In una dichiarazione datata 9 novembre, [una situazione] che si protrae per mesi e talvolta persino per anni. In una dichiarazione datata 9 novembre, [una situazione] che si protrae per mesi e talvolta persino per anni, il Comitato Albanese di Helsinki ha espresso la propria preoccupazione per le condizioni nelle carceri albanesi. Vi si sottolinea che, nonostante siano stati apportati alcuni miglioramenti, si continua spesso a insistere su vecchie pratiche e regolamenti ereditati dal passato, che costituiscono gravi violazioni delle norme sui diritti umani. Così, durante il periodo delle indagini, è continuata per mesi, e talvolta persino per anni, la pratica di vietare ai detenuti di avere contatti con i familiari, i giornali e le radio (fatta eccezione per la Bibbia e il Corano). Si hanno notizie che nel carcere di Tirana, per esempio, i detenuti si disperano, in circostanze particolari, persino per un singolo giornale o libro. Questa privazione ingiustificata del diritto degli arrestati alla lettura e all’informazione costituisce un retaggio della passata dittatura e una violazione dei diritti in una democrazia. Le stesse persone potrebbero aver indagato su una cosa del genere. Tanto più in una situazione politica di questo tipo, nella quale si dovrebbe avere esperienza e, dato che si viene informati in questo modo, le decisioni non sembrano arrivare. Il Comitato Albanese di Helsinki chiede che si adottino al più presto misure per porre fine a metodi così illegittimi.

Confermando le accuse e liberando i quattro appartenenti alla minoranza che si trovavano in carcere, la Corte di Cassazione ha pronunciato una decisione tanto giuridica quanto diplomatica. La vicenda degli attivisti dell’OMONIA era ormai diventata da tempo una questione in cui si intrecciavano diplomazia, rapporti interstatali, interessi nazionali e destino degli emigrati albanesi in Grecia. Sembra che la decisione dell’altro ieri della Corte di Cassazione abbia risolto non soltanto il destino dei quattro uomini che scontavano la pena in carcere e quello delle loro famiglie, ma anche molti interrogativi, previsioni e ipotesi. In questo caso la Corte di Cassazione albanese si è elevata al di sopra della politica e ha lanciato a entrambi i paesi un messaggio di maturità politica. Tutte le parti sembrano soddisfatte, anche se non ci sono ancora reazioni ufficiali né da Tirana né da Atene. Forse i governi aspettano e riflettono prima di pronunciare la loro prima parola. Forse è molto meglio così. Anche gli organi statali d’informazione e propaganda hanno dato notizia con calma della liberazione dei prigionieri appartenenti alla minoranza e non hanno inventato trasmissioni speciali in cui accusare i leader dell’opposizione di attività antinazionale. Neppure la polizia è intervenuta contro i giornalisti e [illeggibile: “mbetare”], risparmiando così al tempo stesso i sentimenti di due terzi dell’elettorato albanese. Il tempo ha dimostrato quanto fossero giuste e naturali le posizioni del Partito Socialista riguardo ai rapporti con i paesi vicini. Consapevoli concretamente del grande peso che gli albanesi hanno nella regione, e in quanto partito attorno al quale si sta raccogliendo la maggioranza, i socialisti non hanno mai lanciato attacchi privi di scrupoli contro gli altri né hanno mai monopolizzato o strumentalizzato l’amor di patria e il patriottismo. La questione dei cinque appartenenti alla minoranza incarcerati ha messo a dura prova il Parlamento, il governo e la diplomazia albanese. Ma soprattutto ha messo alla prova la giustizia e la legislazione albanesi. Oggi è il momento non solo di riflettere, ma anche di trarre insegnamenti per i giorni a venire. Soprattutto insegnamenti. È tempo di guardare con realismo e direttamente al livello della diplomazia albanese, concretizzatosi nel discorso del ministro Serreqi in Parlamento, nel quale dapprima disse “che teme”, poi “il secondo”. Non si tratta semplicemente di confondere le parole, ma di una totale mancanza di responsabilità e serietà. È tempo di ricordare al ministro Zhulali che Atene non si difende con giuramenti e proteste televisive, mentre un aereo irroratore può mettere fuori uso tutta la nostra difesa antiaerea. È tempo di ricordare al governo che il problema delle religioni in Albania non riguarda soltanto l’arcivescovo ortodosso, ma anche la formazione e il sostegno del clero di tutte le fedi, che oggi è privo di qualsiasi appoggio statale. La decisione ingiusta della Corte di Cassazione è stata un messaggio alla politica e ai politici. Ma, naturalmente, è incompleta. Se questa decisione contribuirà sicuramente ad allentare le tensioni interstatali tra Albania e Grecia, in Albania restano questioni spinose che mantengono alta la tensione fra gli stessi albanesi. Sono ancora in carcere, con accuse inventate e per motivi puramente politici, due presidenti del Partito Socialista e il deputato Fatos Nano. È tempo che gli albanesi si comportino gli uni con gli altri con [“mezençe” [?]], maturità[?] e tolleranza. THOMA GELLÇI e propaganda hanno riferito non hanno inventato trasmissioni speciali in cui i leader dell’opposizione venissero accusati di attività antinazionali. Neppure la polizia è intervenuta contro i giornalisti e gli altri che si erano radunati davanti al carcere di Tirana. Non è accaduto nulla del genere. L’arresto, l’inchiesta e il processo contro i leader dell’OMONIA si sono svolti in un clima di rapporti politici tesi e hanno conferito all’intero procedimento un carattere spiccatamente politico. Gli imputati sono diventati veri e propri ostaggi non soltanto della politica estera dei due paesi, ma anche di quella interna. Mentre ad Atene il ministro degli Esteri Papulias convocava il console insieme ai principali partiti greci per discutere le posizioni da assumere a Tirana, «fu adottata una politica completamente diversa. Una politica delineata dalla febbre di una guerra politica in linea di principio, nella quale, per coprire i fallimenti e l’incapacità di governare, si ricorse alla carta nazionalista contro le forze dell’opposizione. Non soltanto singole persone, ma anche grandi partiti furono accusati di illegalità, di essere progressisti, filoserbi, ecc. Nel caso odierno, gli interessi nazionali venivano albanesizzati e, di fatto, ricondotti nell’ambito di uno Stato. La concentrazione politica sul loro peso e sulla loro influenza nella politica estera non è giustificabile...»

IN PARLAMENTO: I socialisti chiedono una mozione di sfiducia contro il ministro Zhulali Nell’interpellanza di ieri all’Assemblea del Popolo, il ministro della Difesa Safet Zhulali è stato messo di fronte alle accuse dirette del gruppo parlamentare del Partito Socialista per le azioni illegali compiute durante la campagna per l’approvazione della Costituzione nel referendum del 6 novembre dell’anno scorso. Il deputato Adem Zyberi, vicepresidente della commissione parlamentare per la difesa, l’ordine pubblico e lo SHIK, ha esposto le ragioni giuridiche contro il signor Zhulali. «Lei ha fatto propaganda usando il personale dell’esercito, signor ministro della Difesa», ha detto il signor Zyberi, «invitando i militari, tramite gli ufficiali, a votare per l’opzione scelta dal PD. Ha sorvolato in elicottero una guarnigione dopo l’altra e ha chiesto ai soldati di leva di votare “sì” al progetto di Costituzione. Seguendo il suo esempio, generali e alti ufficiali hanno fatto propaganda, chiedendo ai propri subordinati di votare “sì” al referendum. È noto che l’esercito è un’istituzione depoliticizzata e, in quanto tale, non segue la politica di alcun partito; di conseguenza, nessuno ha il diritto di propagandare idee politiche nelle file dell’esercito. Perché è stata violata la legge costringendo i soldati a partecipare ai comizi organizzati dal PD e dai suoi esponenti, signor ministro? Perché lei stesso e gli alti quadri dell’esercito che hanno seguito il suo esempio avete violato la legge?» Queste erano alcune delle principali domande rivolte al ministro della Difesa, che, come sempre, ha assunto un atteggiamento da militante del partito di cui fa parte. — Il ministero della Difesa è coinvolto in altre attività illegali, come il traffico di carburante, sigarette, dollari ecc.; le autorità giudiziarie adottino le misure necessarie per chiarire le questioni sollevate — Da parte sua, ha mantenuto un atteggiamento sprezzante. Zhulali ha sottolineato di non aver condotto alcuna campagna politica. «Ciò che sostengo», ha detto, «è l’ordine costituzionale e la Costituzione elaborata da un Parlamento pluralista». Il tentativo del ministro della Difesa di presentarsi al Parlamento come depoliticizzato è stato un vero bluff. «Depoliticizzare l’esercito non significa non poter parlare di democrazia», ha spiegato Zhulali. In questo senso, non ha ritenuto una violazione della legge aver parlato ai soldati della Costituzione del paese. Le argomentazioni del deputato Zyberi, a nome del gruppo parlamentare del PS, erano incalzanti. «Sapete che il governo e il PD, non con leggi parlamentari ma con proprie decisioni, hanno privatizzato e continuano a privatizzare il patrimonio nazionale, cedendolo ai propri amici e compagni, ai propri militanti. A quanto pare pensate che anche l’esercito sia una vostra proprietà privata e che possiate usarlo per mantenere il potere a ogni costo manipolando i voti. Nella vostra propaganda di partito non avete chiesto di rafforzare l’ordine e la disciplina né di applicare la legalità nell’esercito; avete invece cercato il potere personale per voi e volevate che il presidente tornasse a essere comandante in capo, con poteri illimitati». Il deputato Zyberi gli ha poi detto che l’esercito chiedeva al ministro della Difesa di rispondere alle numerose accuse di traffico illegale di armi, carburante, sigarette ecc., perché questi erano i motivi per cui i militari avevano votato contro quel progetto. Erano più informati e applicavano la legge meglio del ministro, perché non venivano meno al giuramento militare e servivano con onore soltanto la patria e il popolo. L’elenco delle richieste rivolte al ministro della Difesa si è completato quando gli è stata ricordata la disastrosa riforma finora attuata nell’esercito. I migliori quadri e specialisti dei vari reparti delle armi e dei servizi sono stati espulsi dall’esercito e gettati in strada soltanto perché avevano convinzioni socialiste. Sono anche contrari alla privatizzazione illegale che avviene nell’esercito, dove centinaia e migliaia di strutture militari sono state trasformate in proprietà privata di amici e compagni, militanti del PD. «I militari sono contrari alla corruzione», ha detto il deputato Zyberi al ministro Zhulali, «perché loro e gli ufficiali di tutte le categorie (tutto il popolo) sono stati sottoposti a difficoltà [testo incerto], sono stati, signor ministro, [testo illeggibile]; lei capisce che loro e tutto il popolo sono stati [testo illeggibile], i militari sono più onesti e più appassionati». Considerate le gravi violazioni della legge commesse dal ministro della Difesa Safet Zhulali e le accuse documentate secondo cui il ministero della Difesa è sprofondato nella corruzione e in attività illegali, è stato chiesto alle autorità giudiziarie di adottare le misure necessarie per chiarire le questioni sollevate. Considerata la continuità e la varietà delle gravi violazioni della legge commesse dal ministro della Difesa, il gruppo parlamentare del PS ha chiesto una mozione di sfiducia nei suoi confronti. Come sempre, il signor Zhulali ha considerato la richiesta del gruppo parlamentare del PS un attacco diretto contro l’esercito. «Volete portare l’Albania verso la regressione e restaurare il passato», ha detto Zhulali. Nonostante ciò, quando [testo incerto: “se zunulat Serbëve”], Përllumbi gli ha risposto: «Non vi è rimasto altro. Siete ancora al ponte? Risponda alle accuse sollevate nell’interpellanza!» Dopo queste repliche, il signor Zhulali ha cominciato a recitare versi che il grande scrittore francese V. Hugo aveva messo in bocca al suo personaggio Gavroche. Ma Zhulali non può essere paragonato a Gavroche, con la corruzione di armi, sigarette, dollari e [?] DRITAN PRISHTA ...oppure? Lei stesso e gli alti ufficiali dell’esercito che seguono il suo esempio hanno al ministro della Difesa, il quale, come tutti gli altri, è un militante del Partito a cui appartiene ... ...finito, e ... mantenuto la disciplina né di far rispettare la legalità nell’esercito, ma ... ...sono diventate proprietà private di amici e compagni militanti del PD. «Gli albanesi sono contro la loro e gli ufficiali ... ...di armi e sigarette, dollari [?] ed efj DRITAN PRISHTA

— Interpellanza con il ministro dell’Energia, sig. Avdyl Xhaja Il continuo peggioramento della fornitura di energia elettrica negli ultimi tre anni di governo del PD ha indotto il gruppo parlamentare socialista a chiedere un’interpellanza con il ministro delle risorse energetiche, sig. Avdyl Xhaja. Il deputato del PS Alfred Paloka ha presentato al Parlamento le gravi carenze riscontrate in questo settore, in particolare le interruzioni arbitrarie della corrente elettrica che hanno lasciato al buio per giorni e mesi interi la popolazione delle città e dei villaggi. La situazione è diventata particolarmente grave questo inverno. Perché il popolo dovrebbe vivere situazioni così difficili per colpa degli altri? In questo contesto il deputato Paloka ha esposto al ministro Xhaja le ragioni che dimostrano l’incompetenza e la negligenza manifestate non solo nella manutenzione della rete elettrica, ma anche nello sfruttamento delle risorse messe a disposizione dallo Stato o degli investimenti esteri. Avete analizzato la situazione che si è creata e quali misure sono state adottate per superarla? Questa era una delle domande rivolte al ministro Xhaja e riguardava la produzione di energia elettrica, il suo consumo da parte della popolazione e dell’industria, le esportazioni di elettricità, i prezzi, i furti ecc. Va detto che il ministro ha apprezzato la richiesta e la preoccupazione dei deputati socialisti. Ha fornito un quadro della situazione attuale del settore energetico albanese e dei problemi emersi che devono essere risolti. Le difficili situazioni createsi negli ultimi mesi (Continua a pagina 2)

— Vasil Gjika, deputato del PD: È una minaccia grave. Entro dicembre 1994 a Tirana erano state costruite 4.500 strutture senza autorizzazione. — Dashamir Shehi, vice primo ministro e ministro dell’Edilizia e del Turismo: Non lo nego affatto e la responsabilità ricade sul Governo. Nella dichiarazione del deputato del PD, signor Vasil Gjika, a nome della Commissione per l’Industria, l’Edilizia e i Trasporti, sulle costruzioni abusive, il problema è stato definito una minaccia grave e incontrollata. Il signor Gjika ha presentato al Parlamento cifre allarmanti, che rendono necessarie urgenti misure preventive. A Tirana soltanto, entro dicembre 1994 erano state costruite 4.500 strutture senza autorizzazione, aggravando notevolmente la situazione della capitale per quanto riguarda l’acqua e l’energia elettrica, senza contare il drastico aumento dei dati sulla criminalità. «Non eravamo preparati ad affrontare l’afflusso», ha detto il deputato del PD. Secondo lui non è stata attuata neppure la decisione del Consiglio dei Ministri n. 69, del 7.6.94, relativa alla demolizione delle costruzioni illegali. A suo avviso, l’afflusso incontrollato da ... diverse zone del paese, soprattutto da quella nordorientale, può essere affrontato completando ulteriormente la legge e attuando correttamente i piani regolatori. Secondo le informazioni presentate dal deputato Gjika, la situazione è altrettanto grave nelle città di Durrës, Korçë, Fier ecc. Durante la seduta, il signor Malasi ha dato la parola al vice primo ministro e ministro dell’Edilizia e del Turismo, signor D. Shehi, affinché fornisse i chiarimenti a nome del Governo. Ma, prima ancora che raggiungesse il podio, si sono sentiti gli attacchi del deputato del PD, signor Kalakula, che aspettava anch’egli le risposte a due domande poste in precedenza su questa situazione. «Ho molti problemi nella mia zona», ha detto Kalakula, (Continua a pagina 2)

Intervista al dott. IDRIZ BASHA 1. Come valuta il gesto dell’Europa nei confronti dei socialisti albanesi? Ritiene che in questo modo si colmi anche uno spazio politico per l’Albania in Europa? Certo, sapete che, con elezioni libere, i socialisti — che alcuni associano a persone già comuniste — in Polonia e Ungheria, due paesi di tradizione cristiana, e anche in altri paesi, hanno vinto le elezioni legislative. Oggi sono al potere, con una coalizione di ... [passaggio poco chiaro] ... per affrontare ... Per quanto riguarda l’orientamento dei post-comunisti ... [passaggio poco chiaro] 2. Quali contatti personali ha avuto con gli ambienti politici del Parlamento europeo in relazione a queste visite? Vorrebbe dirci qualche parola anche sul suo collega, affinché anche la reale rappresentanza politica albanese possa essere rappresentata in Europa? Più di un anno fa, su mia richiesta, al Parlamento europeo, dove sono ospite permanente, ho incontrato il signor Dury, rappresentante del Gruppo socialista, il quale ... (Continua a pagina 3)

I deputati albanesi nel parlamento macedone hanno protestato contro l’azione del presidente di questo parlamento, Andov, che non ha permesso al deputato Ramadani di parlare in lingua albanese. I deputati albanesi hanno dimostrato che ciò è consentito da quattro articoli del regolamento parlamentare. In relazione a ciò, il vicepresidente del parlamento, Abdurrahman Haliti, ha presentato le proprie dimissioni irrevocabili. Ha definito il suo gesto un’espressione della propria insoddisfazione per il modo in cui opera il parlamento dell’ex Repubblica Jugoslava di Macedonia, che non trova tempo per le questioni più fondamentali, come i rapporti interetnici.

Ancora assenti i testimoni. Quelli che devono testimoniare saranno condotti con la forza. Dalle testimonianze ascoltate al Tribunale di Tirana: È ripreso ieri al Tribunale di Tirana, presieduto dal vicepresidente Artan Zeneli, il processo contro gli imputati Arben Lika, Dashnor Shenaj, Hajredin Halili ed Edmond Meçe, accusati del reato di «contrabbando organizzato in concorso e falsificazione di documenti». Ancora una volta, l’udienza di ieri si è concentrata sulla testimonianza dell’accusa resa dal segretario e dall’autista personale del signor Arben Lika, ex deputato del PD e attuale presidente della Federazione Giovanile Albanese. Nella maggior parte dei casi, entrambi i testimoni hanno riferito del ruolo da loro svolto; il contrario è accaduto con il terzo testimone, il signor Niko Deda, testimone presso la dogana di Kakavijë, che ha avuto uno scambio di battute con l’imputato ... [parte illeggibile] Il procedimento è ripreso ieri al Tribunale di Tirana, così come l’interrogatorio da parte degli avvocati difensori degli imputati. Il testimone Deda ha spiegato che il carico giunto al valico di frontiera di Kakavijë il 17 settembre 1994 era corredato di documenti autentici ed era stato trattato come aiuto umanitario per il movimento di montagna [non chiaro] nella regione in questione, del signor Dashamir Shenaj, e dell’autista, Manes Dervishi. Entrambi avevano presentato documenti della Commissione governativa per gli aiuti, firmati da ... [troncato/non chiaro] (Continua a pagina 2)