L’ultima decisione del Governo di aumentare i prezzi di diversi prodotti petroliferi fondamentali, nonché le tariffe dei trasporti, ha suscitato in questi giorni dibattiti, discussioni e reazioni, soprattutto tra la vasta massa di persone che ne sopporta il peso. La liberalizzazione dei prezzi è indubbiamente una delle componenti più delicate della riforma economica verso l’economia di mercato. In che misura, quando e come sarà realizzata questa liberalizzazione? Come misura naturale e coordinata con l’intero complesso dei fattori collegati alla riforma e al tenore di vita delle vaste masse lavoratrici, oppure in modo spontaneo, meccanico e immediato, unicamente per fini finanziari e di bilancio, con conseguenze sociali devastanti? L’SP ha già dato la propria risposta generale a questo problema nel nuovo Programma presentato. Ciononostante, ci siamo rivolti agli economisti e ne abbiamo raccolto le opinioni, invitando inoltre tutti gli altri economisti a intervenire sulle pagine del giornale.

L’ultimo aumento dei prezzi dei carburanti e delle tariffe dei trasporti, attuato dal Governo Meksi in silenzio, con timore e senza trasparenza, solleva molti inquietanti interrogativi. Perché non viene fornita alcuna spiegazione sulle ragioni che hanno indotto il governo ad aumentare questi prezzi? Qual è la produzione nazionale di carburanti? In che misura questa produzione soddisfa il fabbisogno interno e quale percentuale viene esportata? Qual è il volume delle importazioni di carburante e ci sono stati cambiamenti nei prezzi dei carburanti sul mercato internazionale? Di fronte a questi interrogativi, che naturalmente suscitano sospetti, la risposta è piuttosto chiara[?]. L’unica risposta che si possa dare in queste condizioni, con una certa logica, è che questo aumento viene attuato semplicemente per incrementare le entrate di bilancio, a prescindere dal fatto che

Le ultime decisioni del Governo Meksi di aumentare i prezzi dei carburanti e del gas, nonché dei biglietti del trasporto passeggeri, rientrano certamente nella politica di liberalizzazione dei prezzi che questo governo ha seguito e continua a seguire. I prezzi dei carburanti sono considerati fondamentali e incidono sui costi e sui prezzi degli altri prodotti (e dei trasporti); di conseguenza, questa misura, insieme all’altra decisione presa negli ultimi giorni di aumentare il prezzo dell’elettricità per gli utenti non domestici, porterà inevitabilmente a un aumento generale e a catena dei prezzi di tutte le merci nel nostro Paese. Ciò sarebbe giustificabile se, allo stesso tempo, fosse accompagnato dall’immediata indicizzazione (aumento) dei salari in tutti i settori, delle pensioni, dei pagamenti destinati alle persone assistite e degli aiuti alle famiglie aventi diritto al sostegno economico. In caso contrario, una misura del genere

Ciò che colpisce negli ultimi aumenti dei prezzi è che il prezzo degli abbonamenti ai trasporti urbani è aumentato di dieci volte, quello dei biglietti urbani di circa 23 volte e quello del gasolio di 45 volte rispetto ai prezzi liberalizzati. Come si vede, i prezzi massimi controllati dallo Stato sono aumentati a un ritmo molto più rapido rispetto all’aumento medio dei prezzi nel loro complesso, pari a circa 10,5 volte. Questo orientamento incarna e caratterizza l’essenza del programma di stabilizzazione del partito al governo, il cui tratto distintivo è la riduzione della domanda. Una caratteristica fondamentale di questa politica è frenare la crescita, comprimere i redditi bassi e provocare disoccupazione di massa, condizioni che vengono promosse e considerate necessarie per stimolare gli imprenditori e gli investitori stranieri. Nonostante tutte le prove, il governo Meksi continua ad applicare questa politica con ostinazione. Il suo danno non consiste soltanto nell’elevato costo sociale: si tratta anche di una politica inefficace. Basta ricordare l’effetto che l’aumento del prezzo del carburante avrà sull’ulteriore frenata della produzione agricola. Anche in agricoltura, i prezzi dei fattori produttivi (lavorazioni meccanizzate, fertilizzanti, acqua per l’irrigazione) sono aumentati più rapidamente di quelli dei prodotti agricoli.

Riunione dei partiti parlamentari Ieri, in uno dei locali della Presidenza dell’Assemblea Popolare, si è tenuta la riunione programmata dei partiti parlamentari sul progetto di Costituzione. Hanno partecipato i rappresentanti dei partiti parlamentari PS, PAD, PSD, PR e PNDNJ; ciascun partito era rappresentato anche da uno specialista in diritto costituzionale. PDD non ha partecipato all’incontro perché si è dichiarata favorevole a un’Assemblea Costituente. Dopo gli interventi dei rappresentanti di tutti i partiti partecipanti, si è deciso di procedere alla preparazione del progetto di Costituzione. Durante la riunione è stato sottolineato che la stesura del progetto di Costituzione è un’iniziativa legittima delle forze politiche, poiché le iniziative legislative riguardanti le leggi costituzionali non spettano soltanto alla maggioranza, ma a qualsiasi gruppo di deputati, purché rappresenti un quarto del parlamento. In occasione dell’incontro è stato inoltre istituito il gruppo di lavoro incaricato di redigere il progetto di Costituzione, composto dai migliori specialisti di diritto costituzionale del Paese. Il gruppo inizierà i lavori entro la settimana. Corrispondente 1, «Zëri i Popullit»

Korçë La vita non si rimanda facendo

— Conversazione con un abitante di Goricaniç — «Che nessuno si ammali.» È l’augurio che fanno gli abitanti di Gorican, a Kuçovë. A chi è stato a Gorican, questa espressione sembra l’augurio più generoso che si possa rivolgere a qualsiasi abitante di Hinga, Gorican, Malosli o Kuç. “Che nessuno si ammali.” È l’augurio che fanno gli abitanti di Goricani, a Kuçovë. A chi è stato a Gorican, questa espressione sembra l’augurio più generoso che si possa rivolgere a qualsiasi abitante di Hinga, Gorican, Malosli o Kuç. Sono villaggi lontani dalla strada asfaltata, ma fino a tre anni fa avevano una strada abbastanza buona, inghiaiata, mantenuta e percorribile d’inverno e d’estate. Provate a lamentarvi oggi! Del villaggio di Malos si può solo dire che non si riesce ad arrivarci, se non in elicottero. I sei chilometri che separano Gorican dalla strada asfaltata si sono trasformati in una strada piena di buche colme d’acqua. «Sarebbe troppo chiamarla strada», dice Nezir Vrani. Ma basta guardare gli estenuanti viaggi che devono affrontare questi abitanti. Anche il telefono è un problema: si ricordano di quando si è guastato. «Delle morti che avvengono lontano vengono a sapere solo dopo quaranta giorni», ci dice Kadri Hoxha. Gli abitanti di questa zona sono tormentati persino per un pezzo di legna da ardere. Da quando la strada è andata in rovina, la legna è «sparita». I forni sono stati distrutti verso la fine del ’92 e tutto è finito. «Cuociamo il pane con gli steli del mais. Anche chi compra un apparecchio elettrico non può usarlo, perché non c’è corrente», dice il talentuoso contadino Sali Dushku. «Diamo molto alla terra e lei ci dà poco». È un peccato soffrire così tanto nel cuore della Myzeqe. Persino l’infermiera della zona è difficile da distinguere da chi si occupa del bestiame, perché svolge entrambi i lavori. Haxhi e Novruz Tafa hanno esposto nella loro conversazione moltissime preoccupazioni. «Tante cose — l’ambulanza, i telefoni, il palo della linea elettrica, i negozi, i forni, la strada — le avevamo, sono state distrutte e ora ne paghiamo noi le conseguenze. Le promesse e il “cavallo bianco” ci hanno fatto perdere la testa.» In questi giorni gli abitanti hanno inviato al presidente un telegramma con questo testo: «Signor Presidente, siamo a Goricaniçan, non in Afghanistan». Speriamo in una risposta al telegramma. VASIL MALO

Ogni giorno si vedono sempre più cittadini entrare dal cancello del Kombinat Tekstil Tirana. Sono tutti appartenenti a categorie particolarmente vulnerabili: anziani e donne capofamiglia. Sono i nuovi abitanti della più recente «città». Intere famiglie hanno occupato i magazzini nella sezione orientale della Filatura 1, della fabbrica di velluto e della fabbrica di tessuti di lana. Più di 40 famiglie si stanno sistemando giorno dopo giorno in questi magazzini, tagliando e distruggendo anche molte macchine che vi erano state installate. In questi primi giorni di gennaio c’è stata anche una corsa, con ciascuno che cercava di accaparrarsi per primo una sezione dei magazzini da trasformare in abitazione. Per quanto ne sappiamo, questi edifici appartengono al kombinat e alle sue fabbriche, che hanno anche un’amministrazione i cui dipendenti si recano al lavoro ogni giorno. Eppure si nota un silenzio assordante, mentre l’occupazione illegale continua ad aumentare. È un paradosso o è qualcosa che si vuole? In ogni caso, è una situazione molto preoccupante per l’amministrazione locale, che deve prendere posizione. Oppure si limiterà a ripetere ciò che ha detto un agente di polizia: «Solo il proprietario del terreno del kombinat può cacciarli da questi edifici». Lo Stato è davvero così impotente? JANI MALO

«Gora, questa regione ricca di tradizioni, con i suoi villaggi di Kucakë, Selcë e Strelcë, trascorre l’inverno gemendo.» Queste erano le parole del talentuoso contadino Kujtim Zito. Strelca, un grande villaggio con 250 case e circa 2.000 abitanti, è il luogo più produttivo di Gora, perché possiede tutti i doni della natura: i bei boschi di Lenie, con querce, abeti, faggi e altri alberi; acqua in abbondanza; e terre fertili. Eppure la vita degli abitanti di Gora, soprattutto a Strelcë, è molto difficile. «Quando qualcuno muore, tanto vale venirlo a sapere da Dio, perché dai parenti che dovrebbero venire a seppellirlo non lo saprai mai»: non c’è il telefono. Strelca aveva l’artigianato migliore, ma tutto è stato distrutto. Anche le terre sono finite nel caos a causa della spartizione e nessuno accetta i titoli di proprietà. Questi 2.000 abitanti sono senza medico, benché Korça disti 28 chilometri. In questo mese invernale la strada diventa impraticabile. È terribile se tua moglie deve partorire o un bambino si ammala, perché non ci sono né ospedali né reparti di maternità. Anche le scuole riescono a malapena a restare in piedi d’estate. Qui il bestiame è tutto malato. «Da tre anni, poiché i medicinali sono diventati costosissimi, il vecchio commerciante di bestiame cerca di tirare avanti», racconta Hazbi Sadikaj. «Anche la peste bovina e la milentica hanno decimato i nostri animali», prosegue. Al centro del villaggio resta un lontano ricordo della danza gorare, del canto e della voce perfetta: E ver Peta e Ramazan Zito. «Non ce la sentiamo di ballare, perché abbiamo mille preoccupazioni, dicono, e nessuna casa dà neppure un po’ per il canto». L’abbandono dello Stato ha prevalso persino sulle meraviglie donate dalla natura. «L’abbandono ha cento volti: questi sono i nostri problemi.» Con un po’ di attenzione da parte dello Stato, creando qualche spazio e realizzando investimenti mirati, la vita a Gora e a Strelcë potrebbe essere prospera. Ma le promesse per il villaggio hanno assunto la forma di sogni di un tempo, ci dicono gli abitanti di Strelcë. «Le televisioni ci assordano dicendo che si farà qualcosa, ma noi vediamo solo amarezza. Queste “imprese straniere” non ascoltano e si sciolgono come neve d’aprile appena arrivano le notizie in televisione», ci dicono i contadini, che non avevano dove investire il proprio lavoro, la virtù più preziosa del Korçar. VASIL MALO

Il palazzo in cui abito a Vlorë ha di fronte un altro edificio, a meno di 50 metri, con 15 ingressi. Lo chiamano ancora «il palazzo dei militari». È perché qui abitavano le famiglie dei militari; un tempo era destinato ai militari. Ma ormai, dopo due anni, non sono più militari. Sono stati congedati dall’esercito e non sono più soggetti alle riforme militari. Ora sono ufficiali di 30-40 anni, con un’istruzione militare superiore. Che cosa dovrebbero fare nell’economia di mercato? Affittare stanze, vendere patate? Sono stati lasciati impreparati per l’esercito dell’economia di mercato, perché hanno studiato durante il periodo monista. Nel frattempo, gli artefici della «riforma», il ministro e tutto il suo staff, sono arrivati dai «piani» politicizzati. Per quanto possa sembrare strano, alcuni di loro sono stati deputati del Partito del Lavoro. Ah, sì! Lasciatemi essere preciso. La riforma ha mantenuto in servizio uno solo di questi militari: un sottufficiale, proprio la figura di cui aveva assolutamente bisogno. VANGJO FETA

Dichiarazione del Presidium dell’Associazione dei Giudici d’Albania Nella riunione del 09.01.1995, il Presidium dell’Associazione dei Giudici ha esaminato con particolare preoccupazione la definizione del ruolo e dell’effettiva indipendenza del potere giudiziario. A questo proposito constatiamo che i giudici si assumono gravi responsabilità nel contribuire alla risoluzione delle cause giudiziarie, applicando correttamente le leggi dello Stato democratico. Nel loro lavoro ricevono il sostegno dell’opinione pubblica. Tuttavia, alcuni casi specifici hanno suscitato seria preoccupazione riguardo ai rapporti tra i detentori del potere e, in particolare, all’indipendenza del potere giudiziario. Con decisioni del Consiglio Superiore della Giustizia sono state adottate misure disciplinari nei confronti di alcuni giudici a causa della loro attività giudiziaria. Alcuni giudici sono stati rimossi dall’incarico e subito sottoposti a procedimento penale con procedure affrettate. Le accuse mosse contro di loro riguardano un fenomeno preoccupante in questo periodo, che desta preoccupazione anche nell’Associazione. Combattere la corruzione è giusto e legittimo, ma devono essere corrette anche le procedure seguite, affinché tale lotta si svolga come si deve. Ci sono stati casi in cui i procedimenti e gli arresti per decisioni ingiuste sono avvenuti prima che tali decisioni fossero dichiarate ingiuste dagli organi giudiziari, oppure senza prove sufficienti per dimostrare che i giudici avessero emesso quelle decisioni. (Continua a pagina 3)

In una dichiarazione diffusa alla stampa da Zef Brozi in relazione allo speciale televisivo si legge: La decisione è stata motivata e trasmessa alla cancelleria della Corte di Cassazione due settimane dopo l’annuncio della composizione del collegio giudicante. Il fascicolo è stato ritirato a mano il 6 dicembre dal procuratore della Procura Generale, Gani Dizdari, mentre non era stato firmato da Metush Saraçi, membro del collegio giudicante. Contrariamente a quanto dichiarato dal signor Saraçi nel programma televisivo «Speciale e ditës», nella decisione del collegio giudicante non si afferma che l’imputato Kalafatos sia stato condannato a sei anni. Inoltre, diversamente da quanto detto nel programma, in quel programma lo scopo... (Continua a pagina 3)

Giovedì 12 gennaio 1995, alle ore 11:00, presso la sede del Partito Socialista si terrà una conferenza stampa del partito. Sono invitati a partecipare i giornalisti degli organi di stampa e informazione, dell’ATSH, della radio e televisione, nonché i rappresentanti del corpo diplomatico accreditato a Tirana. Ufficio Stampa e Informazione dell’SP