- Circa 180 beni delle ex Unioni Professionali sono stati trasferiti in proprietà ai sindacati - La tipografia «Il Skurtji», del valore di circa 750 milioni di lekë, è stata affittata a una società per 600 dollari - Tra le poche persone rimaste nella tipografia ci sono i parenti dei dirigenti del sindacato indipendente Come è noto, il governo democratico, in mezzo a tutto il caos e alla lotta tra clan, è passato all’attacco per privatizzare e appropriarsi di ciò che resta del patrimonio nazionale. In questa battaglia non sono rimasti indietro neanche i dirigenti dei sindacati, che furono la forza principale nel portare al potere gli attuali governanti. Sebbene questi sindacati non abbiano legami con il passato e siano stati registrati dopo il 1990, si sono appropriati di 180 beni delle ex Unioni Professionali: campi di villeggiatura per operai e pionieri, ville, palazzi della cultura, sale giochi; sul litorale, nelle zone turistiche, nei centri cittadini, con valori che raggiungono miliardi. Dopo lo scioglimento delle Unioni Professionali, hanno inoltre ereditato circa 220.000 dollari in contanti, depositati in conti bancari. Con il Decreto presidenziale n. 204, datato 5.6.1992, i ai sindacati. In seguito a questo documento, con un accordo del 10.10.1992, i sindacati hanno stabilito come ripartire tra loro i proventi e, successivamente, hanno suddiviso i beni in natura. Così i dirigenti sindacali di ogni genere, incapaci di organizzarsi per fermare la moltiplicazione dei prezzi, l’aumento delle tasse e il fatto che la gente venga buttata in strada per via degli affitti, vendono i beni o li fanno vendere dalle loro società. I beni sono stati affidati ai dirigenti sindacali perché li amministrassero, non perché se ne appropriassero. Ma a quanto pare prendono esempio dallo Stato, che fa lo stesso, svendendo senza legge l’intero patrimonio nazionale. Si può dire che, rispetto a ciò che fanno i governanti, i dirigenti sindacali compiono operazioni meno redditizie. Forse è vero, ma a volte l’allievo supera il maestro, soprattutto quando trova terreno fertile. Per esempio, l’edificio di tre piani dell’impresa tipografica «Sindika-ta», l’ex tipografia «Il Skurtji», è stato dato in affitto a una società italiana di fotocopiatrici per 600 dollari al mese! Meno di quanto si paga per affittare una casa a Tirana. Per renderlo adatto, la società ha demolito i muri divisori e ha trasformato questo edificio nuovo in un rudere. Ora che il contratto con quella società è stato annullato, il valore della tipografia, stimato intorno ai 750 milioni di lekë, è certamente diminuito molto, perché le macchine, sebbene moderne «off-set», possono essere considerate usurate, mentre l’edificio è danneggiato. La stessa cosa è accaduta ai magazzini. Il loro inventario ammontava a milioni, ma sono stati scaricati dai registri in un momento successivo. I vecchi operai della tipografia sono stati messi in assistenza e sono state assunte alcune persone nuove. Tra loro c’è la moglie di Valer Xheka, presidente del Sindacato Indipendente d’Albania, come responsabile amministrativa, benché il personale dirigente sia composto da appena tre persone. Il bar del Palazzo della Cultura «Ali Kelmen-di» è ancora una volta gestito dalla cognata del presidente, Valer Xheka. I locali sotto il palazzo, presi da una società privata per farne una discoteca, sono stati legati a suo suocero. Un suo parente aveva preso il Palazzo della Cultura di Ksamil. Gli è stato tolto in seguito a una causa, ma è risultato che lo aveva venduto a una società, ricavando una differenza di 160.000 dollari rispetto al prezzo pagato al sindacato. Con chi sarebbero stati divisi i soldi! Il presidente del Sindacato Indipendente, signor Valer Xheka, può dichiarare di non avere alcuna società da nessuna parte. Ma sul documento di proprietà, che è quello principale, accanto al timbro c’è la sua firma, con i suoi dati anagrafici: figlio di Tizio e Caia, nato e residente a... È responsabile di tutto ciò che accade a queste proprietà, affidate per essere amministrate e non possedute. I sindacalisti continuino pure con gli scioperi della fame; i pascià ingrassano. Hanno diviso il paese in dieci organizzazioni di questo tipo affinché non avessero mai forza. Ora possono farne ciò che vogliono. Secondo un’opinione diffusa, i dirigenti sindacali non sono interessati a vendere i locali e i beni perché non avrebbero di che vivere; quasi nessuno paga la quota associativa. Ma la verità è che questi dirigenti attribuiscono ben poco valore ai sindacati e alla loro indipendenza. Per esempio, il signor Valer Xheka non firma da tempo il foglio paga, sostenendo di essere avvocato e che il suo lavoro comincia da lì. Anche se il suo modo di fare fosse migliore di quello degli altri, cosa ricava da questa professione? Quale causa ha difeso? Potrebbe essercene qualcuna che non conosciamo, ma non è diventato avvocato per difendere gli interessi dei sindacalisti; al contrario, ha realizzato l’opposto. Lo Stato vuole i sindacati come ornamento. Con queste proprietà, forse ricompensa i dirigenti sindacali per il servizio che gli hanno reso. Ora forse lascia loro commettere le violazioni e li abbandona a se stessi. Lo Stato ha la sua parte e non si immischia. Ci sono fondi e sfere d’influenza. Il famoso ispettorato statale, che non ha il tempo di seguire gli ordini dall’alto—anche se lo volesse—non ha il diritto di controllare organizzazioni e associazioni. Forse è lo Stato stesso che, in ogni occasione, dice loro: Tacete, o vi apro un procedimento. Così i beni delle ex Unioni Professionali sono fuori inventario, come se questo popolo non fosse mai esistito. Che se li godano pure, i pascià. SEJDO HARIZI ...dei sindacati. In seguito a questo documento, con l’accordo del 10.10.1992, i sindacati hanno stabilito la ripartizione dei proventi tra loro e, successivamente, la divisione in natura dei beni. Così, i dirigenti sindacali di ogni genere, che non riescono a mobilitare le persone per fermare il moltiplicarsi dei prezzi, l’aumento delle tasse, il licenziamento di lavoratori e impiegati e il saccheggio delle imprese, ecc., trovano facile apporre sigilli e firme congiunti per spartirsi i beni e metterli nell’interesse «dei sindacati»... I responsabili dicono che queste proprietà appartengono ai loro membri, ma in realtà danno ... milioni di lek. Il loro valore è certamente molto diminuito, perché le macchine, benché «offset» e moderne, cosa è stata fatta con i magazzini. Il loro inventario ammontava a milioni, ma nei documenti sono stati scaricati ai vecchi prezzi non liberalizzati. È chiaro che il pagamento con il cliente veniva concordato in modo che entrambe le parti ne traessero profitto. Ancora oggi, nella divisione dei beni tra i sindacati, il valore della tipografia non è stato indicato. Non si tratta di una dimenticanza né dell’ignoranza della decisione, ma di un lasciare mano libera ad agire... ...La folla si è dispersa; lek, moderne, possono essere considerate usurate, mentre l’edificio è danneggiato. Che i sindacalisti continuino pure gli scioperi della fame; i pascià ingrassano. Questa è soltanto una delle strade, e non stiamo neppure parlando delle altre: viaggi, passaporti, aiuti dall’estero. Non si può mai diventare ricchi con la pala, col sudore; si può diventare ricchi soltanto se si sa come arraffare. Questi pascià hanno usato il sindacato come pre...

TRITAN SHEHU: «Mi sorprende che finora nessun funzionario del nostro paese si sia preso la briga di mettersi in contatto con lui per chiedergli spiegazioni sulla questione dell’oro» RD, 15 marzo 1992 Nella campagna del 22 marzo entrò in azione anche l’aviazione straniera. Il pilota professionista, il «eroico» combattente del Vietnam, lo scozzese-americano-svizzero-cosmico Xhon Megou, paracadutò sulla televisione di Stato il «martello giallo». Dichiarò di aver visto con i propri occhi come, nel periodo ottobre-novembre 1990, gli aerei venissero caricati con oro albanese e inviati all’estero. Si trattava di oro, molto oro, miliardi di dollari. Non era un caso che all’epoca la propaganda del PD dicesse che l’Albania aveva bisogno di miliardi di dollari. Eccoli lì. Solo Xhon Megou sapeva dove erano stati nascosti quei miliardi. Come dichiarò lui stesso, avrebbe parlato «quando fosse arrivato il momento giusto». Disse solo questo e se ne andò. Si potrebbe pensare che non ci fosse momento più importante per rivelare dove fosse l’oro di quello in cui stava per andare al potere il partito degli amici di Megou. In un articolo su RD intitolato «Troviamo l’oro, non Xhon Megoun», datato 15 marzo 1992, il grande amico di Megou, Tritan Shehu, scriveva: per chiedergli spiegazioni sulla questione dell’oro». Sono trascorsi 1035 giorni dal 22 marzo, quando il PD è andato al potere. Nel frattempo Tritan Shehu è diventato ministro ed è stato poi rimosso. Attualmente è la persona n. 2 del Partito Democratico, deputato, alto funzionario, persona di grande rilievo nello Stato odierno. In tutto questo tempo è rimasto fedele alla sua amicizia con Xhon Megou. Lo si è visto anche nella loro calorosa accoglienza quando è arrivato a Rinas. Senza dubbio gli alti funzionari dello Stato del PD, amici di Tritan Shehu, a cominciare dal presidente, si sono presi la briga di chiedergli spiegazioni sulla questione dell’oro. Anche se non avessero voluto incontrarlo, come avrebbe potuto Tritani lasciarli fare, con la sua nota insistenza? Ma anche se gli attuali dirigenti albanesi non hanno ancora parlato con Megou della questione dell’oro, lui deve aver certamente svelato il segreto a Tritan: tuttavia, ciò che è emerso finora, dopo 1035 giorni, è che non solo non sono arrivati aerei carichi d’oro, ma non è entrato in Albania neanche un sacco. Dunque, dov’è l’oro dell’Albania, tanto discusso e che si dice sia stato portato fuori dal paese? O Xhon Megou ha mentito in (Continua a pagina 2)

Il Consiglio comunale di Milot di fronte a prove concrete di corruzione Sono stati previsti 600.000 litri di cherosene per il 1994 per le necessità della popolazione della Comune di Milot, ma in realtà sono finiti negli annali della corruzione di potere. Discutendo con preoccupazione di questa questione, i consiglieri, come ci riferisce il segretario di questa co-

Sono stati previsti 600.000 litri di cherosene per il 1994 per le necessità della popolazione della Comune di Milot, ma in realtà sono finiti negli annali della corruzione di potere. Lo stesso presidente del consiglio comunale, GJok Gjoka, è coinvolto in questa corruzione, avendo rilasciato illegalmente autorizzazioni a persone specifiche. Di fronte a questo problema, negli ultimi giorni si è tenuta una riunione del Consiglio comunale di Milot, alla quale il presidente della comune è comparso personalmente per riferire sulla questione. I consiglieri, discutendo la questione con preoccupazione, hanno portato alla luce la verità sul «gioco» fatto con la quantità di cherosene, come ci ha riferito il segretario della comune, signor Selman Hasani. In concreto: con autorizzazioni del presidente della comune, persone come M. Alia, autista presso il tribunale distrettuale di ... (Continua a pagina 2)

La negoziazione del debito albanese: una copertura per il riciclaggio di denaro di Arsidi?! – Ancora e ancora, anche dopo 7 udienze: dove sono i soldi? – Bifoli ieri per la quarta volta, perché prima dell’inizio dell’udienza di ieri ... Dalla fine dello scorso anno è in corso il processo contro cinque alti funzionari delle finanze albanesi e dello Stato, accusati di essersi appropriati di 1,6 milioni di dollari. Anche ieri sono state dedicate ore all’ascolto e all’interrogatorio dei testimoni, eppure, tra la moltitudine di domande e altrettante risposte, ne manca una: dove sono i soldi? Questo perché il processo evita la questione centrale, che riguarda il tesoro dello Stato e il cui fatto è assodato: «È stato derubato nel modo più comodo e senza violenza, per una somma considerevole per i poveri albanesi». La Procura, avvocato dello Stato, ha legittimato—se è vero—e deve infine formulare e dimostrare l’accusa, che naturalmente, se provata, dovrebbe portare al recupero del denaro sottratto. Ma benché nell’atto d’accusa si affermi che Saliu e Tartari abbiano ciascuno 140.000 dollari in conti in Lussemburgo e che Hoti abbia ricevuto 1,3 milioni di dollari in due versamenti, in nessuno dei sette giorni del processo è comparso un testimone in grado di provare questi fatti. Ci sono soltanto testimoni che riferiscono fatti marginali che ...; testimoni portati in aula per motivi di attacco politico; testimoni che non ricordano nulla. Finora non è stato presentato davanti al tribunale nulla che crei l’immagine di «...». Hanno continuato vari commentatori. ... cosa che è intenzionale, perché nessuno vuole che emerga la verità, con altre manette sullo sfondo e l’abbandono forzato delle posizioni di potere. Le bande hanno agito e continuano ad agire, al punto che perfino il «cuore dello scandalo», il francese Arsidi, estende la sua vendetta a figure di medio livello: Hoti, Saliu, Tartari, Xhyheri. Intanto, fotografie eloquenti—riferite soltanto a due date successive a quella fino alla quale la Procura ha esaminato i fatti, il 6 luglio 1992—vengono pubblicate sui giornali, mostrando dove si trovavano le persone. Comunque, in questo contesto, dopo che il tribunale ha concesso agli avvocati due ore, avendo impedito loro di incontrare i clienti per tre giorni, sono stati ascoltati dal tribunale Robert Çeku, ex ministro delle Finanze; Adrian Fullani, vicegovernatore e direttore della Direzione delle relazioni con l’estero; Xhaneta Tole e Lillana Nanaj. L’ex ministro delle Finanze del Governo Tecnico presieduto dal signor Ahmeti, comparso come uno dei suoi testimoni in relazione al processo, ha dichiarato: «Nel Governo Tecnico non ho sentito che sarebbe stato nominato un negoziatore per il debito, tanto meno Arsidi; la questione non mi è stata nemmeno sottoposta in qualità di ministro delle Finanze». Pur sapendo della nomina di Giuliano Amato come negoziatore, il vice amministratore Çeku non era a conoscenza di altri negoziatori nel Governo Meksi. Più informato sulla questione e dotato di una memoria migliore del suo omologo, oggi governatore della Banca Albanese, il signor Lunik, Adrian Fullani ha testimoniato ieri sul modo in cui lui e Hoti, Xhyheri e Lunik furono informati del pagamento effettuato da BTSH a favore di Nikola Arsidi nel momento in cui quella Banca chiedeva alla Banca d’Albania il rimborso degli interessi. Parlando della questione, ha detto che la Banca Commerciale in valuta estera effettuava tutti i nostri pagamenti tramite il proprio sistema centrale di compensazione. Secondo lui, la Banca Commerciale fu la prima banca a separarsi dalla Banca di Stato e l’unico canale attraverso il quale si potevano introdurre e trasferire dollari dopo che la Banca di Stato era stata bloccata dai debiti. L’ex vicegovernatore ha detto di non sapere nulla di Arsidi fino al momento in cui ne fu informato a Washington. Tuttavia, il signor Fullani ha testimoniato che Giuliano Amato e Benlamino Andreata erano stati scelti e sostenuti dalla Banca Europea come negoziatori del debito albanese. Sempre secondo lui, nell’agosto del 1992 Piter Herd era stato nominato dal Fondo Monetario Internazionale e dalla Banca Mondiale negoziatore del debito albanese, con un compenso fissato al 10 per cento per ogni dollaro di ciascuna transazione volta a sbloccare il debito. Quanto al signor Carteron, Fullani ha detto che «Carteron», di propria iniziativa, si era presentato presso diverse banche, agendo... (Continua a pagina 3)

«Risultati» e scandali... Il consolidamento ulteriore della riforma dell’esercito e le prospettive del suo sviluppo per il 1995 sono stati i temi principali della conferenza stampa tenuta ieri mattina dal Ministro della Difesa Safet Zhulali in una delle sale del Centro Culturale dell’Esercito. All’inizio, per circa 45 minuti, ha letto un documento preparato di dieci pagine nel quale, cercando di mettere in evidenza i migliori risultati della riforma realizzata nell’esercito negli ultimi tre anni, ha dato alla conferenza stampa il carattere di una riunione dittatoriale. Ha letto il materiale sul mondo esterno; questo è stato il tratto principale del nostro lavoro, ha detto, affermando che le relazioni con ... sono state una priorità ... le relazioni hanno riguardato ... gli USA e i paesi della NATO, ... Poi, come per convincere i presenti delle sue capacità aritmetiche, aveva fatto il calcolo di tutti gli incontri svolti, affermando che ce ne erano stati circa 150 con specialisti stranieri e sostenendo che dagli USA erano arrivate 145 persone e che circa 500 avevano visitato paesi stranieri, ha detto. A questo proposito, durante gli incontri è stato sottolineato anche il sostegno fornito dal gruppo di specialisti americani assegnati al Ministero della Difesa, definendo l’esperienza americana insuperabile e un modello per l’organizzazione dell’esercito. In seguito si è soffermato sulla necessità del controllo civile sull’esercito e sugli sforzi in corso per realizzare ciò che ha definito «de-bunkerizzazione». (Continua a pagina 2)

SOLUZIONI NELL’AMBITO DEL QUADRO GIURIDICO - Si è riunita la commissione per il potere locale - Ieri, sotto la presidenza del compagno Luan Hajdaraga, vicepresidente del Comitato direttivo generale, si è tenuta la riunione della commissione per il potere locale.

Chiusa dalla fine di luglio 1994, la compagnia aerea «albanian airlines» è diventata motivo di contesa, con molti pretendenti che cercavano di ottenere la propria parte. La società è stata fondata nel 1992 e in poco tempo è riuscita a farsi un nome e a conquistare una clientela, ma non è arrivata a durare due anni. Ieri, 20 gennaio, l’Assemblea dei soci della compagnia aerea «albanian airlines» ha deciso di dichiarare vincitrice della gara la società «Aviation World Mak b.v.»; da ora in poi essa sarà proprietaria di «Albanian airlines». Corrispondente 1, «Zëri i Popullit».