— Reportage su coloro che ballano con i 12 anni dell’Europa — Domenica a mezzogiorno, nella capitale del Paese, Tirana, la sinistra eurosocialista albanese ha lanciato un meraviglioso messaggio di forza, cultura e tolleranza, attraverso una «overdose» di entusiasmo. Oltre 4.000 giovani provenienti da tutta l’Albania, diretti a Tirana sin dalle prime ore di domenica, hanno mostrato un’identità comune: Eurosocialisti, con un leggero e attuale «tifo»: Libertà-uguaglianza-solidarietà. Sono arrivati lasciandosi alle spalle, nelle loro città e municipalità, migliaia di altri giovani, anch’essi con la stessa identità: Eurosocialisti. Ma perché questi giovani sono venuti a Tirana? Oggi è il 15 gennaio 1995! Tre anni fa, in un giorno come questo, soleggiato, in una situazione come questa, con forti tensioni politiche, in un momento delicato come questo, oltre duemila giovani di convinzioni socialiste si dirigevano a Tirana per fondare qui un’organizzazione politica giovanile: il Forum Giovanile Eurosocialista Albanese. Tutto andò bene. «Una nascita fausta per la sinistra socialdemocratica albanese», commenta oggi qualcuno che ha seguito gli avvenimenti successivi: «...Erano la forza più viva della sinistra albanese; diedero vita al Partito Socialista»—è un’altra opinione di oggi. Ebbene, allora si presentarono per dire alla destra ballistoide che «i Socialisti sopravvivranno nella politica albanese». E la meraviglia non si sarebbe fermata lì: ancora pochi giorni fa, infatti, gli Eurosocialisti albanesi hanno ballato insieme ai 12 anni dell’Europa. Sono le 10:30. Autobus, automobili e il sacro viale «Dëshmorët e Kombit» hanno portato migliaia di giovani Eurosocialisti davanti allo stesso edificio di tre anni fa. Sono qui, (Continua a pagina 4)

Il Comitato Albanese di Helsinki esprime rammarico per la svolta preoccupante che sta prendendo il dibattito tra le forze politiche. Il linguaggio dell’odio dilaga senza controllo sulle pagine dei giornali e nei programmi televisivi. Una civile esposizione e contrapposizione di punti di vista e opinioni è una condizione essenziale e prioritaria per il normale svolgimento di questo dibattito. Non è mai superfluo ricordare che il più ampio consenso possibile, che esprima possibilmente la volontà dell’intero spettro dei soggetti della vita politica, è la chiave di soluzioni durature in grado di assicurare il progresso ininterrotto dei processi democratici e il consolidamento della pace sociale. Dotare il Paese di una costituzione è una delle questioni più delicate. Il risultato del referendum del 6 novembre ha reso ancora più evidente la necessità di questo fondamentale atto legislativo e lo ha collocato tra i problemi più urgenti. Purtroppo, il modo in cui le forze politiche stanno affrontando la questione in questo momento non appare molto costruttivo. Dopo un periodo di relativa quiete, l’opinione pubblica si trova nuovamente di fronte a uno scontro nuovo, acceso e su vasta scala, nel quale, al posto della ragione e del libero scambio di opinioni, spiccano insulti, offese e passioni turpi. Si ha l’impressione che la questione della Costituzione sia stata attualmente ridotta a un conflitto su competenze e procedure. C’è spazio per discuterne, ma non sembra opportuno bloccare del tutto il pensiero politico, compreso quello giuridico qualificato, che cerca di suggerire le formulazioni più precise per quanto è ammissibile. qui, Preoccupa soprattutto la dura reazione, carica di nervosismo, alle iniziative individuali che intendono offrire il proprio contributo sotto forma di materiali di supporto e proposte di progetto alternative, senza in alcun modo pregiudicare le prerogative del Parlamento, che resta comunque l’istanza decisiva. È importante che la questione della Costituzione si sblocchi. È naturale che essa sia una preoccupazione di tutti i settori della società, e non il monopolio di un solo partito o anche di una ristretta cerchia di capi. In questo senso appare giusta la richiesta che la discussione si svolga a diversi livelli, anche con la partecipazione di organizzazioni e associazioni prive di rappresentanza parlamentare. Il Comitato Albanese di Helsinki invita tutte le forze politiche ad abbassare i toni della loro propaganda, a rinunciare al linguaggio dell’odio e a non creare continuamente nuove situazioni conflittuali che portano il dibattito in un vicolo cieco. Inoltre, è ingiusto—e deve anzi essere considerato una violazione dei diritti e della dignità umana—che il dibattito degeneri in una campagna di attacchi personali. Il nichilismo globale non è il miglior consigliere. La scienza giuridica nel nostro Paese non parte da zero. Il Paese dispone di un potenziale intellettuale con qualifiche adeguate, capace di affrontare con competenza e alto senso di responsabilità i problemi della costruzione dello Stato di diritto. Il Comitato Albanese di Helsinki

Si rende noto che ieri sera alle 18 il presidente della Presidenza dell’Assemblea Popolare, Pjetër Arbnori, ha consegnato al presidente della Commissione parlamentare per i mandati e l’immunità, Fehmi Abdiu, la richiesta del Procuratore generale, A- lues Dragoshi, di revoca dell’immunità dei deputati Genc Ruli e Rexhep Uka. La richiesta del Procuratore generale afferma che ... sono accusati di abuso d’ufficio in relazione all’esportazione di legno di noce. Si rende inoltre noto che la Commissione parlamentare per i mandati e l’immunità si riunirà oggi alle 11 per esaminare la richiesta del Procuratore. Sarà questa Commissione a decidere, dopo averne discusso, se sottoporre la richiesta del Procuratore all’Assemblea

— Il museo delle armi è stato derubato 6 volte, quello etnografico più di 3 volte — Allarme civico da Gjirokastra Ieri un gruppo di intellettuali si è riunito per cercare di fermare la rovina di questa città rara. Avevano pensato a una conferenza stampa organizzata dalla sezione dell’Alleanza Democratica, ma l’incontro si è svolto sotto forma di consultazione. Sono stati comunque lanciati segnali d’allarme, quelli di cui i giornali avevano dato notizia già tempo fa. Chi aveva chiesto l’incontro ha definito la situazione «un pericolo per l’identità della città, una sua deformazione, il suo imbruttimento e il suo abbandono»; l’ha descritta come una città abbandonata e dimenticata, e così via. Il patrimonio di beni e valori culturali si sta esaurendo; si verificano violazioni e favoritismi da parte dello Stato, anche per quanto riguarda categorie e monumenti di questo genere; ci sono case in rovina e in stato di abbandono, e parti del castello stanno crollando. «Il castello è stato lasciato andare in rovina pezzo per pezzo», hanno detto, paragonandolo a un anno [?]. Cose che un tempo non si potevano nemmeno [illeggibile], e opere di autentico valore, sono scomparse e sono state vendute all’estero per due soldi: «Il museo delle armi è stato derubato sei volte e quello etnografico più di tre volte. Nei fondi delle istituzioni culturali non è rimasto neppure un originale, perché ne sono stati saccheggiati più di 100. L’intera città si sente colpita e minacciata». Alla domanda dei giornalisti se i rappresentanti del potere non fossero venuti o se si fosse deciso di non invitarli, gli organizzatori hanno risposto: «Non era rivolto a loro; sarebbe stato inutile, perché la situazione ora non richiede un appello, ma un grido. Il governo di (Continua a pagina 5)

Al Presidente della Repubblica, signor Sali Berisha Al Presidente del Parlamento, signor Pjetër Arbnori Al Primo Ministro d’Albania, signor Aleksandër Meksi Devoll I consiglieri socialisti del distretto di Devoll protestano per una questione molto importante, perché mentre si parla di costruire uno Stato di diritto, i suoi rappresentanti agiscono secondo interessi di partito. Alcuni giorni fa a Devoll si è svolta l’elezione del presidente del consiglio distrettuale, dopo che il primo presidente era stato destituito dal Presidente della Repubblica con un decreto speciale. In qualità di rappresentanti socialisti, avvalendoci dei diritti garantiti dagli atti di legge, abbiamo chiesto chiarimenti sul motivo per cui il presidente del distretto, signor Vladimir Kello, è stato destituito. Non vogliamo difendere la corruzione, ma sapere quanto sia estesa nel nostro distretto. Allo stesso modo, è nostro diritto chiedere conto anche alla presidenza del consiglio distrettuale, che ha permesso al presidente e ad altri di violare la legge. Ma mentre aspettavamo una risposta alla dichiarazione presentata a nome del gruppo dei consiglieri socialisti, il rappresentante del Primo Ministro che presiedeva la riunione, in assenza dei consiglieri socialisti—cioè senza una candidatura alternativa, come richiede la legge, e con una sola candidatura del PD—ha nominato il nuovo presidente, offendendoci come consiglieri, poiché ci è stato tolto il diritto di votare. Protestiamo contro questa «nomina» del presidente del consiglio distrettuale, avvenuta con una procedura illegale. Chiediamo pertanto che siano rispettate le norme della legge dello Stato e che venga annullato il suddetto provvedimento, che esprime integralmente gli interessi del partito al potere. I consiglieri socialisti del distretto di Devoll. Agim Kacani, Astrit Seferi, Barcia Xhaho, Bedri Rrepa, Dashmir Mersuli, Haki Ajce, Mehmet Kacan, Milhallag Grazhdani, Sefer Hoxhallali.

Crolla il mito dell’alta sicurezza del carcere di Tirana Offerti 1 milione di lekë per ogni informazione attendibile Non meno di 20 persone sono riuscite a evadere ieri, intorno alle 22:30, dal carcere di massima sicurezza di Tirana. Tutti i detenuti erano stati condannati per reati gravi a pene comprese tra i 4 e i 25 anni. L’allarme è stato dato dalle guardie dell’Unità 313 dopo che i detenuti hanno sfondato la porta interna del carcere, sono passati per la mensa e, senza essere disturbati, hanno segato le sbarre e gli infissi di legno del magazzino delle provviste per i detenuti, uscendo all’esterno. Si ritiene che i detenuti si siano dispersi in direzioni diverse. Secondo il portavoce del Ministero della Giustizia, entro mezzogiorno di ieri due degli evasi erano stati catturati nei dintorni di Elbasan. Le forze dell’ordine offrono 100.000 lekë nuovi per qualsiasi informazione attendibile. Finora la risposta dello Stato è consistita nell’arresto di alcuni membri del personale di servizio, sospettati di aver reso possibile l’evasione. Da un rapido confronto tra l’elenco dei 20 evasi e quello dei detenuti condannati di Tirana e delle loro famiglie, predisposto affinché votassero sul progetto di Costituzione di Berisha, risulta che la maggior parte degli evasi figura anche nell’elenco dei sostenitori del progetto costituzionale. Ciò ha spinto alcuni noti esperti, che per ora desiderano restare anonimi, a dichiarare che questi detenuti sono evasi per protestare contro la mancata approvazione della Costituzione. A. M.

(Nel giorno in cui si celebrava un anniversario della polizia) Lushnje Non siamo riusciti a sapere molto sui motivi di questo straordinario omicidio. La sezione degli Interni era in un vero stato di allarme e nessuno aveva il tempo o la voglia di occuparsi dei giornalisti o dei curiosi. Tuttavia, il bilancio del crimine è chiaro: quattro morti in una raffica di mitra; come al solito, gli assassini sono scomparsi senza lasciare traccia, mentre le vittime sono rimaste sul luogo del delitto. Quel giorno la città di Lushnje aveva festeggiato a Fier. Questi cinque omicidi sono avvenuti proprio il giorno in cui Musaraj e Berisha celebravano solennemente un anniversario della polizia, durante il quale è stata dichiarata una diminuzione della criminalità del 22 per cento. Pensate che il signor Musaraj stia scherzando? Il numero è molto alto, considerando che dal 1º maggio in poi—e ancor meno dal 1º gennaio 1995—sono state uccise circa 30 persone. Per un gioco del destino, la vera guerra in Bosnia e Cesenia forse non si è verificata nell’anno in cui l’Albania è diventata democratica. Vëzhguesi

Da piangere e da ridere Finora sappiamo che parecchie compagnie straniere sono arrivate nel nostro Paese e cercano petrolio sulla terraferma e in mare. C’è persino molto ottimismo sui risultati attesi. Ma in questi giorni il giornale RD ha scoperto riserve di petrolio ancora più grandi a Shkodër, durante un comizio. Tutti abbiamo visto in TV il signor Pjetër Arbnori concludere il suo storico discorso a quel comizio con un’esagerazione che conteneva «sh., u.r.». Il giornale, forse dopo aver chiesto il permesso al signor Pjetër, la sostituisce con il testo che ha pubblicato domenica: «shp-» con il petrolio. Be’, chissà se è la stessa cosa. In passato ne abbiamo avute in abbondanza, e anche il signor Pjetër, ma sono 20 anni che non riusciamo a scoprire petrolio. Da un po’ di tempo ci siamo abituati a ricevere le battute da RD. Ed ecco che finalmente ci ha regalato questa scoperta... C. E.

Sfruttiamo gli spazi che la legge crea Negli ultimi giorni il vicepresidente del Partito Socialista, il dott. Luan Hajdaraga, ha tenuto diversi incontri con i rappresentanti socialisti del potere locale nei distretti di Tirana ed Elbasan. Al centro di questi incontri sono stati posti la necessità delle leggi e gli ostacoli incontrati dalla nostra amministrazione nei comuni e persino in singoli villaggi. Sono state sottolineate in particolare le difficoltà nell’attuazione della legge fondiaria e nel fornire ai contadini i necessari titoli di proprietà, nonché la mancata completa attuazione della legge sulla rivalutazione e sulla distribuzione dei beni delle ex cooperative agricole, ecc. Durante questi incontri il dott. Luan Hajdaraga ha inoltre presentato le conclusioni della riunione del Consiglio generale direttivo del Partito Socialista, tenutasi nel dicembre dello scorso anno, sui problemi del potere locale. È stata sottolineata la migliore amministrazione dei Socialisti rispetto a quella del Partito Democratico. Ciò è stato confermato anche dai risultati del referendum del 6 novembre, che hanno dimostrato la superiorità dell’alternativa socialista. Hajdaraga ha inoltre posto l’accento sulla necessità di intensificare i contatti dei rappresentanti del potere locale con la popolazione, per raccogliere e risolvere le difficoltà e i problemi per i quali vi sono possibilità. Per le nuove questioni che non siamo in grado di risolvere, si dica apertamente alla popolazione che esse sono nelle mani di qualcun altro, come il Governo e i suoi vari organi, dai dipartimenti fino ai famosi consigli per la privatizzazione. Infine, il dott. Hajdaraga ha sottolineato la necessità di sfruttare gli spazi offerti dalle leggi e dalle varie decisioni per attuare l’alternativa del Partito Socialista nell’affrontare i problemi del sostegno sociale, utilizzare ogni possibile opportunità di lavoro e migliorare il funzionamento dei servizi pubblici, soprattutto per quanto riguarda l’acqua potabile, la fornitura di energia elettrica, il riscaldamento, ecc. Corrispondente di «Zëri i Popullit»