Ecco cosa succede a Gjirokastër Statistiche scavate sulla privatizzazione CIFRE Alla fine del 1994, soltanto 167 milioni e 367 mila lekë. Tra i beni, sono stati venduti 800 immobili e altri 92 sono stati dati in affitto. La loro valutazione ammonta a 167 milioni e 367 mila lekë. Di questi, sono stati incassati 108 milioni e 780 mila lekë, in contanti, in titoli e tramite la riscossione degli affitti. SENZA ASTA Il 90 per cento degli immobili è stato assegnato senza asta, perché la maggior parte aveva un solo offerente; inoltre, sono stati esclusi dall’asta anche immobili che, pur avendo due o più richieste, sono stati assegnati a persone raccomandate dal PD. NUOVI PADRONI Eqrem Hoxha, capo della sezione militare; Frida Beyko, moglie del deputato Sadik Bejko; Syrja Baç, presidente del PD; Agron Ahmeti, presidente del consiglio per la privatizzazione; Asqeri Boçi, presidente dei sindacati indipendenti; Qemal Shehu, segretario dell’associazione dei perseguitati; Theodhora Liti, ex direttrice presso la NPA, impiegata in prefettura. A QUALI PREZZI SONO STATI ACQUISTATI QUESTI BENI? Per somme ridicole. La tipografia per 5 milioni e 149.000 lekë, quanto un appartamento con due stanze e una cucina; l’impresa di tappeti per 2 milioni e 412 mila l’edificio a due piani della NPA per 1 milione e 405 mila lekë, ossia quanto una stanza e una cucina; l’albergo dell’impresa edile, dove vivono 16 famiglie, per 2 milioni e 300 mila lekë. LA POSIZIONE DEI SOCIALISTI I Socialisti sono tornati più volte sui problemi della privatizzazione. Nell’ultima riunione della segreteria della sezione del PS, da cui è scaturito questo articolo, hanno denunciato il fatto che molte imprese privatizzate hanno cambiato destinazione e non hanno creato nuovi posti di lavoro, cosa che non lascia presagire un futuro roseo per la gente. ... e impartisce un’istruzione alla direzione della NB riguardo ai lavoratori della fattoria, compresi quelli andati in pensione. Tuttavia, secondo quanto ci informa la direzione della fattoria, questa direttiva del Ministero dell’Agricoltura ha incontrato resistenza e non è stata attuata, poiché i responsabili del potere locale hanno fatto sì che...

Ecco cosa succede a Durrës . Chi sono i nuovi latifondisti di Durrës? — 11 famiglie della città di Durrës hanno creato illegalmente «i propri latifondi, con 10–20 ettari di terreno e centinaia di ulivi ciascuna». — Questi nuovi latifondisti potrebbero essere coloro che oggi dirigono le strutture governative e di partito del PD. Le colline a nord della città di Durrës (o, come vengono chiamate, le colline di Spitallë e Kallm) erano l’orgoglio dell’ex azienda agricola di Spitallë, che comprendeva circa 540 ettari di terreno e decine di migliaia di alberi da frutto, ulivi e vigneti. Questa parte della città di Durrës è una delle sue perle, una vera e propria riviera, grazie al suo dolce declivio e alla sua incomparabile bellezza, che arriva fino al mare. Nelle vecchie mappe, la parte occidentale di queste terre era registrata come zona paludosa di “Abdurrhaman Krosi”. Dopo la liberazione, tutte queste aree furono disboscate e trasformate in terreni agricoli, soprattutto vigneti e uliveti. Con la dissoluzione dell’azienda agricola NB Spitallë, il Ministero dell’Agricoltura, tramite un’apposita direttiva basata anche sulla legge sulla ripartizione delle terre, ordinò di distribuire i terreni dell’ex NB ai lavoratori dell’azienda, compresi quelli in pensione. Ma, come ci viene riferito dalla direzione dell’azienda, in seguito alla direttiva del Ministero, le autorità comunali ordinarono alla direzione di assegnare una parte di questi terreni agricoli a ex [incerto] residenti nella città di Durrës. E così è stato fatto. Ci sono quasi 11 famiglie che si considerano ex proprietarie di queste terre e ne hanno ottenuto il diritto di proprietà in modo del tutto arbitrario e in violazione della legge, creando così i propri latifondi, estesi su 10–20 ettari di terreno, con centinaia di ulivi ciascuna. In base a quale diritto si è agito così, sapendo che lo Stato e il popolo hanno investito e lavorato duramente per trasformare queste terre in terreni agricoli, vigneti e piantagioni? Si dice che i nuovi latifondisti di Durrës siano del PD. Con questa irregolarità ci troviamo di fronte a un nuovo scandalo, nel quale sono coinvolti molti nomi, che renderemo pubblici in futuro. Questi nuovi latifondisti sono diventati «proprietari» di terreni grazie a documenti e testimonianze giudiziarie falsificati e dubbi. MIRELA NDINI

Ieri pomeriggio LA POLIZIA MACEDONE USA ARMI DA FUOCO CONTRO L’UNIVERSITÀ ALBANESE Un albanese ucciso, dieci feriti e molti arrestati «Indubbiamente questo importantissimo evento è il risultato degli sforzi degli albanesi là, nonché della comprensione dimostrata dal governo macedone e dal presidente Gligorov nei confronti di questo problema». (La valutazione del presidente Berisha, un giorno prima dell’uccisione) La polizia macedone blocca l’Università di Tetovo Gli albanesi in Macedonia sono costretti a difendere con il proprio sangue la loro università in lingua albanese a Tetovo. Ieri le forze di polizia macedoni, incaricate di impedire le lezioni in lingua albanese in questa università, sono intervenute, uccidendo un albanese e ferendone altri. La polizia macedone ha usato armi da fuoco e bombe lacrimogene. Gli interventi violenti della polizia macedone sono stati la prosecuzione dell’intervento del giorno precedente, volto a chiudere con la forza l’università. Fonti di Tetovo affermano che lì è praticamente stato dichiarato lo stato d’emergenza. Un gran numero di persone è stato arrestato e numerose forze di polizia vengono inviate da altre zone della Macedonia. Nel suo intervento dopo l’azione della polizia, il rettore dell’università, il prof. dr. Fadil Sulejmani, ha affermato tra l’altro: «Queste questioni devono essere risolte attraverso colloqui con i responsabili dell’istruzione e della scienza del Ministero dell’Istruzione macedone, e non attraverso il dialogo con i poliziotti. Pensate che un intero popolo sia stato lasciato nell’oscurità scolastica? Abbiamo sopportato per 50 anni; ora non sopporteremo più». Un gran numero di cittadini albanesi si era radunato attorno all’Università di Tetovo per impedire alle forze di polizia di fermare le lezioni in lingua albanese degli studenti. Le lezioni a Tetovo hanno attirato l’attenzione degli ambienti politici europei. Il governo britannico ha espresso preoccupazione per il peggioramento dei rapporti tra albanesi e macedoni in questa repubblica. Secondo il governo britannico, la questione dell’università mette in luce la necessità di un’istruzione adeguata per la comunità albanese e, al tempo stesso, quella del rispetto delle leggi da parte degli albanesi. La seconda chiusura dell’Università di Tetovo rientra nella serie di azioni antialbanesi continuamente intraprese da Skopje ufficiale. Le azioni antialbanesi non sono cessate durante tutto l’anno scorso. La legge inadeguata sul censimento della popolazione ha lasciato senza registrazione decine di migliaia di albanesi. Di conseguenza, un gran numero di albanesi non è riuscito a votare. Alcuni giorni fa, nel parlamento macedone è stato impedito ai deputati albanesi di parlare albanese durante la discussione della legge sulle carte d’identità. In base a tale legge, i nomi possono essere scritti nella lingua [incerto], mentre quelli albanesi devono essere scritti in macedone con l’alfabeto cirillico. Per questo motivo Abdurrahman Haliti ha presentato le dimissioni irrevocabili da— (Continua a pagina 3)

412 mila l’edificio a due piani il fatto che i collettivi sono stati privati del diritto alla proprietà; che solo pochi lavoratori sono diventati proprietari; un futuro roseo per la gente. Di tanto in tanto hanno denunciato le vendite, gli acquisti e gli accordi illegali. THANAS DINO Nota di continuazione della colonna: «continua a pagina 3» [testo tagliato al margine superiore]

Ieri, 17 febbraio, il dott. Maksim Cikuli, Ministro della Sanità e della Tutela dell’Ambiente, e il signor Elio Germano, capo della Delegazione della Comunità Europea a Tirana, hanno firmato il Memorandum finanziario del Secondo Programma PHARE-Sanità ’94, a sostegno della ristrutturazione del settore sanitario. Il programma, con un importo complessivo di 7 milioni di ECU (8,5 milioni di dollari), consentirà al Ministero della Sanità di rafforzare le proprie capacità operative e istituzionali e di proseguire il programma di riforme avviato ormai tre anni fa. Questo nuovo programma, che copre il periodo 1995–1997, consentirà di proseguire la riforma ospedaliera, sviluppare le capacità amministrative, ridefinire il ruolo e la collocazione dei laboratori di sanità pubblica e ripararne alcuni, nonché realizzare gli studi tecnici necessari. Questo importante aiuto rende possibile prolungare l’intervento già avviato dall’Unione Europea nel settore sanitario albanese attraverso un primo programma PHARE-Sanità da 6 milioni di ECU, basato soprattutto sul rafforzamento dell’assistenza sanitaria di base. ... da Dr. dal Tirana, è stato sostegno della ristrutturazione del settore sanitario. Questo il programma di riforme avviato ormai da tre anni. Questo nuovo programma, che copre il periodo 1995-1997, ... ... pubblica, nonché riparare alcuni di questi laboratori; e realizzare gli studi tecnici necessari. Questo importante aiuto permette di estendere l’intervento già intrapreso PHARE-Sanità di 6 milioni di ECU, basato principalmente sul rafforzamento dell’assistenza sanitaria primaria.

Ieri il vicepresidente del Partito Socialista d’Albania, dott. Servet Pëllumbi, e il membro della segreteria del Partito Bashkim Zeneli hanno ricevuto presso la sede del Partito l’ambasciatore della Repubblica di Polonia a Tirana, signor Miroslav Palasz. L’ambasciatore polacco ha consegnato al dott. Servet Pëllumbi l’invito rivolto ai rappresentanti del Partito Socialista che parteciperanno alla Conferenza internazionale che si terrà a Cracovia, in Polonia, sotto il patrocinio del Segretario generale del Consiglio d’Europa, signor Daniel Tarschys. Dopo aver ringraziato per l’invito, il dott. Servet Pëllumbi e l’ambasciatore Palasz si sono scambiati, durante l’incontro, opinioni sugli attuali sviluppi politici nei due Paesi. Ufficio stampa e informazione del Partito Socialista

The positions of the chairman of the Democratic Party, Eduard Selami, on the democratic path of the constitution are now known, as are the main arguments behind his new stance. The moment is decisive for the fate of the DP. Either this opportunity is used to save what can still be saved of the democratic path within the DP, or the party will disappear from Albania’s political scene for good. At present, the Democratic Party is equated by the overwhelming majority of the population with injustice, dishonesty, illegality and political immorality. The Berisha-Meksi government has earned the shameful reputation of a government of political scandals, economic corruption, mafia-style privatizations, failed reforms, etc. At the head of these abuses are ministers and senior party and state officials, in the center and in the regions, whose actions have now been documented by several opposition parties. The presidential offices have been turned into a major headquarters from which orders are issued to the party, the government, the judiciary and parliament, stifling their autonomy and violating democracy. Albania is gripped by an all-encompassing crisis, ruled by police violence, and tortured by uncertainty about tomorrow, owing to the political adventurism and thirst for absolute power of a person suffering from delusions of grandeur and unaccountability, and because of the failure to save Albania’s democracy and its ... (Continued on page 2)

Del Palazzo dello Sport, la cui costruzione iniziò a Gramsh nel 1988, è rimasto soltanto lo scheletro dell’edificio, dopo che i cittadini hanno preso i mattoni per varie costruzioni.

Ieri sera si è tenuta l’assemblea del Partito Socialista della città di Tirana, durante la quale si sono discussi gli obiettivi politici annuali del PS della capitale e, in particolare, la concretizzazione delle sue alternative.

Peshkopi Le 19 primavere della vita di Dilaver Vojka sono state spezzate da un incidente stradale in Grecia, dove lavorava illegalmente da quattro mesi sotto falso nome.

Scrive l’«Eroe del Popolo» HAXHI LLESHI Scrive l’«Eroe del Popolo» HAXHI LLESHI «... Prima di occuparsi delle nostre decorazioni, farebbe bene a togliere la decorazione della vergogna e della corruzione che ha conferito ad Arsid». LEGGERE A PAGINA 3