Dott. SERVET PELLUMBI: In merito alla dichiarazione del presidente Berisha alla riunione della direzione del PD, trasmessa ieri sera in televisione, la redazione si è rivolta al vicepresidente del Partito Socialista, Servet Pellumbi, che ha rilasciato il seguente commento : «La dichiarazione di Berisha è la testimonianza più chiara di un marcato arretramento negli sviluppi politici. Il suo orologio è fermo al 22 marzo 1992. Continua a insultare gli albanesi pensando che credano alle sue favole sui “babau”, sui “restauratori”, sui “marxisti” o sui “jinn” che si precipitano nella “tenebra mortale” per uccidere la democrazia e frenare le riforme. Diciamo a Berisha che con attacchi così arroganti, illogici e divisivi non si può recuperare nulla. L’opposizione non può essere ritenuta responsabile dei fallimenti del suo regime. È giunto il momento che ne risponda lui stesso.» Il completo fallimento nel governo del paese, la corruzione e la totale perdita della fiducia e della credibilità presso il popolo costituiscono il vero volto del Partito Democratico; la profonda crisi tra le sue file non può essere coperta dalle frequenti riunioni dei suoi organi. La sconfitta al referendum del 6 novembre ha messo ancor più in evidenza le profonde contraddizioni esistenti all’interno del PD, i cui clan si trovano nel partito per ogni sorta di motivo, ma non per servire il paese, il suo futuro e la vera democrazia. Lo dimostrano nel modo più chiaro gli sviluppi recenti: le continue accuse contro i ministri e l’amministrazione statale, gli attacchi reciproci tra i rappresentanti dei clan, eccetera. In un clima del genere, anche la recente richiesta del suo presidente, Eduart Selami, non era né incomprensibile né priva di significato. In linea con la prassi occidentale, ha chiesto che il presidente del partito fosse anche primo ministro del paese. E non solo: «per fugare ogni dubbio su di sé», non ha esitato a offrire anche le proprie dimissioni. Naturalmente Selami si rende conto in quale pantano si trovi la barca sfondata del suo partito. Perciò cerca di salvare il salvabile. E per cominciare ha scelto di chiedere l’allontanamento di Meksi, il che avrebbe significato anche un cambiamento radicale del governo, nel quale siedono alcune persone mediocri e prive di qualsiasi valore intellettuale. Ma Berisha non poteva accettare una simile mossa. Per lui Meksi è l’uomo ideale, anche se non ha un briciolo di fiducia in lui; allo stesso modo, Meksi capisce benissimo le conseguenze dei giochi con Berisha. Ci troviamo dunque di fronte a un «accordo» non scritto, che Selami ha tentato di rompere: non può cedere il partito mentre questo resta sotto tutela presidenziale e gravato dalla cattiva fama del governo. Il PD, che per sua sfortuna continua a essere uno strumento nelle mani di Berisha, nonostante Selami ne sia formalmente il presidente, è sempre più screditato agli occhi del popolo. Ecco perché nelle ultime riunioni, compresa quella di ieri sera, sono riemersi i dissidi e i contrasti interni. Da una parte si sono schierati i berishiani, la cui posizione è espressa anche nella dichiarazione del Presidente trasmessa dalla RTV, nella quale si notano evidenti tentativi di difendere la corruzione dei ministri accusati, le violazioni della legge, l’abuso delle istituzioni, eccetera. Dall’altra si sono raccolti quelli che, impauriti, abbassano la testa e tacciono appena Berisha li fulmina con lo sguardo. A prescindere da tutto questo, una cosa è certa. Il Partito Democratico è sempre più consapevole della propria cattiva fama, dovuta non solo all’incapacità di governare il paese, ma anche alla capacità di alcuni suoi funzionari di coltivare la corruzione totale. E, cosa ancora peggiore, Berisha stesso lo sa benissimo e vede già la fine a cui lo condurrà la strada che ha imboccato. Per questo lui e i suoi seguaci sono preoccupati. Sono anche spaventati, presi dal panico. Stanno raccogliendo ciò che loro stessi hanno seminato.

Incontro presso la sede del Comitato Direttivo Generale del PSSH Domenica 12.02.1995, Ilir Meta, vicepresidente del Partito Socialista d’Albania, e Maqo Lakrori, membro della direzione del PSSH, hanno ricevuto presso la sede del Comitato Direttivo Generale il signor Anthony Smith, vicedirettore della Direzione per l’Adriatico orientale presso il Foreign Office, e il signor Stephen Nash, incaricato d’affari britannico a Tirana. Durante l’incontro, Ilir Meta e Maqo Lakrori hanno esposto agli ospiti britannici le loro opinioni e le posizioni del PSSH sugli attuali sviluppi politici ed economici del paese e sulle loro prospettive. Tra gli argomenti trattati figuravano la Costituzione, la questione Nano, alcuni sviluppi nei Balcani e altre questioni relative ai rapporti con l’estero. UFFICIO STAMPA DEL PSSH.

— 10 morti e numerosi feriti in un incidente stradale — Lunedì, intorno alle 10:10, nel villaggio di Terpan, nel comune omonimo del distretto di Berat, si è verificato un evento estremamente tragico: l’autobus della linea Berat–Tërpan, guidato da Kamber Kokonozi, è scivolato in un profondo burrone e si è capovolto più volte, causando la morte di molte persone, Lunedì, intorno alle 10:10, nel villaggio di Terpan, nel comune omonimo del distretto di Berat, si è verificato un evento estremamente tragico: l’autobus della linea Berat–Tërpan, guidato da Kamber Kokonozi, è scivolato in un profondo burrone e si è capovolto più volte, causando la morte di molte persone. Secondo le informazioni ricevute all’ospedale di Berat dal medico legale Gramoz Hylli, finora i morti nella camera mortuaria dell’ospedale sono 10. Decine di altre persone sono rimaste ferite, portando a 39 il numero complessivo delle persone coinvolte nell’incidente. Sono giunti urgentemente in aiuto dei feriti anche due elicotteri da Tirana. Corrispondente di «Zëri i Popullit»

TIRANA CIRCA 100 COMMESSE DEL PANE INIZIANO LO SCIOPERO DELLA FAME La loro unica richiesta: NON TOGLIETE LORO I NEGOZI DOVE HANNO LAVORATO PER ANNI Di fronte a loro: LO STATO BERISHIANO-POLIZIESCO, CON LA SUA UNICA ARMA: LA VIOLENZA Ciò che è accaduto ieri sera, intorno alle 19, nel negozio di vendita del pane nel quartiere «Vasil Shanto» è stato il momento in cui lo stato berishiano-poliziesco ha mostrato il suo vero volto. Circa 100 donne, commesse del pane, sono state allontan-

AL TRIBUNALE DI TIRANA Ieri mattina è ripreso presso il tribunale di Tirana il processo «Lika». Per primi hanno testimoniato i testimoni richiesti dalla difesa; va detto che non hanno portato nulla di nuovo. In seguito il processo è proseguito con i testimoni degli imputati; ha iniziato l’autista del camion, Hajr edin Halili. L’unico momento interessante dell’udienza di ieri è stata l’affermazione di Hajredin secondo cui D. Shena gli aveva detto: «Sono arrivate le lettere? Lo chiedo a te»; ha detto che erano «aiuti per il Forum Giovani». L’intervento del procuratore ha fatto sì che nella dichiarazione sopra riportata fosse aggiunta anche la parola «sigarette». Ma dopo l’intervento dell’avvocato di Lika, Z. Mark Pëllumbi, il ricordo di Hajredin è tornato alle lettere. Subito dopo, del tutto inaspettatamente, il presidente del collegio giudicante, interrompendo anche la domanda dell’avvocato Pëllumbi, ha disposto una pausa di 10 minuti, benché l’udienza fosse iniziata da meno di mezz’ora. La prossima udienza si apre oggi alle 9 con l’interrogatorio di Arben Lika. B. J.

— Nel 50º anniversario dell’uscita del primo numero del giornale «Rilindja» — La parola albanese non sono riusciti a ucciderla. Nonostante l’occupazione e le armi, la violenza, le prigioni e le perquisizioni, è sopravvissuta. E raggiunge gli albanesi ovunque si trovino, bella e aggraziata, sempre rinata, eternamente innamorata di loro. È il 18 aprile 1993. Anche a Tirana rinascerà il giornale in lingua albanese, la cui terra natale è il Kosovo. «Rilindja» — tribuna della lingua albanese — che il 12 febbraio 1945 ... insieme ai giornali suoi fratelli, non può non ricordare tutte le generazioni dei suoi giornalisti e degli altri suoi dipendenti, tutti coloro che diedero il nome a «Rilindja» e lo fecero crescere, tutti coloro che fecero rinascere «Rilindja» dopo il divieto imposto dalla violenza della polizia serba l’8 agosto 1990. Mentre il lettore albanese celebra il 50º anniversario di «Rilindja», il cui nome significativo è l’indicazione più essenziale del futuro di sopravvisse. E raggiunge gli albanesi ovunque si trovino, così com’è: bella, piena di grazia, ricostruita ogni volta, eternamente innamorata di loro. «Oggi giornale in lingua albanese che ha la propria terra natale in Kosovo. «Rilindja»—tribuna della parola albanese che, dal 12 febbraio 1945 e per 50 anni consecutivi, ha condiviso con essa i dolori, le tante difficoltà e anche le gioie. Insieme sono sopravvissuti e hanno resistito al regime serbo di Belgrado. L’anniversario di un giornale è un evento importante per gli editori e per il pubblico a cui è destinato. L’anniversario di «Rilindja», invece, supera questi limiti. È un evento che riguarda tutti gli albanesi. Mi esprimo così perché è nata nel Kosovo martire e indomito, perché è protagonista e testimone di tutta la sua storia cinquantennale, perché ha saputo sopravvivere alla lunga lotta degli albanesi per la libertà, l’uguaglianza e il progresso. Celebriamo il 50º anniversario dei giornalisti e dei dipendenti di «Rilindja» che, insieme a tutti coloro che le hanno dato vita e ne hanno accresciuto il nome, hanno fatto serba l’8 agosto 1990. E il lettore albanese, democratico, [poco chiaro] suo futuro. In questo contesto, si riconoscono non solo gli sforzi e la lotta di «Rilindja» per una giusta soluzione della questione albanese del Kosovo, ma anche il suo impegno civico nei processi democratici in corso in Albania. Al di là di ogni pregiudizio o meschina critica a posteriori, senza mai confondere la sua nobile missione al servizio della causa nazionale con le voci stridule di chi fomenta divisione e vendetta. «Rilindja» è un giornale degli albanesi. Parla albanese da 50 anni e continuerà a parlarlo per sempre. LUAN M. RAMA

La loro unica richiesta: NON TOGLIETE LORO I NEGOZI DOVE HANNO LAVORATO PER ANNI Di fronte a loro: LO STATO BERISHIANO-POLIZIESCO, CON LA SUA UNICA ARMA: LA VIOLENZA stato un altro brutto spettacolo, in cui lo stato berishiano-poliziesco ha mostrato il proprio allontanate con la forza, picchiate con manganelli di gomma e insultate nel modo più volgare dalla polizia, che le ha cacciate dal locale in cui lavoravano ... (Continua a pagina 2)

TIRANA: Attività della Commissione per la Difesa Il problema delle faide di sangue sta diventando una questione anche per i parlamentari albanesi. «La situazione e le misure che le autorità devono adottare per prevenire le faide di sangue» è stato il tema di un’attività svoltasi ieri in uno dei locali dell’Assemblea Popolare, organizzata dalla Commissione per la Difesa, l’Ordine Pubblico e lo SHIK. Erano presenti deputati, rappresentanti delle autorità, rappresentanti del Ministero dell’Interno e del Ministero della Giustizia, giornalisti, studiosi, ecc. Gli intervenuti hanno trattato la questione come un problema estremamente grave con cui la società albanese si è confrontata di recente e hanno chiesto l’adozione di misure urgenti per prevenirlo ed evitarne le conseguenze. Il prefetto di Shkodër ha chiesto alle autorità competenti di adottare misure urgenti e rigorose per garantire il rispetto delle leggi. Ha rilevato che il problema è più grave nella zona di Shkodër e della Malësia e Madhe, ma non ai livelli di cui si parla. Il prefetto di Lezhë, soffermandosi sul lavoro delle autorità per far conoscere e applicare le leggi al fine di prevenire il problema, ha evidenziato che nella loro zona la divisione dei terreni ha portato a conflitti di questo tipo legati alle faide di sangue. Ha chiesto l’istituzione di una commissione nazionale per affrontare il problema, sollecitando anche l’aiuto delle comunità religiose e di varie associazioni. Altri intervenuti hanno poi affrontato ulteriori questioni, come il coordinamento del lavoro delle autorità con quello delle forze dell’ordine e l’adozione (Continua a pagina 2)

Resta aperto il fascicolo dei trattori acquistati con il credito greco. È il Servizio di Revisione dello Stato ad aver riportato la questione all’attenzione. L’8 febbraio, circa 10 giorni dopo la pubblicazione di questo scandalo, la Revisione dello Stato ha inviato al nostro giornale un documento in risposta all’articolo che denunciava la questione, sostenendo di rispondere agli argomenti trattati — benché agli argomenti trattati [sic]. Questa è la seconda risposta della Revisione dello Stato al nostro articolo. La prima risposta è stata fornita il 7 gennaio, due giorni dopo la prima pubblicazione dell’articolo sul giornale, un fatto che di per sé è significativo, come spiegheremo più avanti. Colpisce anche un altro fatto: la seconda risposta, pur recando un timbro ufficiale, è arrivata al giornale tramite il portavoce anonimo della Revisione dello Stato. Le due risposte, quindi, insieme al fatto che in questa vicenda la Revisione dello Stato si nasconde dietro l’anonimato del portavoce, ci conducono a un’altra questione: almeno per quanto riguarda lo scandalo dei trattori acquistati con il credito greco, la vicenda non è stata gestita come si dovrebbe. La Revisione dello Stato Secondo l’accordo, il credito è destinato a investimenti nell’economia albanese. In quanto credito statale, dovrebbe essere gestito secondo le procedure stabilite dalla Decisione n. 1 del Consiglio dei ministri, n. 420, del 15. 9. 1992, insieme alla Direzione per il sostegno alle piccole imprese del MLAN. Ciò era stato richiesto, con alcune modifiche, dal Ministero delle Finanze e da questa direzione. Di fatto, senza alcun atto scritto, il credito è stato trasferito alla Banca Nazionale per l’attuazione; inizialmente la banca ha richiesto progetti indicativi di investimento per i beni da acquistare con tale credito. Verso la fine del 1992, però, con l’intervento del Ministero dell’Agricoltura e dell’Irrigazione, il credito è stato destinato all’acquisto di trattori e forni per il pane. Non è stata applicata la procedura di gara nel senso che essa ha oggi, dopo l’emanazione della Decisione, e la risposta della Revisione dello Stato cerca di prendere le distanze da questo fatto, scaricando altrove le responsabilità e accampando scuse proprie. I fatti lo dimostrano, come (Continua a pagina 5)

- Ogni giorno, poiché il credito non viene rimborsato, il prezzo dei trattori continua a salire - È stato deciso di mantenere segreta la procedura di assegnazione dei trattori «Belarus», finanziati con il credito greco, perché, a quanto si dice, la maggior parte è stata assegnata grazie a conoscenze personali. Lo si capisce chiaramente dalla filiale di Elbasan della Banca Commerciale, dove il direttore ha intimato agli addetti ai crediti di non fornire alcuna informazione al giornale. Anche quando abbiamo incontrato il direttore in persona, abbiamo ricevuto soltanto questa risposta: «Non forniamo una sola cifra». Tuttavia, da fonti molto affidabili esterne alla Banca Commerciale di (Continua a pagina 6)

Giovedì sera, di fronte al ristorante «Shkodra», gli agenti in servizio sul minibus della polizia hanno aggredito Artan Hoxha. Artan è il responsabile del Forum della Gioventù eurosocialista per il distretto di Shkodër. Parlando con lui, abbiamo appreso che l’incidente con la polizia è avvenuto dopo che si era fermato tranquillamente a parlare con il conducente di un’auto, il quale pochi istanti prima aveva sospettato che Artan gli avesse urtato la macchina con la bicicletta. In quel momento è arrivato il minibus della polizia. Artan afferma che gli agenti lo hanno colpito con un manganello di gomma, benché avesse obbedito all’ordine di salire sul minibus. Racconta poi che ci hanno portato alla Sezione degli Affari Interni, dove lo hanno trattenuto fino alle 22.30. Mi sono fatto visitare dai medici per le ferite causate dall’intervento della polizia e ho ottenuto un referto medico. Ora mi sono rivolto alla procura affinché apra un procedimento penale. Insisterò, afferma Artan, perché non sono un teppista da trattare in quel modo da parte della polizia: sono un cittadino con un’istruzione superiore; sono pronto a rispettare la legge, a differenza di coloro che hanno il dovere di applicarla correttamente. Ieri abbiamo inoltre contattato i dirigenti del PS di questo distretto in merito all’incidente. Hanno espresso indignazione per l’accaduto e hanno detto che presenteranno immediatamente un reclamo ai massimi dirigenti del commissariato, chiedendo loro di fare luce sia su questo episodio nel distretto sia sugli altri atti arbitrari. La polizia sa bene chi terrorizza Shkodër, quindi non ha motivo di usare la forza contro i cittadini comuni. MUSA KURTULAJ

Ieri a Tirana, in uno dei locali dell’Ambasciata ungherese, si è svolta la cerimonia di consegna dei premi della mostra internazionale di pittura. Ieri a Tirana, in uno dei locali dell’Ambasciata ungherese, si è svolta la cerimonia di consegna dei premi della mostra internazionale di pittura tenutasi a Zanka Balaton, in Ungheria. Come è noto, alcuni giovani albanesi hanno vinto premi artistici in quella mostra, consegnati dall’ambasciatore ungherese a Tirana, il dott. Ferenc Poka.