Dichiarazione del Comitato albanese di Helsinki Su richiesta della delegazione del Comitato dell’Unione interparlamentare, che quel giorno ha visitato il nostro Paese, una rappresentanza del Comitato albanese di Helsinki ha incontrato e parlato il 21 dicembre 1994 con i tre membri del gruppo. Come è noto, oggetto della visita della delegazione era il caso Nano, che da mesi figura ormai tra le preoccupazioni e le indagini di questo Comitato. Il Comitato albanese di Helsinki ha ricevuto una relazione del Comitato dell’Unione interparlamentare che, dopo aver ricostruito la vicenda, conclude formulando una serie di osservazioni ed esprimendo riserve sul modo in cui il caso è stato trattato sul piano giuridico e politico. Il Comitato albanese di Helsinki concorda con le osservazioni e le riserve contenute nella relazione. Per un certo periodo la questione richiedeva un atteggiamento di riflessione e il rispetto della procedura, fino al completamento dell’intero iter della giustizia a tutti i gradi di giudizio. Ma il lungo tempo trascorso dall’esame della sentenza contro il signor Nano ha portato più chiaramente alla luce non soltanto alcune irregolarità accertate durante il processo, ma soprattutto la mancanza di prove sufficienti a stabilire, senza alcun dubbio, il suo coinvolgimento diretto nel crimine. A distanza di tempo, la sentenza non è convincente. Il Comitato albanese di Helsinki ritiene che non sarebbe opportuno trasformare il caso in un sterile dibattito sulla colpevolezza o l’innocenza. Il primo passo sarebbe liberare il signor Nano senza pregiudizi. Almeno in questa fase, ciò rientra nelle competenze del Presidente. Una misura del genere è doppiamente importante e necessaria. In primo luogo, nessuno—chiunque sia—può essere lasciato solo davanti a una condanna che un’opinione pubblica sempre più ampia considera ingiusta e insensata. In secondo luogo, il signor Nano è stato e continua a essere il leader del più grande partito di opposizione. La liberazione del signor Nano sarebbe un messaggio utile a ridurre le tensioni, colmare il divario che attualmente separa le forze politiche e creare un clima più sano e costruttivo, che renda possibile superare i grandi e pressanti problemi che il Paese affronta in questa fase delicata. La tolleranza e il dialogo devono essere più presenti nella vita politica. La liberazione del signor Nano contribuirebbe a migliorare l’immagine della democrazia albanese all’estero. Il Comitato albanese di Helsinki. Tirana, 27 dicembre 1994.

LO SCANDALO «ARSIDI» SOTTO I RIFLETTORI: Le ore di MEKSI sono contate?... — Dopo la dichiarazione dell’ex ministro Shehu, scompiglio nelle file del PD. PERIKLI TETA: Arbënori deve presentarlo immediatamente al Parlamento; altrimenti è l’ispiratore di un crimine di Stato. FEHMI ABDIU: L’indagine deve iniziare subito, se esiste un Procuratore generale. ALBERTO ALESSI: Gli studenti sono più capaci dei professori. Un altro momento difficile per il governo del signor Meksi. Sebbene pochi giorni fa la nuova struttura governativa abbia ottenuto la maggioranza in Parlamento (con un solo voto del PD), ciò non significa che la sua prova sia stata brillante. Il coperchio del pozzo nero—dove si sono riuniti gli scrittori della «Corruzione», un groviglio di «affari sporchi»—è stato sollevato. Anzi, gli analisti militari, da quanto è accaduto sull’altra sponda dell’Adriatico, si aspettano un terremoto. Il monolite che governa l’Italia è rimasto tale fino a quando uno dei suoi anelli è finito sotto indagine. Ma mentre in Italia l’indagine risaliva all’ultimo decennio, qui in Albania risale a due anni fa e all’altro lato di avvenimenti che già circolavano. Nel frattempo, nessuno ha portato la questione al punto di affrontare ciò che accadrà concretamente; con fervida immaginazione, si è cominciato a improvvisare le posizioni delle persone coinvolte, denunciate apertamente e «in flagrante». Così, mentre si aspetta di vedere le procedure derivanti dall’accusa, ci si chiede: «Che cosa faremo?» Le parole circolano a gran voce, con le manette sullo sfondo. Da quanto è stato pubblicato domenica, sembra che siano stati messi in scena Meksi, Selami, Ruli, Musaraj, Kopliku, Gazidede e Shehu. Ma dove si colloca Berisha?... Sembra che il signor Shehu abbia affermato apertamente che il signor Meksi avrebbe detto quanto segue agli scioperanti della fame di Kukës: «Smettete di lamentarvi del ministro dell’Ordine pubblico, il signor Musaraj, perché è un mio amico ed è una brava persona, e non è lui il colpevole; la colpa è del signor Gazidede, che ha ordinato il cambiamento delle forze dell’ordine, [poco chiaro]. E come posso risolvere i vostri problemi quando persino il signor B. Kopliku, il Primo Ministro, mi è ostile?» Tornando inoltre agli «affari sporchi», ancora una volta la figura principale e centrale nel racconto del signor Shehu su questa vicenda è Nikolas Arsidi. La novità non è il già citato signor Ruli, coinvolto nello scandalo, bensì il fatto che nel racconto del signor Shehu sia implicato Meksi, il Primo Ministro d’Albania. Secondo il signor Shehu, il Primo Ministro albanese, il ministro delle Finanze Ruli e il ministro del Turismo Spaho lo avrebbero pressato perché firmasse un contratto che trasferiva ad Arsidi la proprietà dell’«Hotel Tirana» per 250 mila dollari, benché il suo valore fosse stato stimato in ... (Continua a pagina 2)

Ieri mattina, presso la sede della Presidenza dell’Assemblea popolare, si è riunita la commissione parlamentare permanente per i mass media e la cultura, sotto la presidenza del signor Butka. All’ordine del giorno vi era la discussione sull’attività della Radio Televisione Albanese, unico mezzo nazionale d’informazione. Secondo quanto riferito in merito alla riunione di questa commissione parlamentare, la discussione si era svolta in una ...? della televisione, per valutarne l’attività. I dirigenti di questa istituzione sono responsabili con un grado di irresponsabilità davvero singolare. Così, per esempio, il direttore generale della RTSH, il signor Skënder Buçpapa, si è presentato davanti ai deputati della commissione senza alcun documento scritto adeguato. Lui e i suoi due collaboratori, il direttore della Televisione Sh. ...? e il segretario e direttore della Radio, il signor Pollo, non hanno accolto le osservazioni, i suggerimenti e le critiche costruttive dei deputati. Anzi, nonostante l’insistenza dei responsabili della commissione, non si sono presentati a nessuna delle ultime due riunioni, arrivando persino a ordinare ai giornalisti della RTSH di non partecipare alla riunione della commissione, impedendo così di informare l’opinione pubblica, come avviene normalmente nelle altre commissioni parlamentari. Pertanto, anche ieri i tre principali dirigenti della RTSH erano assenti dalla riunione della commissione parlamentare, pur essendone al corrente e nonostante fosse stato chiesto con insistenza che fossero presenti. I deputati di tutti i partiti intervenuti hanno sottolineato i problemi della RTSH, come, per esempio, la trasmissione satellitare— (Continua a pagina 2)

Dopo un gruppo di studenti di Shkodër che, grazie all’associazione «Moraca», è riuscito a iscriversi all’Università di Podgorica, ora un gruppo di docenti dell’Università «Luigj Gurakuqi» di Shkodër è stato invitato a partecipare alla cerimonia per il 20º anniversario dell’Università di Podgorica. Il gruppo di docenti di Shkodër ha accolto volentieri l’invito e ha preso parte ai festeggiamenti. Le immagini dell’evento sono state trasmesse anche dalla televisione del Montenegro. Corrispondente di «Voce del Popolo» ...che si sono riuniti...

Il coperchio del pozzo nero—dove si sono riuniti gli scrittori della «Corruzione», un groviglio di «affari sporchi»—è stato sollevato. Anzi, gli analisti militari, da quanto è accaduto sull’altra sponda dell’Adriatico, si aspettano un terremoto. ...che si sono riuniti...

SHKODER «Buon anno nuovo o buona crescita dei prezzi» Come un anno fa, anche alla vigilia del nuovo anno il motivo di preoccupazione è l’aumento dei prezzi dei prodotti più richiesti per la festa. Nel mercato di questa città il prezzo delle mele e delle arance ha raggiunto i 20 lekë, mentre i mandarini costano 90 lekë. Anche la carne di pollo costa 170 lekë. I cittadini affermano di non essere preparati a questo aumento dei prezzi. I nostri risparmi per questa festa non bastano a far fronte a questi prezzi. Alcuni commercianti giustificano gli aumenti con i costi di trasporto via mare e di consegna. Ma chi si cura delle loro difficoltà? In questo caso lo spettacolo è ancora peggiore, perché ogni famiglia dovrà in qualche modo prepararsi al Capodanno con questi prezzi. E la spesa non è certo poca. Ai commercianti di frutta e ...? è stato detto che gli aumenti dei prezzi sono ingiustificati. ...che i prezzi sono alti a causa degli elevati prezzi all’ingrosso praticati dai commercianti che hanno portato la merce dalla Grecia e dalla Macedonia, oltre che delle somme che devono pagare per vari oneri stradali. Un’altra parte ammette anche che in questo caso alcuni commercianti speculano. «Lo sappiamo», ha detto, «i cittadini saranno costretti a comprare anche a questi prezzi, perché siamo alla vigilia di una festa. Capite, oggi la voglia di festeggiare più di ogni altra cosa non conosce umanità!» Nel frattempo, molti cittadini dicono ironicamente che, con questi aumenti, sarebbe meglio festeggiare il Capodanno il 5 gennaio, quando i prezzi scenderanno. Non stupitevi se, al posto dell’augurio «Buon anno nuovo», sentirete «Buona crescita dei prezzi». MUSA KURTIJALI

DURRËS 6.000 richieste urgenti di alloggio Secondo dati ufficiali pienamente confermati, nella città di Durrës vi sono circa 6.000 richieste urgenti di alloggio. Il problema resta estremamente preoccupante, soprattutto per le persone che affermano di essere costrette a sospendere la propria vita finché lo Stato non effettua investimenti. Finora, negli elenchi dell’amministrazione comunale restano depositate circa 4.500 domande di persone senza casa o che vivono in condizioni abitative molto difficili. Tra queste figurano circa 2.000 famiglie che nel corso del 1993 sono state costrette a lasciare le abitazioni a causa dei proprietari, i quali continuano a esercitare pressioni su di loro. Circa 800 famiglie senza casa, che sperano di ottenere un nuovo alloggio, continuano da sette anni a occupare Plazhin. Durante una riunione del consiglio distrettuale, il responsabile della sezione edilizia, signor Petraq Dado, ha dichiarato che entro il 1994 sarebbero state completate 425 abitazioni, destinate alle persone perseguitate politicamente e a coloro le cui situazioni creano gravi difficoltà al comune e ai distretti. A quanto pare, questo problema resterà sulla carta ancora a lungo. In tre anni di sforzi collettivi sono stati assegnati soltanto ...? ingressi. MIRELA NDINI

KUKËS La questione resta bloccata, lo sciopero continua Mentre in questo Paese la gente si prepara a celebrare la tradizionale festa di Capodanno, coloro che sono confinati in una delle sale del palazzo della cultura del distretto di Kukës continuano lo sciopero. Sono ancora [poco chiaro], senza aver raggiunto un accordo con il governo sull’accoglimento delle loro richieste. Abbiamo tentato di ricevere una risposta telefonica dai rappresentanti dello sciopero, ma non ci siamo riusciti. L’operatore del centralino ci ha detto che non rispondevano al telefono. Oppure potrebbe esserci un’altra ragione: di tanto in tanto la loro linea viene interrotta. Abbiamo comunque cercato di parlare con il presidente del consiglio distrettuale, ma non siamo riusciti a contattare neppure lui, perché tutti gli uffici dell’amministrazione locale sono bloccati dai sostenitori dello sciopero che si trovano all’esterno, mentre gli altri, che alcuni giorni fa erano stati bloccati da un altro gruppo, ora sono nuovamente bloccati. Il presidente del Partito Socialista del distretto di Kukës, Muhamet Bela, [poco chiaro] che, anche dopo 24 giorni, lo sciopero della fame a oltranza continua. Le loro condizioni peggiorano sempre più. Parlando con uno dei partecipanti allo sciopero, abbiamo appreso che una delegazione delle persone confinate, con la mediazione del prefetto, partirà nei prossimi giorni per Tirana per incontrare il Presidente della Repubblica. Naturalmente il Presidente [poco chiaro], parlerà, ascolterà i loro problemi e infine augurerà loro buon anno 1995. E loro torneranno da dove sono venuti, ma moralmente sconfitti. Ci auguriamo però che si occupi anche delle 10.795 famiglie, ossia dell’84,5 per cento di quelle del distretto di Kukës, che ricevono assistenza sociale, e risolva i loro problemi nel 1995. [Poco chiaro] affronta il nuovo anno in gravi difficoltà, poiché i prezzi sul mercato hanno raggiunto livelli drastici; sono aumentati tanto che la popolazione non riesce a sostenerli. Naturalmente, le autorità, così innamorate degli spazi celesti, festeggeranno il Capodanno nel migliore dei modi. Ci auguriamo, contrariamente alle preoccupazioni di Muhamet Bela, che l’incontro del Presidente con i rappresentanti dello sciopero conduca a una soluzione definitiva del problema. Corrispondente di «Voce del Popolo»

Aspetti del programma del PS: Un programma ispirato a principi democratici e umanitari In questi giorni è stato pubblicato sulla stampa il Programma del PSSH, che presenta in forma sintetica la sua visione e il suo carattere politico-sociale, gli obiettivi strategici per il presente e per il futuro, nonché le strade che il PSSH seguirà per realizzarli. Con questo Programma il PS compie un importante passo avanti verso l’affermazione di un partito del socialismo contemporaneo, dotato della piena visione socialdemocratica dell’Europa occidentale. Per questo il Programma è stato accolto con grande interesse e simpatia non soltanto dai socialisti albanesi e dai loro sostenitori, ma anche dall’elettorato del PS e da ampi strati della popolazione. Il Programma esprime in modo chiaro e diretto le richieste e le aspirazioni vitali del nostro popolo per democratizzare la costruzione di una società autenticamente democratica e di uno Stato democratico di diritto, che garantisca a tutti i cittadini condizioni concrete per una vita libera e un alto livello di prosperità. Dobbiamo affermare fin dall’inizio che il PSSH è determinato e seriamente impegnato a tradurre nella pratica i principi e le idee fondamentali del proprio Programma, nell’interesse del popolo e della patria. Lo dimostra nel modo migliore la lotta politica che conduce oggi per costruire uno Stato di diritto, approvare quanto prima la Costituzione per vie legali e uscire dalla crisi politica, economica e sociale, presentando alternative concrete e accettabili e opponendosi fermamente a ogni tentativo del partito al potere di imporre il proprio dominio e instaurare una dittatura che soffocherebbe la fragile democrazia pluralista esistente. Non vi è dubbio che, grazie alla sua esperienza politica e organizzativa, essa ... (Continua a pagina 2)

Si invitano i distributori di giornali nei distretti di Sarandë, Gjirokastër, Berat e Durrës, nonché i comitati distrettuali del Partito Socialista di Vlorë e Fier e il Comitato dell’Agenzia Privata di Tirana, a regolare tutti i conti finanziari presso la redazione del giornale «VOCE DEL POPOLO», a Tirana, e a rinnovare i contratti per il 1995. LA REDAZIONE