EDITORIALE: “IL CASO ARSIDI” NE CERCA ALTRI... - Alla vigilia del processo, gli squali non sono ancora comparsi... - L’ex ministro del governo Meksi-1, Osman Shehu, mette in guardia... Il processo per il cosiddetto “Caso Arsidi” potrebbe iniziare negli ultimi giorni di quest’anno, forse il 29. Finora circolano i nomi di Agron Saluni, Agim Tartari, dell’ex governatore generale della banca Ilir Hoti e del suo vice Ardian Xhyheri, e dell’ex capo della polizia Wilson Ahmeti. Non solo per l’aggravarsi del grande scandalo, ma anche per le persone coinvolte in questa decisione mafiosa, il caso in questione non può non attirare l’attenzione dell’opinione pubblica. È quindi legittimo chiedersi: che cosa rivelerà questo processo? Riuscirà a mettere i puntini sulle i? E subito il pensiero va alla parte sommersa dell’iceberg, che il signor Osman Shehu cerca di portare alla luce con la sua dichiarazione. L’ex ministro del Turismo nel governo Meksi 1, pur affermando «sto solo facendo domande, non sto accusando», svela soltanto una parte delle «grandi preoccupazioni» del governo del Partito Democratico di far emergere i grandi problemi del popolo. La dichiarazione del signor Shehu, proprio ora alla vigilia dell’inizio del processo, non sembra casuale. Certamente non intende scoprire la ragione o il motivo per cui Sali Berisha è stato insignito della falsa onorificenza della cortesia francese, conferita proprio da Arsidi, amico del potere; il capo potrebbe aver ricevuto deliberatamente un’altra onorificenza di Arsidi per diventare il proprietario dell’Hotel “Tirana”. Né spiega perché Berisha non la restituisca pubblicamente, così come l’ha accettata, perché non può saperlo; dice invece, a suo dire, ciò che sa. E a prima vista non sembra poco. Meksi e Ruli risultano essere stati direttamente interessati al bene di Arsidi. È la conclusione a cui giunge chiunque finisca di leggere la dichiarazione di Osman Shehu, nella quale racconta anche che cosa pensa Meksi di Musaraj, di Gazidede e di altri. Senza voler pregiudicare il signor Shehu, ci chiediamo se la procura sia al corrente di quanto egli afferma nella sua dichiarazione, che continuerà anche nel prossimo numero del giornale “Dia Informacion”. Se no, perché? E se sì, Meksi e Ruli sono stati convocati a testimoniare? Oppure si è lasciato al tribunale il compito di farlo durante le udienze dell’istruttoria giudiziaria? Che cosa risponderanno? Chi altro finirà in carcere?... Si è parlato dell’arresto di Ruli dopo che ha lasciato l’incarico di ministro delle Finanze. Tuttavia, secondo il signor Shehu, con lui ha collaborato anche Aleksandër Meksi, che è tuttora primo ministro dell’Albania. Che cosa diranno questi due? Aspettiamo. Nel frattempo possiamo anche fare qualche supposizione. Forse il signor Shehu ha presagito il pericolo e perciò è stato costretto a difendersi rivolgendosi all’opinione pubblica, così che, se qualcuno gli dicesse «te la sei cercata perché hai denunciato Ruli e Meksi», possa rispondere. La sua dichiarazione, però, non è soltanto un presagio: è anche un avvertimento. Meksi e Ruli certamente non resteranno con le mani in mano. Si difenderanno. E lo faranno restando al potere. Meksi deve dimettersi immediatamente, anche se le prove del signor Shehu non sono vere. Deve sottoporsi a un’indagine. Solo gli organi giudiziari possono chiarire la questione, tanto più se si considera che l’opinione pubblica è stata incline a credere anche alle parole non vere pronunciate a carico di chi governa. Il silenzio di Ruli è preoccupante quanto la sua sicurezza. Meksi è a capo del governo. Berlusconi gli ha dato l’esempio di cittadino e di uomo che rispetta l’etica del politico.

In merito agli incontri della delegazione dell’Unione Interparlamentare Mondiale Nei giorni scorsi, su invito della Presidenza dell’Assemblea Popolare e personalmente dello stesso signor Pjetër, è giunta nel nostro Paese una delegazione dell’“Unione Interparlamentare Mondiale”, guidata dalla presidente del Comitato per la difesa delle libertà e dei diritti umani dei deputati, la signora Josi Meier. La visita era importante per il suo stesso oggetto. Pur essendo stata programmata come visita di lavoro, era comunque necessario che le sue attività fossero accompagnate e rese pubbliche secondo il protocollo ufficiale. Ma, stranamente, a parte la notizia dell’invito, i principali mezzi d’informazione ufficiali tacquero... E come se non bastasse, il giorno dell’arrivo della delegazione all’aeroporto di Rinas, non erano presenti neppure coloro che l’avevano invitata per accoglierla. La ragione dell’indifferenza e della mancanza di trasparenza è ormai nota. La delegazione era venuta per incontrare le autorità del Paese in merito all’attuazione da parte albanese dei punti della Risoluzione adottata mesi prima sul “Caso Nano”. Internazionalizzata ben oltre ogni previsione delle autorità, la questione è stata portata sul tavolo della politica europea, ottenendone una risposta: l’interesse e l’insistenza a favore del deputato Nano, fino a sfociare negli atti finali ormai noti. Il programma degli incontri e delle altre attività della delegazione era fitto e mirava a entrare in contatto con gli organi di partito e statali che si erano occupati o avevano preso posizione sul caso del deputato Fatos Nano. Erano dunque previsti e si sono svolti incontri con i rappresentanti dei gruppi parlamentari, con il Procuratore generale, con il Ministro della Giustizia, con il capo del Servizio di controllo dello Stato e... naturalmente anche con lo stesso signor Pjetër, che era stato invitato. Al di là dei contenuti di quanto detto e richiesto durante questi colloqui, vale la pena ribadire che la delegazione era arrivata molto preparata e informata, portando con sé una documentazione completa e dettagliata. Ma come si sono svolti gli incontri previsti dal programma e di che cosa si è discusso? È vero che è difficile dare una risposta precisa, dato che i principali mezzi d’informazione ufficiali—fatta eccezione per la notizia dell’incontro con il Ministero della Giustizia—non hanno diffuso alcun comunicato. A questo proposito ci siamo inizialmente rivolti all’ufficio del Procuratore generale della Repubblica, il signor Dragoshi, ma nell’anticamera abbiamo appreso dalla segretaria che il procuratore aveva ricevuto l’ordine di non accogliere alcun giornalista. In base al programma, la delegazione avrebbe dovuto incontrare anche il signor Blerim Çela, capo del Servizio di controllo dello Stato. Perché questo silenzio? Abbiamo chiesto un incontro; la risposta è stata un po’ «più morbida» di quella del Procuratore: era molto impegnato e avrebbe potuto riceverci dopo Capodanno. Forse il signor Blerim ha pensato che volessimo parlargli della nuova casa che ha preso. In ogni caso, andremo a trovare anche dopo Capodanno «colui che ha i primi ministri»; gli faremo domande e vedremo se ci riceverà. Accanto agli uffici di Blerim si trova quello del signor Pjetër. I deputati forse ricordano che durante

Alla vigilia delle feste:

Ancora una volta, nella riunione del consiglio del distretto di Lezhë, i consiglieri socialisti...

Gli acquirenti di fronte alla vertiginosa impennata dei prezzi Come già un anno fa, l’avvicinarsi delle festività di Capodanno porta con sé anche un’impennata dei prezzi, che i numerosi acquirenti sono costretti a sostenere. Nonostante le tante carenze e le difficoltà che stanno attraversando, cercano di godersi il Capodanno con le loro famiglie, i parenti e gli amici. È naturale che durante le feste ci sia qualcosa in più rispetto ai giorni normali, soprattutto per il Capodanno. Ma questo non significa che i commercianti possano speculare e aumentare i prezzi a loro piacimento, perché l’economia di mercato ha le sue regole. In casi del genere gli organi statali competenti non dovrebbero restare a guardare, ma intervenire. Le feste sono fatte per essere godute, non per spennare la gente. FUAT MAKAJ

Korçë: Ieri, nel fine settimana, in una delle sale dell’Hotel “Turizmi” di Korçë si sono svolti i lavori della Conferenza del Consiglio dei Veterani della Guerra Antifascista di Liberazione Nazionale. Nell’analisi delle attività svolte nel periodo trascorso sono stati evidenziati ... (la parte restante del testo è poco chiara nell’immagine). (Continua a pagina 2)

Ancora una volta, durante la riunione del Consiglio distrettuale di Lezhë, i consiglieri socialisti hanno chiesto con insistenza spiegazioni sul motivo per cui non vengano assegnati 240 ettari di terreno agli abitanti di Kashnjet, come deliberato nel febbraio di quest’anno dal Consiglio distrettuale e approvato dalla stessa Ministero dell’Agricoltura e dell’Alimentazione. Nel corso di questi 10 mesi, la questione è stata sollevata più volte non solo nel Consiglio distrettuale, ma anche presso la prefettura e il Ministero dell’Agricoltura e dell’Alimentazione. È stata inoltre menzionata più volte dalla stampa. Le 380 famiglie di questa zona montuosa, con poca terra, sono alle soglie di una grande soluzione. E, come è emerso dall’analisi svolta nel Consiglio distrettuale, sulla quale torneremo più avanti, l’autore o responsabile di questo intralcio sembra essere il deputato “importato” Tonin Alimihlli, presidente della Commissione agricoltura del parlamento albanese. Senza soffermarci sui dettagli, riportiamo alcune dichiarazioni del presidente del Consiglio distrettuale, il signor Gjergj Gjoni: «Non abbiamo avuto sostegno politico né statale. Il deputato T. Alimihlli (del suo partito) fa politica personale, dopo che gli era stato promesso ...» (testo in parte poco chiaro). Anche il compagno Pashk Luka, presidente del comune di Kashnjet, ha detto: «La colpa non è di Pashk Luka. Sono stato ostacolato dal prefetto e, soprattutto, dal deputato T. Alimihlli. Non ho avuto alcun sostegno; al contrario, ho incontrato ostacoli straordinari. Non ingannerò più il popolo». Ciononostante, con maggiore preoccupazione e senso di responsabilità, il Consiglio distrettuale ha deciso di riprendere l’assegnazione di 240 ettari di terreno ai senza terra di Kashnjet, per le 380 famiglie in attesa di «una grande soluzione». Ha inoltre proposto di convocare il deputato a un incontro a Lezhë con i rappresentanti del Ministero dell’Agricoltura e dell’Alimentazione, della Presidenza, ecc. Speriamo che il problema venga risolto, anche se il presidente del distretto, i consiglieri uno dopo l’altro e lo stesso presidente del comune non sono ottimisti. KUJTIM DASHI Presidente della PS distrettuale, consigliere

L’Assemblea generale delle Nazioni Unite ha adottato, a maggioranza dei voti in seduta plenaria, la Risoluzione 49-204 sulla situazione dei diritti umani in Kosovo, raccomandata all’Assemblea la settimana precedente dalla sua Terza commissione. È la prima volta che il più alto organo politico delle Nazioni Unite adotta una risoluzione specifica sul Kosovo. La risoluzione ha ottenuto 114 voti a favore, 2 contrari e 40 astensioni ed è stata valutata molto positivamente dalle delegazioni presenti alla seduta, hanno dichiarato all’Agenzia telegrafica albanese diplomatici del Ministero degli Esteri albanese, membri della delegazione albanese che, come è noto, ha promosso questa risoluzione. Con l’adozione della risoluzione, l’Assemblea—(Continua a pagina 4).

La notizia dell’arresto in Macedonia dei deputati albanesi dell’Assemblea del Kosovo, insieme ad alcuni colleghi giornalisti a Bllindë, si è diffusa rapidamente in tutte le zone in cui vivono gli albanesi: Albania, Kosovo, Macedonia e diaspora.

Secondo le autorità greche competenti, alla mezzanotte del 24 dicembre un motoscafo albanese è partito dalla costa di Sarandë, diretto verso le coste dell’isola greca di Corfù. Si trattava effettivamente di un motoscafo; in questo modo hanno intrapreso un altro viaggio verso l’ignoto, forse sperando che, finalmente, portasse un nuovo inizio nelle loro vite. A causa della tempesta improvvisa e delle grandi onde, il motore del motoscafo si è spento e i migranti clandestini, impauriti, si sono gettati in mare. Le forze costiere di Corfù sono riuscite a tirare fuori dall’acqua due cittadini albanesi, Harrillaq Lepa e Gena Shoni, che ora sono in buone condizioni. Hanno inoltre recuperato un cadavere, Fatos Gjoli. Fonti del porto di Corfù hanno confermato che proseguono le ricerche degli altri otto migranti albanesi che si trovavano a bordo del motoscafo. Le ricerche lungo la costa albanese sono state condotte dall’informatore del porto di Sarandë. Il responsabile dell’autorità portuale di Corfù ha dichiarato alla stampa che c’è molta speranza che almeno gli altri migranti siano riusciti a salvarsi e si trovino da qualche parte vicino alle coste dell’isola. Negli ultimi anni, gli attraversamenti illegali delle frontiere terrestri e marittime verso la Grecia da parte di cittadini albanesi e gli incidenti durante tali attraversamenti sono stati un fenomeno comune. (BI BI BI)

Un grande dolore mi ha portato qui, al vostro giornale, da Skrapar. Sono venuto dopo aver bussato a molte porte tramite le lettere che abbiamo scritto al Ministro dell’Ordine pubblico e al Presidente della Repubblica, dai quali non abbiamo ricevuto alcuna risposta. Sono venuto perché pensavo che, bussando per questo mio dolore, stessi sollevando una questione che non riguarda soltanto me, stanco abitante di Skrapar, ma anche molti albanesi e la democrazia in Albania. Si tratta della Legge, della libertà e dei diritti delle persone, che credo abbiamo conquistato e di cui chi è al potere parla tanto. Ma la verità non è questa. Ecco perché. Circa un mese fa, mio figlio ebbe una lite con B. Alçiçaj, della città di Skrapar. Fu colpito da lui senza motivo e senza averne colpa. In seguito la polizia lo portò via e, dopo aver accertato che era innocente, gli inflisse una multa di 150 lekë. Pensarono che la questione sarebbe stata dimenticata e sarebbe finita lì. Ma B. Alçiçaj aveva dei parenti stretti nelle forze di polizia, negli organi dell’ordine pubblico, e organizzò una vendetta coinvolgendo altre persone. Così, un giorno, quando mio figlio andò in città per sbrigare le sue faccende, gli si pararono davanti persone che esercitavano l’autorità di polizia e gli chiesero spiegazioni sull’accaduto. Lo picchiarono e lo minacciarono di morte. Lo scandalo arrivò al punto che gli portarono via anche i soldi dalle tasche. Dopo lo mandarono in ospedale privo di sensi. Ci siamo rivolti al capo dell’ordine pubblico, nel quale abbiamo trovato piena disponibilità. È venuto anche in ospedale insieme al procuratore distrettuale, dove ha dichiarato l’innocenza di nostro figlio e ha chiesto al procuratore di intervenire in nome della giustizia. E io non chiedo altro che giustizia. Se mio figlio fosse colpevole, che rispondesse davanti alla legge; ma, al contrario, dopo che è stata dichiarata la sua innocenza, io, la mia famiglia e tutti i nostri parenti non possiamo accettare questo atto che ha messo in pericolo la vita di nostro figlio senza motivo, per mano di persone in uniforme e, soprattutto, investite dell’autorità di polizia. Chi sono costoro che ci uccidono i figli senza motivo e senza colpa? Scritto da Pelivan Kushova di Skrapar

SHKODER Per la festa di Natale Eppure le luci si sono spente Le attività per la festa di Natale sono iniziate venerdì. La sera si è tenuto un programma del coro al Teatro «Migjeni», seguito da molte persone che hanno partecipato alla messa. Nel pomeriggio e nelle ore serali di sabato, la radio locale ha trasmesso un montaggio preparato appositamente per la festa. A mezzanotte è iniziata la celebrazione della messa nella chiesa cattedrale. Per prima cosa è stato letto il messaggio di auguri pronunciato in occasione della festa dal primo cardinale albanese, Sua Eminenza Mikel Koliqi. Alla presenza dei fedeli, la messa è stata celebrata dall’arcivescovo di Shkodër, Monsignore Fr. L. Uria, e dal vescovo ausiliare, Monsignore Zef Simoni. La messa è stata trasmessa in diretta sulle frequenze della radio locale. Quella sera era presente anche il nostro ambasciatore presso il Vaticano, il signor Vil Kamsi. Domenica, nonostante la pioggia abbondante, soprattutto nelle ore della mattinata, i fedeli hanno continuato a ricevere calorose visite dai cittadini, venuti a porgere gli auguri per la festa. In occasione della festa, il prefetto della zona, il signor Iljaz Vrioni, aveva ordinato che la fornitura di energia elettrica non venisse interrotta da sabato a lunedì. Eppure le luci si sono spente. Secondo le informazioni dell’azienda elettrica, ciò è accaduto a causa del sovraccarico dei trasformatori. MUSA KUTUMA

Ce li stanno uccidendo

..., con il Ministro della Giustizia, con ||