di queste famiglie da un gruppo di rappresentanti, si legge, tra l’altro: «Dal 1961 al 1990 siamo stati membri dell’azienda—ora non c’è porta a cui non abbiamo bussato. Siamo andati quasi ogni giorno, soprattutto negli ultimi tempi, al comune di Klos. Abbiamo incontrato i suoi responsabili. Soltanto il presidente di questo comune, il signor Reshep Kurti, rappresentante del PD, ci ha detto: “Non avete motivo di venire da me. Avete votato per il PS. Il problema sono quelle elezioni…” Più o meno così ci hanno risposto anche i dirigenti del PD nel distretto, il suo presidente, il signor Avdi Llozhi. I nostri dirigenti si prendono gioco di noi, poveri bisognosi. Loro stanno bene: per sé, nei modi più camuffati, si sono riempiti le tasche, mentre i nostri figli ci aspettano ogni sera a casa con angoscia: riusciremo o no a portargli almeno del pane semplice?» Leggendo questa lettera dei contadini di Mallunja, a Komsi di Mati, non si può non provare un profondo dolore, fino alla tristezza, per queste persone in difficoltà, per queste famiglie ridotte nella condizione peggiore, costrette a vivere nella miseria del proprio destino: senza lavoro, senza assistenza, senza sostegno sociale, senza terra e, di conseguenza, senza neppure del pane semplice per i propri figli. Intanto i dirigenti democratici del comune di Komsi non si curano affatto di queste persone bisognose. Anzi, arrivano a dichiarare apertamente: «Andate dal Partito Socialista. È per quello che avete votato». Fino a questo punto, questi signori hanno spinto la «spada» della lotta politica, usandola persino contro chi soffre per procurarsi il pane quotidiano. BEKTASH ZENELI

Giovedì a mezzogiorno ha lasciato Tirana, dopo una visita di lavoro, una delegazione dell’Unione interparlamentare, guidata dalla signora Josi Meier, presidente del Comitato per i diritti dei parlamentari. A Rinas l’ha accompagnata alla partenza il signor Huan Hajdaraga, vicepresidente del PS e capo della delegazione del PS a questa riunione dell’Unione. A proposito della visita della signora Meier, ha dichiarato a Zëri i Popullit: «La mia presenza all’accoglienza e al congedo della delegazione aveva un carattere esclusivamente parlamentare. Essendo una delle fonti d’informazione per l’Unione sul caso Nano, e avendo incontrato quattro volte la presidente del comitato, mi spettava incontrarla durante la sua missione conoscitiva a Tirana e al momento della partenza. Naturalmente non posso parlare a nome della signora Meier, che durante tutta la visita ne ha mantenuto il carattere confidenziale; posso però dire che sono stati raggiunti risultati positivi. «Il fatto che il programma sia stato realizzato come previsto e che la signora Meier, tra gli altri, abbia incontrato anche il signor Nano a Tepelenë, la sua famiglia e i suoi stretti collaboratori, dimostra che il quadro dei suoi incontri è stato completato con tutti gli elementi necessari. Considerate le procedure di questo comitato, e soprattutto il coinvolgimento diretto della signora Meier, presidente del comitato, in questa visita, nonché le informazioni che ha raccolto qui, speriamo che nella relazione che il comitato presenterà a Madrid il «caso Nano» diventi ancora più urgente, come problema non soltanto albanese ma anche internazionale». — C’è il rischio che questa questione diventi un’altra condizione per l’integrazione dell’Albania nelle strutture ufficiali europee? — Poiché si tratta di un problema importante non soltanto per noi, ma ormai anche di una questione giunta sui tavoli delle istituzioni internazionali, e in particolare su quello dell’Unione interparlamentare, ritengo che il «caso Nano» deciderà il destino dell’Albania negli organismi internazionali.» ... di essa. partito, non chiedono pietà. No, chiedono e continueranno a chiedere con insistenza di ottenere i propri diritti, di far prevalere l’arma più forte per questo. Perciò chiedono anche che si aprano le porte del carcere a Fatos Nano, perché vogliono che l’Albania ... Tra gli altri, Meier ha e i suoi più stretti collaboratori: ciò dimostra che il quadro dei suoi incontri si è completato con tutti gli elementi necessari. Certamente, tenendo conto delle procedure di questo comitato, e ancor più del coinvolgimento diretto della signora Meier, presidente del comitato durante questa visita, e delle il comitato presenterà a Madrid la «Questione Nano» diventi ancora più urgente, come problema non solo albanese ma anche internazionale. - l’integrazione dell’Albania nelle strutture ufficiali europee? - Essendo un grave problema non solo per noi, ma ormai anche particolare su quello dell’Unione interparlamentare, ritengo che la «Questione Nano» determinerà il destino dell’Albania negli organismi internazionali.

— A marzo, a Madrid, si prevede che Berisha riceva un’altra condizione per l’ammissione alla Comunità europea — Guida un Partito alla testa di uno staff di intellettuali! Guida… con molti giovani all’opposizione! Conduce i compagni alla vittoria! Si congratula con un vincitore socialista, due, tre… Andreas Papandreu, Gjylia Horn, Zhan Vidanov…! Una fantasia?! No! Retorica?! No! Uno di loro libero in catene, Fatos Nano?! Sì! Eppure lo hanno mandato a Bënçë, a Tepelenë! Da chi? chiede stupito un francese, un tedesco, uno svizzero, un belga, un americano, un brasiliano, un africano, un russo, un greco… rappresentanti di 130 delegazioni parlamentari del mondo. Dal regime di Sali Berisha. «Il leader degli albanesi»… l’ultimo comunista, sostenuto dal 30 per cento di loro. Signore! Non ci credete? Lo hanno detto e votato 270 eurodeputati! Ma… «Non riusciamo a comprendere le parole di quest’uomo; chiediamo una prospettiva di libertà per il politico incarcerato!» Ma cosa dice il signor Perisha?! La risposta del presidente albanese va oltre le parole: «Dio vi benedica! E Bënça non è lontana da Tepelena». Dopo oltre 200 chilometri si raggiunge il luogo emblematico della persecuzione politica: «il carcere di massima sicurezza di Bënçë». È lì dal 1967, in una gola dove si trova soltanto il vento impetuoso. Sono cambiati gli amministratori, la vernice dei muri e la facciata, ma non la funzione. Berisha non ha avuto bisogno di costruire nulla. Intanto l’Albania spera di essere ammessa nella Comunità europea con questo volto, con Bënçë. Aspetta… e si innervosisce, benché la vecchia Europa le sbatta in faccia il proprio standard di libertà nello stesso specchio in cui Tirana ufficiale vede il suo volto sfigurato. Il leader della democrazia albanese dice che «gli standard europei per l’Albania sono elevati». Il campo dell’opposizione accetta questa constatazione soltanto se il paragone viene fatto con il Sultanato del Brunei, l’unico nella sua orbita che apprezzi la «democratura» di Berisha. Comunque, tutto si può sistemare con estrema facilità. «Bënçë» per i politi- (Continua a pagina 2) Dopo più di 200 chilometri si incontra il luogo emblematico della persecuzione degli oppositori politici: «il carcere di massima sicurezza di Bënça». Dal 1967 si trova lì, in una gola dove si può trovare soltanto un vento furioso. Sono cambiati gli amministratori e la vernice delle pareti e della facciata, ma non la sua funzione. Berisha non aveva bisogno di costruire nulla. Nel frattempo, l’Albania si aspetta Bënça. davanti i propri vede il suo volto deturpato. Il leader delle democrazie albanesi afferma dell’opposizione accetta questa constatazione solo se il confronto viene fatto con il Sultanato del Brunei, l’unico al mondo che apprezza la «democratura» di Berisha. In ogni caso, tutto si può sistemare molto facilmente. «Bënça» per i politi- (Continua a pagina 2)

La parola allo specialista Qualche giorno fa abbiamo visto in televisione il vice primo ministro Shehi esprimersi in questo modo… nel campo dell’idrometeorologia… Sarebbe bene che lui…

- Conferenza dei veterani del distretto - Gli ideali della Guerra di Liberazione Nazionale Antifascista sono ideali di libertà e democrazia. Tenerli vivi è un dovere per ogni veterano di questa guerra e per ogni albanese, indipendentemente dalla distanza tra le loro convinzioni. Questi 50 anni. Per queste ragioni, è ... accademia ... (Continua a pagina 5) (Continua a pagina 2)

- 10ª conferenza dei veterani di Dibër - Con un minuto di silenzio, in memoria di tutti coloro che, nel periodo tra le due conferenze, sono venuti a mancare tra i loro compagni che avevano partecipato alla grande Guerra di Liberazione Nazionale Antifascista, ha iniziato i lavori la 10ª conferenza dei veterani del distretto di Dibër. Nella relazione presentata dal presidente del comitato dei veterani del distretto, Vasfi Xheladini, è stato analizzato il lavoro svolto negli ultimi tre anni dall’organizzazione dei veterani della Guerra di Liberazione Nazionale Antifascista di Dibër. Tra le attività figuravano l’intenso lavoro per tutelare la storia del nostro popolo e i simboli di questa guerra eroica; commemorare le date significative e i martiri e gli eroi che diedero la vita nella lotta dei giovani; rafforzare i legami con il popolo, soprattutto con i giovani; e ravvivare la vita interna dell’organizzazione. La relazione ha sottolineato che è stato completato il censimento di 76 principali eventi della Guerra di Liberazione Nazionale Antifascista e di 104 basi di questa guerra a Dibër; dei martiri, che nel distretto sono più di 400; nonché dei martiri e patrioti delle due Dibër, da questa parte e dall’altra del confine. È stato inoltre ricordato il recupero dei resti di 12 patrioti, le cui tombe non sono ancora state sistemate, e così via. Come sottolineato nella relazione e negli interventi dei partecipanti, i veterani di Dibër sono indignati per l’atteggiamento delle autorità nei confronti dei simboli della Guerra di Liberazione Nazionale, la maggior parte dei quali è stata danneggiata e distrutta con intenti malevoli. Hanno inoltre protestato contro il silenzio del consiglio distrettuale sulla proclamazione a Martiri della Nazione dei 27 caduti in guerra, nonostante la loro documentazione sia del tutto in regola. A. ASHKU