Original newspaper scan
scroll · drag · double-click

Zëri i Popullit

E martë, 17 janar 1995

“VERSO OCCIDENTE” PER NON TORNARE MAI PIÙ INDIETRO!

Servizio per coloro che sventolano le 12 stelle dell'Europa - È stato dato continuamente e basta un vero impulso ai nuovi processi, e questa volta lo si fece nella provocazione civica. Essere liberi di esprimersi a favore della democrazia. Fortunati a esserlo, il 15 gennaio 1995 li trovò così. Li trovò non più a fare i conti con il vuoto di un regime caduto, ma con un vuoto ancora più grande, quello della tendenza dei democratici a manipolarlo e a sprecarlo. Questo arrivò fino a deviare la manifestazione degli studenti e dei docenti dell’Università di Tirana in una manifestazione مشتركة con il sindacato indipendente. Ieri, invece, nel grande e bellissimo ambiente del Palazzo dei Congressi, dove si svolse l’evento, tutto aveva la sua onesta ombra. C’era finalmente un chiaro movimento a favore di un orientamento grande e irreversibile, come quello di dirigere il Paese verso l’Europa. Il concerto di musica leggera chiamato “Verso Occidente” e trasmesso in tutto il mondo rendeva ancora più tangibile il momento. Fu concepito in modo tale da riflettere non solo il desiderio di un’Albania libera, ma anche una netta rottura con il passato. Nella sala, persone di età diverse, artisti, studenti, intellettuali, cittadini comuni, tenevano e sventolavano le bandiere con le 12 stelle dell’Europa. Le vedevi in un’atmosfera festosa, ma non senza l’emozione di una profonda convinzione. Era una sorta di comunicazione diretta tra il pubblico e quella speranza che oggi molti vedono come l’unica via d’uscita per il Paese. Non era difficile cogliere anche una dimensione politica di questo evento, benché fosse presentato come un concerto. Al contrario, proprio questa unione dell’arte con la posizione civica rendeva il messaggio più significativo. Non erano venuti lì per applaudire una forza politica specifica, ma per affermare una scelta civilizzatrice. In un periodo in cui l’Albania si trova tra forti scosse economiche e morali, questo orientamento verso l’Occidente è anche una richiesta di ordine, legge, Stato e rispetto per l’essere umano. La canzone, la parola, il simbolo delle stelle dell’Europa, tutto serviva allo stesso obiettivo: dire chiaramente che l’Albania non può più vagare per inutili crocevia. Questo spiega forse anche la vivacità del pubblico, la sua partecipazione diretta e quello spirito raro di unità percepito durante l’intero evento. Non era soltanto divertimento. Era anche un giuramento silenzioso. Alla fine rimaneva la sensazione che questo movimento non debba restare soltanto un momento festivo. Deve trasformarsi in pressione civica per le riforme, per le istituzioni e per un governo che avvicini il Paese agli standard europei. Solo così, “verso occidente” significa davvero non tornare mai più indietro.[?]
Shqipëri Tiranë Europë Perëndimit

Approfittiamo degli spazi creati dalla legge

Ieri è stato firmato il Trattato di amicizia e di cooperazione economica e commerciale tra VV del settore privato e imprenditori italiani. Nel prosieguo dei colloqui con questi ultimi, ieri il presidente del PS, Fatos Nano, e il presidente del gruppo di imprese “Alb-Italia”, Saveio Harl? sono stati ricevuti alla Presidenza dal Presidente della Repubblica, Sali Berisha. Durante l’incontro è stato sottolineato che, per portare il Paese all’economia di mercato ed evitare i fenomeni della concorrenza sleale, occorre sfruttare gli spazi creati dalla legge e dal parlamento albanese, che, come è stato detto, deve essere funzionale sia nella redazione di leggi adeguate sia nel controllo della loro applicazione. È stato inoltre evidenziato che l’iniziativa privata richiede un ambiente giuridico chiaro, che le dia sicurezza e prospettive. La parte italiana ha apprezzato la necessità di creare ponti di cooperazione duraturi con il mondo imprenditoriale albanese e di stimolare gli investimenti nella produzione, nel commercio e nei servizi. (Continua a pagina 4)
Fatos Nano Sali Berisha Saveio Harl?[?] Itali Shqipëri

Nominato dal PD il presidente del consiglio del distretto PROTESTA

Il presidente dell’“opposizione del signor Sali” lo farà con il consenso del comune Il Primo Ministro dell’Albania, signor Aleksandër Meksi Nominato dal PD il presidente del consiglio del distretto PROTESTA Il presidente dell’“opposizione del signor Sali” lo farà con il consenso del comune Il Primo Ministro dell’Albania, signor Aleksandër Meksi Devoll L’educazione socialista di Devoll per una processione che sta riportando ancora una volta questo distretto sulla strada della divisione e del revanscismo, dell’illegalità e dell’arbitrarietà. Ciò sta accadendo con la nomina del presidente del consiglio del distretto da parte del Partito Democratico senza ottenere il consenso dei comuni e dei municipi e senza rispettare le procedure richieste dalla legge. Le voci di opposizione sono aumentate soprattutto dopo gli interventi aperti delle strutture del PD, che stanno trattando l’amministrazione locale come proprietà di partito. Rappresentanti del governo locale e abitanti della zona hanno espresso insoddisfazione per questa pratica, che mina la rappresentanza reale e il consenso necessario tra le varie unità. Nella loro protesta, i socialisti di Devoll sottolineano che non può essere accettato che il presidente del consiglio del distretto venga nominato dall’alto, tramite direttive politiche, mentre la legge prevede altri meccanismi e un ruolo indispensabile per i comuni in questo processo. Essi definiscono ciò come una palese violazione dell’autonomia locale e come indice di un clima politico che mira a subordinare le istituzioni locali agli interessi di partito.
Sali Aleksandër Meksi Devoll Shqipëri

OGGI, RIUNIONE DELLA কমিশione PARLAMENTARE PER I MANDATI E L’IMMUNITÀ

OGGI, RIUNIONE DELLA COMMISSIONE PARLAMENTARE PER I MANDATI E L’IMMUNITÀ Si informa che nella riunione di oggi si discuterà della richiesta della Procura del Distretto di Tirana di revocare l’immunità al deputato Fatmir Mediu. Nel comunicato stampa si afferma che la Procura del Distretto di Tirana ha presentato alla commissione competente il materiale relativo a questo caso. Allo stesso tempo si sottolinea che la commissione esaminerà la documentazione pertinente e deciderà i passi procedurali successivi. Resta da vedere quale sarà la posizione dei deputati membri della commissione in rapporto alla richiesta dell’organo d’accusa. 29 dicembre dello scorso anno. Sono accusati di un tentativo, anche violento, di riappropriarsi di un ex carcere politico. Nella capitale ci sono almeno due assemblee dove si trovano alcuni deputati. A... Krojsp, “Zëri i popullit”
Fatmir Mediu Tiranë Kryeqytet

RD scopre... mafia(!)

Per ridere e per schernire Finora nel germ? attività hordhinall dei 2 gruppi...[?] Per quasi un anno consecutivo, “Rilindja Demokratike” ha cercato di inventare sulle sue pagine “scoperte” sensazionali sui rivali politici. A volte con congetture, a volte con allusioni e a volte con vere e proprie calunnie, ha costruito una serie di accuse che assomigliano più a fantasie che a fatti. Nel pezzo successivo, il giornale in questione torna ancora una volta al termine “mafia”, cercando di includervi figure e circostanze del tutto diverse. Per l’autore di questo intervento, questo è un esempio di giornalismo politicizzato che mira a creare nebbia e confusione, non a informare il pubblico. (Continua a pagina 8)

La fortezza si sta sgretolando

Allarme civico da Gjirokastra ...forti crepe infossate dei muri, quella 3 volte di notte fu accompagnata da un autom...[?] In una petizione firmata dai residenti della città e dagli specialisti del patrimonio culturale viene sollevata la preoccupazione per le condizioni della fortezza di Gjirokastra. Secondo loro, la mancanza di investimenti e i danni causati dal tempo stanno portando il monumento verso un ulteriore degrado. Gli autori della petizione chiedono un intervento urgente delle istituzioni competenti, avvertendo che, se non verranno adottate misure, uno dei più importanti simboli storici del sud rischia conseguenze irreparabili.
Gjirokastër

Quattro uccisi da una raffica di mitra

(Il crimine che ha terrorizzato un villaggio della polizia) La sera di domenica quattro persone sono state uccise e altre sono rimaste ferite a seguito di un attacco con armi automatiche. L’episodio, definito gravissimo, ha scosso i residenti della zona e ha messo in moto le forze di polizia. Secondo le prime informazioni, gli autori hanno sparato in direzione di un gruppo di persone e poi si sono allontanati rapidamente. La polizia ha avviato le indagini per identificarli e chiarire completamente le circostanze del crimine. (Continua a pagina 3)