L’inizio del nuovo anno è stato accompagnato da un nuovo aumento dei prezzi. Così il Governo Meksi-3 comincia l’anno proprio come lo aveva cominciato il precedente governo di Meksi, preannunciando inconsapevolmente che anche la fine sarà la stessa. Ma intanto il nuovo aumento dei prezzi è un ulteriore fatto nella lista interminabile di fatti che dimostrano che il Partito Democratico non sa governare l’Albania. Discusso e già detto abbastanza: in fondo, che cosa sarà mai? È davvero così grave un aumento del 30 per cento del prezzo dei carburanti o del 40 per cento dei biglietti degli autobus urbani? Eppure c’è una logica semplice. L’aumento dei carburanti incide direttamente sull’aumento a catena dei prezzi in tutti gli altri settori. Perché i commercianti non sono così sciocchi da pagare di tasca propria i costi del trasporto delle merci, quando possono attingere alle tasche degli acquirenti. Anche i commercianti o i produttori di pane non trasportano la farina gratis. Pagheranno gli acquirenti, che saranno costretti a sostenere anche l’aumento del prezzo dell’energia elettrica. Poiché gli acquirenti sono docili, il Governo Meksi aumenta i prezzi a suo piacimento, speculando sulla nobiltà d’animo degli acquirenti e aggravando sempre più il loro costo della vita. Corrispondente di “Zëri i Popullit”

EVENTO DEL GIORNO: Ieri la riunione del gruppo parlamentare del Partito Democratico è proseguita per circa sei ore senza interruzioni. Era la continuazione di quella di lunedì 30 dicembre dell’anno scorso, il cui oggetto era il dibattito sulla revoca dell’immunità dei deputati ed ex ministri Rexhep Uka e Genc Ruli, in seguito alla richiesta del Procuratore Generale. La sala del Parlamento in cui si è svolta ieri la riunione dei deputati del PD era circondata da numerose forze di polizia, oltre alle consuete guardie dell’edificio parlamentare. La presenza massiccia di poliziotti e dei loro veicoli a motore non poteva essere spiegata semplicemente con la presenza del Presidente Berisha, che è rimasto alla riunione dall’inizio alla fine. Fonti attendibili presenti alla riunione hanno riferito, al termine, che essa è stata caratterizzata da un acceso dibattito tra i deputati, dopo il materiale presentato dal Presidente del Controllo di Stato Blertim Çela sul caso delle noci, per il quale sono accusati Ruli e Uka. Il dibattito si è sviluppato lungo due linee principali, rappresentate da due gruppi di deputati. Da una parte i deputati che difendevano la lotta contro la corruzione e si schieravano con il presidente Berisha. Dall’altra i deputati che chiedevano di non abusare della lotta contro la corruzione per specifiche questioni politiche. Le critiche rivolte a Berisha durante questa riunione sono state più dure che mai, riferisce la fonte. I signori Ruli e Uka hanno cercato di presentarsi come innocenti in questo caso, mentre Blertim Çela ha dichiarato alla BBC dopo la riunione che il Controllo di Stato aveva seguito costantemente il caso delle noci e aveva presentato sei proteste alla Procura per i ritardi nel suo esame. Conseguenza della divisione dei deputati del PD in due gruppi contrapposti nella riunione di ieri è stato anche il suo esito finale: la riunione ha deciso di chiedere al Procuratore Generale di fornire spiegazioni chiare alla Commissione dei Mandati su questo caso, dopodiché la Commissione deciderà se sottoporlo al Parlamento. La riunione ha deciso se chiedere o meno al Procuratore Generale di farlo. Ciò mostrerà la forza dei due schieramenti del PD, anzitutto nella Commissione dei Mandati e poi, forse, anche in Parlamento. Nei prossimi giorni, quindi, la lotta tra i due gruppi di deputati del PD si concentrerà sul reclutamento, da parte di ciascuno schieramento, di nuovi membri per la propria causa nella Commissione dei Mandati e in Parlamento. In questo modo la lotta potrebbe uscire dalle quinte del PD e diventare pubblica, portando alla rottura definitiva del gruppo parlamentare del PD. Corrispondente di “Zëri i Popullit”.

Nei primi giorni del nuovo anno, un normale viaggio in minibus da Peshkopi a Tirana, la cui tariffa era rimasta per un anno a 3.000 lekë, è arrivato a 4.000 lekë vecchi. Anche i proprietari degli autobus della stessa linea fanno pagare ai passeggeri 500 lekë vecchi in più. Va sottolineato che i primi «passeggeri» di quest’anno sotto il governo Meksi sono coloro che effettuano questi viaggi e costituiscono la maggioranza dei passeggeri diretti in questi giorni verso la capitale. L’aumento dei biglietti dei passeggeri è conseguenza dell’aumento del prezzo del gasolio, che ha fatto salire di oltre il 30 per cento il costo del viaggio. Si prevede che ciò si rifletterà immediatamente in un sensibile aumento dei prezzi degli altri beni, in particolare dei prodotti alimentari, della frutta e della verdura, prodotti che a Dibër provengono interamente dall’estero. A Peshkopi il prezzo di un litro di gasolio è superiore di 40 lekë vecchi rispetto al prezzo sull’altro lato del confine di Stato, a Dibër e Madhe, in Macedonia. Tutto ciò pesa sulle spalle [ku[r]izin] degli abitanti di queste zone, già piegati dalla profonda povertà. ABDURRAHIM ASHIKU

La linea telefonica Mjed–Koman era riuscita miracolosamente a salvarsi. Ma qualche giorno fa è cominciata anche la sua distruzione: vengono rubati sia il filo sia i pali. Questa linea serviva per comunicare tra Shkodër e Koman, e viceversa. Attraverso di essa comunicava anche la remota zona montuosa di Shllak, poiché la sua linea diretta da Shkodër era interrotta da tempo. Ora non può comunicare né con Shllak né con Koman. Migliaia di abitanti di questa zona restano dunque senza collegamenti telefonici. Il filo precedentemente steso lungo la linea che viene distrutta è stimato in 200 km. Mentre viene distrutta la linea principale, la stessa sorte tocca alle linee tra i villaggi collegati alla centrale telefonica di Koman, nonché alle linee della stazione di polizia e della centrale idroelettrica di Koman. Ieri siamo andati alla direzione PT di Shkodër per informarci sul lavoro di protezione delle linee telefoniche. Gli addetti a questo servizio ci hanno detto che Telekom è stata più volte costretta a rivolgersi agli organi di sicurezza interna per individuare e catturare i ladri delle linee telefoniche. Ma, secondo loro, in questo caso è mancato l’aiuto. Alla sezione interna ci è stato detto che la polizia non ha svolto correttamente il compito di proteggere le linee telefoniche, perché non è in grado di coprire anche questo servizio. Telekom: un tempo furono spesi milioni di lekë per queste linee, frutto del lavoro del popolo. Telekom non è un lusso, ma linee telefoniche; queste ultime rischiano di scomparire senza lasciare traccia. È stato sottolineato che chiunque abbia informazioni deve denunciare i ladri, affinché la polizia possa arrestarli. Eppure la linea continua a essere rubata. Finché non si deciderà chi debba proteggere queste linee indispensabili, soprattutto quando si tratta di zone montuose remote che restano isolate, i furti continueranno. MUSA KURTULAJ

Il comportamento del deputato Pëllumb Malaj nel distretto di Librazhd è da tempo oggetto di commenti da parte degli abitanti della città e dei villaggi. A suscitare ilarità non sono soltanto i suoi viaggi nei villaggi, accompagnato da 10–15 automobili, agenti di polizia e dello SHIK, ma anche i vari scandali, come quando ordina al dipartimento dell’ordine pubblico di bloccare la circolazione solo perché la loro automobile ha sorpassato quella del signor Malaj (?), il suo [bor edhë turliume] e la sua frase: «Ho il braccio lungo». A dire il vero, il «braccio lungo» dell’onorevole deputato si è esteso dappertutto a Librazhd, ma che si sia esteso anche fino al Primo ministro Meksi sembra incredibile. Tuttavia bisogna credere che anche le cose straordinarie siano diventate normali in questi tempi. Il 1° novembre di quest’anno mi è stata comunicata la decisione del signor Meksi di farmi iniziare a lavorare come segretario del Comune di Përrenjas, su proposta del consiglio comunale, in quanto non iscritto a un partito. Ho iniziato il lavoro con dedizione, ma, stranamente, l’8 dicembre, sempre per decisione del Primo ministro Meksi (Continua a pagina 2)

• La polizia cattura i ladri; gli inquirenti e la procura li lasciano liberi. Il furto, fenomeno così deplorevole nella nostra società, purtroppo sta diventando preoccupante nel distretto di Kurbin, dove gli abitanti lo hanno tradizionalmente considerato un grave flagello per una vita dignitosa. Di recente sono stati derubati negozi privati, soprattutto nella città di Laç, dove soltanto nella seconda metà dell’anno scorso sono stati registrati oltre 16 casi. Lo stesso è accaduto nella città di Mamurras, a Milot e in qualche villaggio delle Malësia [sic]. Ma ciò che si è fatto notare e che ha preoccupato molto la gente ultimamente sono stati i furti in massa di bestiame minuto nei villaggi, in particolare nelle comunità di Fushë-Kuqe, dove si sono verificati oltre 10 casi soltanto negli ultimi giorni, e nella zona delle Malësia, dove se ne sono verificati sei nelle ultime due settimane del mese. Dall’analisi dei 24 furti registrati in un periodo di due mesi risulta che, nella prima parte dell’anno, sono stati derubati negozi nelle città di Laç e Mamurras. Ciò ha costretto le autorità dell’ordine pubblico a intervenire in seguito agli episodi avvenuti in queste due città. Partendo da questi esempi, sorge la domanda: chi sta coltivando il deplorevole fenomeno dei furti nel distretto di Kurbin? La tradizione? Certamente no. Alcune azioni degli organi di giustizia stanno esercitando un’influenza negativa e creando, volontariamente o meno, un terreno favorevole ai furti. In concreto, ci sono stati casi in cui la polizia si è attivata per catturare i rapinatori, pur avendo ricevuto tempestivamente le segnalazioni. In generale, però, in casi del genere la polizia è intervenuta rapidamente; nonostante ciò, gli inquirenti e la procura li hanno lasciati liberi. E non è successo una volta sola. È accaduto con diversi rapinatori a Fushë-Kuqe, Milot, Mamurras, ecc. Ecco un esempio dei giorni scorsi: un gruppo di rapinatori è andato nel villaggio di Skuraj nel cuore della notte e sabato ha rubato 19 pecore (Gjovlin Noka). La polizia è riuscita a identificare i ladri. Dopo averli fermati, la procura li ha rimessi in libertà. Simili azioni non devono assolutamente verificarsi, tanto più quando le leggi vengono palesemente violate dagli stessi organi di giustizia. Corrispondente di “Zëri i Popullit”

Secondo un rapporto ufficiale della Banka e Shqipërisë, le entrate complessive del bilancio per il periodo gennaio–novembre 1994 sono stimate in 35.408 milioni di lekë, pari al 21 per cento del PIL. Rispetto al 28 per cento del PIL che, secondo il Programma Monetario, si prevedeva di raggiungere entro la fine di dicembre, le entrate effettive della prima metà di questo mese mostrano un aumento equivalente all’uno per cento del PIL. Nella struttura delle entrate va menzionata l’accisa; nel periodo in esame si è osservata una diminuzione delle entrate, accompagnata da un aumento non specificato delle entrate e delle imposte dirette, risultato dell’applicazione di una politica basata principalmente sulle risorse interne. Secondo questo rapporto ufficiale, l’indicatore dell’aumento delle entrate fiscali rispetto a un anno prima è pari al 42 per cento, mentre le entrate provenienti dagli aiuti sono diminuite del 35 per cento. (Secondo ATSH)

Per conoscenza: Procura Generale Per conoscenza: Procura Generale Organi di informazione e Parlamento Il vostro rifiuto di fornirci il fascicolo giudiziario relativo all’imputato Ko-stantinos Kallafatis è contrario alla legge e alla prassi finora seguita. Tuttavia, io, in qualità di Presidente della Corte di Cassazione, insieme a quattro suoi ispettori di legalità, chiedo di poter esaminare questo fascicolo presso la procura militare e alla presenza del procuratore competente. Se rifiuterete anche questa richiesta, sarò convinto che si stanno compiendo manipolazioni con questo fascicolo. Il Presidente ZEF BROZI

Ancora una volta Zef Brozi passa all’attacco. Il cittadino greco (che egli è accusato di aver liberato in violazione delle leggi e abusando della propria funzione) è stato ricercato dalla polizia, poiché più volte hanno cercato di ottenere la sua firma, con la quale svolge attività in Albania nel settore di altre merci, in particolare prodotti alimentari, frutta e verdura, prodotti che [Il testo appare corrotto:] dà l’impressione che Brozi sarà in grado di [—]. È stato proprio dopo gli attacchi di Brozi che Berisha ha sostituito Musaraj alla carica di Ministro dell’Interno, mentre a quanto pare non ha impedito ad Alush Dragoshi (se non gli ha dato l’ordine) di attaccare direttamente il presidente della Corte di Cassazione, nel senso di [—] un dirigente raro nel Consiglio Superiore della Giustizia. A prescindere da tutto questo, e nonostante il martello del tribunale, l’opposizione albanese ormai sa chiaramente chi sono gli uomini del Partito Democratico. L’espressione «alë stanë te bulmet ka» è significativa. Le urne sono «l’unica via di salvezza del PD» dalla disgregazione totale, verso la quale lo spinge inevitabilmente, giorno dopo giorno, la corruzione che lo ha afferrato alla testa e lo sta soffocando. La sua parte onesta lo ha capito. ARBER SALIKO.

È stata sorprendente l’intervista di Filip Çakulli a Viktor Margilaj, ora Prefetto di Durrës, nel programma televisivo «Il sabato allegro di una città». L’intervista con il noto politico Margilaj si è concentrata su Libofshë e sui sanguinosi avvenimenti verificatisi lì durante le elezioni anticipate per il presidente del Comune. Accusato di essere coinvolto nella criminalità organizzata e in fatti inquietanti, ha sostenuto di aver saputo tutto per sentito dire. L’imputato ha eluso ogni questione, trasformando tutto in umorismo stantio che fa indignare e riapre la crosta della grave ferita che per il popolo di Libofshë non si rimarginerà mai finché la giustizia non avrà pronunciato la sua sentenza. Se non parlerà oggi, lo farà certamente domani. Eppure il Prefetto del PD, Margilaj, scherza su una questione così delicata per la popolazione di Libofshë e di Fier. Non è rimasto a Libofshë; ormai lo sanno tutti. Si conoscono i criminali e si conoscono le vittime. Per ironia della sorte, quel sabato allegro nella capitale sono stati intervistati, uno dopo l’altro, Vukaj del Parlamento albanese e il compromesso Viktor Margilaj. Non so a chi sia venuto in mente di trasformare quell’evento macabro in una barzelletta così grande. [Testo corrotto:] Fu lo stesso Stato «democratico» a organizzarlo e perciò non poteva condannare Libofshë. Proprio perché Libofshë non fu condannata, i militanti del PD organizzarono una campagna per l’approvazione della Costituzione, piena di altre Libofshë, che il PS denunciò dettagliatamente durante l’interpellanza con il ministro Musaraj. La tolleranza dei socialisti non può arrivare al punto di abbandonare Libofshë. Il cinismo dell’opposizione è intollerabile. Ma come può il regime di Berisha condannare Libofshë, quando il dottore in persona ha definito i voti insanguinati e rubati lì «mattoni ricoperti di fiori» sull’altare della sua democrazia macchiata? Poiché il Presidente si esprime in questo modo, non c’è dubbio che i criminali di Libofshë si sentano come colombe della pace. Eppure queste «colombe della pace» erano assenti alla votazione sul progetto di costituzione; perciò il 75 per cento di Libofshë ha votato con un grande NO. Quanto al fatto che gli amici di Viktor abbiano perfino fatto ricorso ai nonni pur di essere ammessi nel PD, ormai questo appartiene soltanto al passato. I suoi amici hanno da tempo perso le penne nel PD di oggi, che Viktor e i suoi compagni hanno fatto a pezzi. Quanto al lussuoso caffè di Margilaj nel centro di Fier, nessuno vi si avvicina, come se avesse paura della [heqproza]. Abbiamo scritto questa breve nota per ricordare al tribunale di Fier che il bagno di sangue di Libofshë non può essere archiviato con l’umorismo «di cattivo gusto» di Margilaj, in un sabato allegro organizzato di domenica. VEZHIGUESI

Un’ispezione effettuata presso l’Impresa della Base Commerciale n. 2 di Vlorë, relativa alla vendita di cherosene alla popolazione, ha accertato che la maggior parte del combustibile è stata venduta attraverso canali di contrabbando a scopo di lucro. Per questo motivo è stata richiesta la rimozione dall’incarico e il deferimento penale del responsabile della Sezione Finanze e della venditrice, fa sapere l’ufficio stampa del Servizio di Controllo dello Stato. Nel 1994, dei 720 tonnellate di cherosene vendute, 562 tonnellate sono state cedute a persone prive di licenza, che le hanno rivendute senza adempiere agli obblighi fiscali. (Secondo ATSH)

llo- 911, obu- shk. tës, può con jare in