Dichiarazione dell’Associazione dei Giornalisti Professionisti d’Albania All’attenzione di: Signor Sali Berisha – Presidente della Repubblica; Signor Aleksandër Meksi – Primo ministro; Signor Dylber Vrioni – Ministro delle Finanze All’attenzione di: Signor Sali Berisha – Presidente della Repubblica Signor Aleksandër Meksi – Primo ministro Signor Dylber Vrioni – Ministro delle Finanze Nei giorni scorsi i direttori dei giornali non governativi si sono riuniti presso la sede dell’Associazione dei Giornalisti Professionisti per discutere i gravi problemi finanziari che deve affrontare la stampa scritta in Albania, in particolare la stampa indipendente e di opposizione. La riunione ha constatato che, grazie ai grandi sforzi delle redazioni, questi giornali sono riusciti a sopravvivere nel 1994, nonostante le tasse e le tariffe irrazionali e i numerosi ostacoli nel sistema di distribuzione della stampa. La resistenza sul confine stesso della sopravvivenza è costata e continua a costare cara ai giornali albanesi, che, per ragioni economiche, trovano estremamente difficile, se non impossibile, strutturarsi secondo anche le più modeste norme della stampa professionale. Con rammarico e giustificata indignazione, la riunione ha constatato inoltre che finora il Governo Meksi non ha mantenuto nessuna delle promesse fatte in risposta allo sciopero di dieci giornali nell’agosto dello scorso anno. Attraverso il proprio rappresentante ai colloqui con il comitato di sciopero, il Governo si era impegnato a rivedere, ridurre e abolire alcune tasse. Il Governo aveva promesso una distribuzione equa e legale dei benefici dell’Agenzia Nazionale per la Privatizzazione e dell’Ente Nazionale per le Abitazioni, rinunciando a favorire la stampa governativa e a discriminare quella di opposizione e indipendente. Ma tutto questo è rimasto soltanto a parole. Per la stampa, le tariffe delle tipografie e dei (Continua a pagina 3)

A seguito di uno scandalo Sarebbe bastato un ordine verbale o una telefonata perché i riscaldatori a gas, bloccati dalle autorità sanitarie per due anni, fossero rimessi in vendita domenica. Arrivati due anni fa nell’ambito di un aiuto d’emergenza dall’Italia del valore di 5 miliardi di lire, destinato al riscaldamento della popolazione, nei primi giorni i prodotti «di contrabbando» furono sequestrati in un deposito sulla base di un rapporto di analisi della Direzione dell’Igiene di Tirana. Gli specialisti del Ministero della Sanità, del Ministero delle Costruzioni e del Comune definirono il loro arrivo inatteso, sospetto e non conforme alle condizioni tecniche, chiedendo che la partita fosse restituita in Italia. Sulla stampa albanese iniziarono polemiche e accuse. In concreto, i fatti e le prove sufficienti per avviare un’indagine e chiarire la questione ci sono. Le persone che li «scelsero», li importarono e li distribuirono sono note e identificabili. Il problema si addentra ancora di più nel labirinto dello scandalo se si aggiunge l’ultima azione di persone «sconosciute», che ne hanno ordinato la distribuzione e la vendita a prezzi bassi, a causa del peggioramento della situazione energetica nel Paese. In altre parole, «qualcuno» ha più potere degli ordini e delle decisioni del Ministero della Sanità e delle analisi di laboratorio. E naturalmente questo «qualcuno» è colui che ne ha autorizzato l’importazione in Albania nell’ambito degli aiuti, pur conoscendone la scarsa qualità. restituita in Italia. Sulla stampa iniziarono polemiche e accuse. Al centro di queste fu posto il vice primo ministro Kopliku, che al momento dell’arrivo della merce presiedeva la Commissione governativa per il riscaldamento. Secondo fonti interne alla commissione, fu lo stesso signor Kopliku a opporsi inizialmente all’arrivo di questo tipo di riscaldatori, ma non passò molto tempo prima che fosse lui stesso a dare il «via libera» al loro ingresso in quel magazzino. Solo pochi mesi dopo il loro arrivo, il deputato Teta presentò in Parlamento un elenco di politici accusati dalla stampa di essere coinvolti in vari scandali e chiese l’avvio di indagini nei loro confronti. In quell’elenco, al quarto e al quinto posto figuravano i nomi di Kopliku e del ministro degli Esteri Sërreqi, in relazione ai riscaldatori. Ma non accadde nulla. I riscaldatori bloccati furono accompagnati soltanto da polemiche sulla stampa, alle quali anche il signor Kopliku non mancò di dare il proprio «contributo». Gli organi competenti della Procura e del Controllo dello Stato non intrapresero alcuna iniziativa. hanno ordinato la loro distribuzione e pur conoscendone la scarsa qualità. In ogni caso, i problemi sono due; il primo è puramente finanziario e riguarda il loro valore. Il credito italiano convertito in questi riscaldatori, dopo la loro vendita, dovrebbe confluire nelle casse dello Stato. Ma che cosa vi finirà se i loro prezzi sono ridotti al minimo? Quale valore di un aiuto di miliardi di lire finirà nel bilancio? Il secondo problema è di natura politica. Esistono organi specializzati della Procura e del Controllo dello Stato che, quando dispongono di fatti e prove, avviano l’indagine sui problemi e chiamano a risponderne le persone interessate. Ma in questo caso si sono limitati a tacere, perché nella vicenda sono implicati i nomi del vice primo ministro Kopliku e del ministro degli Esteri Sërreqi. Per il signor Çela è bastato un solo articolo pubblicato sui giornali italiani — dopo il quale anche i giornali stessi sono stati in seguito portati in tribunale in Italia — perché lui (Continua a pagina 6)

SHKODER Il governo si è dimenticato dell’autostrada; il destino dell’impresa che la costruisce è nelle mani del direttore! Il novembre 1989 segna l’inizio dei lavori per la costruzione dell’autostrada Fushë-Krujë–Shkodër–Hani i Hotit, considerata la prima autostrada albanese. Per costruirla fu creata un’impresa speciale, con personale tecnico e ingegneristico altamente specializzato e macchinari pesanti che erano stati impiegati nelle centrali idroelettriche. Fu chiamata Impresa di costruzione dell’autostrada. Con una forza lavoro di 650 persone riuscì a completare i primi quasi 12 km, da Fushë Kruja a Thumanë, oltre a 600 m di ponti, e a costruire il rilevato di 6 km da Thumanë a Milot. Con il ritmo con cui erano iniziati i lavori, l’autostrada avrebbe dovuto essere completata almeno due anni fa. Ma nel 1991 i lavori qui furono interrotti per mancanza di fondi, con l’intenzione di riprenderli in seguito. Gli operai lavorarono al proget- ...e altre cose, colmando alcune carenze. Nel 1992 si ricordarono di lui—oltre che dei lavoratori, i quali, dopo molte proteste, riuscirono a riprendere qui il lavoro, che però fu nuovamente interrotto dopo tre mesi. In un incontro tenuto dal signor Meksi nel novembre di quell’anno nella città «Migjeni», promise che i lavori sull’autostrada sarebbero proseguiti, e che sarebbero addirittura iniziati da Hani i Hotit. Ma non fu fatto nulla. Quell’opera realizzata sull’autostrada, per la quale furono spesi milioni di lekë, ora si sta deteriorando. Anche per l’anno in corso, nel programma del governo non si fa affatto menzione dell’autostrada di Shkodër, iniziata sette anni fa, mentre sono già iniziati i lavori di costruzione di altre autostrade! Il destino dell’autostrada in questione... (Continua a pagina 2)

Ieri, nella città di Lushnje, è stato commemorato il 75º anniversario del Congresso di Lushnjë, un evento importante nella storia dell’Albania. Il Congresso di Lushnjë si riunì in un momento in cui l’Albania era seriamente minacciata dal pericolo di essere smembrata dagli sciovinisti dei Paesi vicini. Le celebrazioni per il 75º anniversario del Congresso di Lushnjë erano iniziate alcuni giorni prima con una serie di attività, culminate nella giornata di ieri. Alle celebrazioni di ieri ha partecipato anche il Presidente della Repubblica, Sali Berisha, che in questa occasione ha tenuto un discorso rievocando i valori del Congresso. È stata inoltre organizzata una sessione scientifica. Corrispondente di «Zëri i popullit»

MILOT Distributore di carburante: chiuso da tre mesi Il distributore di carburante nella città di Milot è chiuso da tre mesi. Secondo i dipendenti del distributore, Prend Ndoci e Skënder Haxhiu, non è in funzione perché il precedente proprietario del terreno, il signor Xhemal M. Kasmi, lo ha bloccato, impedendo a chiunque di accedere ai locali del distributore. Secondo quanto dichiarato da questi dipendenti, la cosa principale è che il distributore riprenda a funzionare al più presto; i dipendenti non lavorano più presso questo distributore. Esso e il [passaggio poco chiaro] del proprietario e il suo proprietario, che sono [passaggio poco chiaro] del vecchio proprietario. Tutto [testo interrotto] ...riteniamo che debba essere risolta in base alla legislazione vigente. Il segretario del comune di Milot, il signor Selman Hasani, ci dice che un dirigente del comune ha inviato una comunicazione e una protesta alla Direzione generale dei carburanti, alla sh.b.k. del distretto e agli organi di pubblica sicurezza. Ma, stranamente, nessuno si sta attivando per affrontare questo problema. I cittadini si spostano dal punto di Milot a Laç e Mamurras per fare rifornimento di carburante. Corrispondente di «Zëri i popullit»

Prof. ZIJA XHOLI Prof. YLLI POPA La comunità scientifica e, più in generale, quella sociale hanno appreso recentemente di una richiesta che la maggioranza dei membri dell’Accademia delle Scienze ha rivolto al signor Shaban Demiraj, presidente dell’Accademia, nonché della risposta che le parti interessate hanno dato sul giornale governativo «RD». Molti hanno notato in quella risposta una certa irritazione, del tutto estranea allo spirito e al contenuto della lettera. In realtà la lettera era un invito alla riflessione e alla moderazione, come si addice ai problemi che riguardano un’istituzione tanto seria quale l’Accademia delle Scienze. Si chiedeva al signor Shaban Demiraj di prendere l’iniziativa di convocare l’Accademia e di riprendere la sua attività dopo quasi tre anni di interruzione del tutto ingiustificata. In secondo luogo, si ricordava al signor Shaban Demiraj di non permettere la distruzione e lo smantellamento dell’Accademia delle Scienze, «che è stata ed è il risultato degli sforzi, del lavoro, della dedizione e delle aspirazioni di un intero esercito di ricercatori e scienziati». In questa affermazione «RD» vedeva un’imprecisione, perché, secondo il giornale, l’Accademia esiste tuttora e funziona tramite gli istituti che la compongono. Questo è vero, ma soprattutto chi conosce bene le istituzioni sa che, ovunque e in ogni epoca, un’Accademia ha istituti che dipendono da essa, ma trae la propria forza anzitutto dai membri che compongono la sua Assemblea. Poiché l’Assemblea è un elemento essenziale dell’Accademia, ne consegue che, se l’Assemblea è bloccata, è bloccata anche l’Accademia stessa. E a ragione, qualche giorno fa un giornale poneva la domanda: «L’Albania ha un’Accademia delle Scienze?» Nelle condizioni attuali, la risposta potrebbe essere: da tre anni l’Albania non ha un’Accademia delle Scienze. Perché non ce l’ha? Dio solo lo sa! «1 e 2. Dalle spiegazioni date da Aleksandër Meksi su RD, deduco che l’Accademia delle Scienze d’Albania è bloccata perché era politicizzata e ideologizzata e non era stata riformata; occorre creare una nuova Accademia democratica. È vera l’affermazione del signor Meksi? E quanto era politicizzata e ideologizzata la nostra Accademia? Se fossimo seri e chiamassimo le cose con il loro nome, diremmo che nell’Albania di un tempo non c’era istituzione statale né funzionario pubblico — allora non esistevano funzionari e altri dipendenti non statali — che non fosse sottoposto alle richieste e alle regole della politica e dell’ideologia del partito al potere. In questo senso anche lo stesso signor Meksi, per tutto il tempo in cui ha lavorato presso uno degli istituti dell’Accademia, per tutto il tempo in cui ha pubblicato un articolo e per tutto il tempo in cui è stato mandato a lavorare all’estero, ha rispettato tutte le regole imposte dal sistema; in altre parole, anche lui è stato politicizzato e ideologizzato. Altrimenti non avrebbe potuto fare né portare a termine nulla di ciò che fece allora. Anche l’Assemblea dell’Accademia è stata sottoposta a questa regola generale, né più né meno. Resta quindi del tutto incomprensibile come, per la stessa «colpa», uno possa diventare primo ministro e un altro essere dichiarato escluso. Una volta riconosciuta questa verità e fatto notare che, per la natura stessa del suo lavoro, l’Accademia delle Scienze era relativamente (Continua a pagina 5)